Mustang - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mustang EUPL-1.2	86%	86%	72	304	1,689	0	22	0	0

Glossary Mustang Glossar EUPL-1.2			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	mustang.im
Instructions for translators	Keep the translation short, but correct and easy to understand. Our audience are business users, freelancers and private users. The language style should be relatively informal, a little colloquial, personal, and speaking to the user's heart. Avoid being overly formal and stiff. If the language offers a formal "you" and a family/friend "you", use the formal "you", unless it's very stiff and uncommon in your language. Use the "you" form that most other software uses. For technical terms, make sure you use the correct technical term. If there is a translated form of a technical term, but the English form is also in common use, prefer the English form. That allows users to get help on international forums and allows our support and AI translation tools to understand the error messages.
Project maintainers	mustang jeremyc
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	351,664,195

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		540		1,890		10,620
Approved	86%	468	83%	1,586	84%	8,931
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	86%	468	83%	1,586	84%	8,931
Needs editing	13%	72	16%	304	15%	1,689
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	22	8%	169	9%	971
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,890

Hosted words

540

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

jeremyc Changes committed Mustang Mustang Arabic	Changes committed yesterday
jeremyc Translation reverted Mustang Mustang Arabic	English Your email account {0} is working and ready to be used. Arabic 51 characters edited Current translation Needs editing ~~حساب البريد الإلكتروني الخاص بك يعمل و جاهز للاستخدام~~Your email account {0} is working and ready to be used. yesterday
jeremyc Translation reverted Mustang Mustang Arabic	English {num, plural, one {day} other {days}} Arabic 3 characters edited Current translation Needs editing {~~عدم~~num, plural, one {day} other {days}} yesterday
jeremyc Translation reverted Mustang Mustang Arabic	English Import your contacts from Thunderbird Arabic 35 characters edited Current translation Needs editing ~~{عدم, plural, one {day} other {days}}~~استورد اتصالاتك من ثندربيرد yesterday
None Changes committed Mustang Mustang Arabic	Changes committed 8 days ago
mt:libretranslate Automatically translated Mustang Mustang Arabic	English Import your contacts from Thunderbird Arabic 35 characters edited Needs editing ~~استورد اتصالاتك من ثندربيرد~~{عدم, plural, one {day} other {days}} 8 days ago
mt:libretranslate Automatically translated Mustang Mustang Arabic	English Add chat account Arabic 9 characters edited Current translation Needs editing ~~حساب الدردشة~~جميع الرسائل 8 days ago
mt:libretranslate Automatically translated Mustang Mustang Arabic	English Outbox Arabic 9 characters edited Current translation Needs editing ~~الثانية~~خارج الإطار 8 days ago
mt:libretranslate Automatically translated Mustang Mustang Arabic	English fourth Arabic 7 characters edited Current translation Needs editing ~~الرابعة~~For 8 days ago
None Changes committed Mustang Mustang Arabic	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.