monerujo/App - Help @ Hosted Weblate

We are currently in maintenance. We hope to make your translation experience better soon.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0		0	0	0	0	17	0	0

Arabic Apache-2.0	5%	19	2,561	17,855	1	11	0	0

Catalan Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	11	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	12	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	12	0	0

Dutch Apache-2.0	50%	10	1,133	7,967	10	9	0	0

Esperanto Apache-2.0	65%	7	335	2,340	7	11	0	0

Estonian Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

French Apache-2.0		0	0	0	0	16	0	0

German Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	7	0	0

Greek Apache-2.0	50%	10	1,108	7,723	10	3	0	0

Hebrew Apache-2.0		0	0	0	0	5	0	0

Hungarian Apache-2.0	60%	8	803	5,572	8	5	0	0

Italian Apache-2.0	70%	6	268	1,872	6	10	0	0

Japanese Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	12	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	45%	11	1,246	8,730	11	1	0	0

Persian Apache-2.0		0	0	0	0	16	0	0

Portuguese Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	9	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	3	0	0

Romanian Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	11	0	0

Russian Apache-2.0	95%	1	131	931	1	8	0	0

Serbian Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Slovak Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	8	0	0

Spanish Apache-2.0	95%	1	131	931	1	15	0	0

Swedish Apache-2.0	45%	11	1,246	8,730	11	4	0	0

Tamil Apache-2.0	65%	7	1,627	11,383	7	6	0	0

Turkish Apache-2.0		0	0	0	0	11	0	0

Ukrainian Apache-2.0	70%	6	404	2,872	6	6	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	monerujo.io
Instructions for translators	Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers	lucasmz m2049r
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/m2049r/xmrwallet`
Repository branch	master
Last remote commit	make node parsing and formatting ipv6-friendly (#939) `899ac775` retrnull authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Serbian) `6408016a` Languages add-on authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/help.xml`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		520		69,238		483,314
Source		20		2,663		18,589
Translated	72%	378	80%	55,851	80%	389,623
Needs editing	3%	18	3%	2,430	3%	16,924
Read-only	8%	45	7%	5,213	7%	36,939
Failing checks	45%	239	60%	41,604	59%	289,308
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	124	15%	10,957	15%	76,767

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

69,238

Hosted words

520

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+72%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

addon:languages Changes committed monerujo App - Help Serbian	Changes committed 8 days ago
addon:languages Changes committed monerujo App - Help Estonian	Changes committed 8 days ago
None Resource updated monerujo App - Help Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated monerujo App - Help Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`app/src/main/res/values-zh-rCN/help.xml`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated monerujo App - Help Ukrainian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-uk/help.xml`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated monerujo App - Help Turkish	The “`app/src/main/res/values-tr/help.xml`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Turkish	English <![CDATA[ <h2>Using your sidekick wallet</h2> Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened. <h3>On sidekick:</h3> Open your wallet of choice. <h3>On monerujo:</h3> Connect to sidekick. Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone. Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick. <h3>On sidekick:</h3> If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely. <h3>On monerujo:</h3> The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so. <br/> ]]> Turkish 1037 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <h2>Sidekick cüzdanının kullanımı</h2> Her iki telefonun Bluetooth ile bağlı olduğunu ve her iki uygulamanın açık olduğunu kontrol edin. <h3>Sidekick üzerinde:</h3> Seçtiğiniz cüzdanı açın. <h3>Monerujo üzerinde:</h3> Sidekick\'e bağlanın. Sidekick telefonunda açtığınızla eşleşen cüzdanı açın. Bunu, herhangi bir cüzdanı kullandığınız gibi kullanın. Gelen işlemleri görmek, adres paylaşmak veya Monero göndermek için taramasına izin verin. Şayet uygulamanın anahtarlarınızla ilgili bir şey yapması gerekiyorsa, Sidekick\'ten bunun için izin isteyecektir. <h3>Sidekick üzerinde:</h3> Eğer Monerujo izin talep ettiyse, meblağ ve ücret gibi işlem ayrıntılarını gösteren bir diyalog görmeniz gerekir. Ayrıca iki seçenek göreceksiniz, KABUL etmek için veya REDDETMEK için. Akıllıca bir seçim yapın. <h3>Monerujo üzerinde:</h3> İşlem imzalanmış ve göndermeye hazır olmalıdır. Göndermek için dokunun. <br/> ]]> 8 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Turkish	English <![CDATA[ <h1>Tor Node</h1> <p>This is an .onion node. In order to use it, you must enable Tor mode by touching the <img src="ic_network_clearnet"/> icon near the top of the Wallet List page.</p> ]]> Turkish 249 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <h1>Tor Düğümü</h1> <p>Bu, bir .onion düğümüdür. Onu kullanmak için Tor kipini Cüzdan Listesi sayfasının üst köşesinde <img src="ic_network_clearnet"/> ikonuna dokunarak etkinleştirmeniz gerekir.</p> ]]> 8 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Turkish	English <![CDATA[ <h1>Tor</h1> <p>Tor, short for The Onion Router, is free and open-source software for enabling anonymous communication.</p> <p>Enabling Tor will route your connection through several relays and hide your IP address from the node. Keep in mind this is more private but also <b>slower</b>.</p> <p>In order to use Tor with Monerujo, you\'ll need Orbot installed on your phone. After installing Orbot, make sure to enable it by clicking the network icon on the wallet list screen.</p> <p>If you have issues connecting with Tor, try to get a new Identity in the Orbot App (icon on the top right).</p> ]]> Turkish 768 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <h1>Tor</h1> <p>Tor, The Onion Router (yani soğan yönlendiricisi) kısaltılması, anonim iletişimi mümkün kılan özgür ve açık kaynaklı bir yazılımdır.</p> <p>Tor\'u etkinleştirmek, bağlantınızı birkaç aktarıcı üzerinden yönlendirecek ve IP adresinizi düğümden saklayacaktır. Bunun daha gizli fakat aynı zamanda <b>daha yavaş</b> olduğunu unutmayın.</p> <p>Monerujo ile Tor kullanmak için, telefonunuzda Orbot kurulu olması gerekir. Orbot kurulduktan sonra cüzdan listesi ekranında ağ ikonuna dokunarak onu etkinleştirdiğinizden emin olun.</p> <p>Şayet Tor ile bağlanmakta sorun yaşıyorsanız, Orbot uygulamasında yeni bir Kimlik elde etmeyi deneyin (en üst sağ köşedeki ikon).</p> ]]> 8 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Turkish	English Get Orbot! Turkish 14 characters edited Current translation Translated Orbot'u indir! 8 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.