monerujo/App - Help @ Hosted Weblate

IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	17	0	0

Arabic Apache-2.0	5%	19	2,561	17,855	1	11	0	0

Catalan Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	11	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	12	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	12	0	0

Dutch Apache-2.0	50%	10	1,133	7,967	10	9	0	0

Esperanto Apache-2.0	65%	7	335	2,340	7	11	0	0

Estonian Apache-2.0	5%	19	2,561	17,855	19	0	0	0

French Apache-2.0	100%	0	0	0	0	16	0	0

German Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	7	0	0

Greek Apache-2.0	50%	10	1,108	7,723	10	3	0	0

Hebrew Apache-2.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

Hungarian Apache-2.0	60%	8	803	5,572	8	5	0	0

Italian Apache-2.0	70%	6	268	1,872	6	10	0	0

Japanese Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	12	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	45%	11	1,246	8,730	11	1	0	0

Persian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	16	0	0

Portuguese Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	9	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	11	0	0

Russian Apache-2.0	95%	1	131	931	1	8	0	0

Serbian Apache-2.0	5%	19	2,561	17,855	19	0	0	0

Slovak Apache-2.0	75%	5	266	1,865	5	8	0	0

Spanish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	14	0	0

Swedish Apache-2.0	45%	11	1,246	8,730	11	4	0	0

Tamil Apache-2.0	100%	0	0	0	0	12	0	0

Turkish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

Ukrainian Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	monerujo.io
Instructions for translators	Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers	lucasmz m2049r
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/m2049r/xmrwallet`
Repository branch	master
Last remote commit	upgrade dependecies; bump version `ef3a19b6` m2049r authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `440512a9` ultrapeer authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/help.xml`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		560		74,564		520,492
Source		20		2,663		18,589
Translated	71%	399	78%	58,483	78%	408,142
Needs editing	3%	18	3%	2,430	3%	16,924
Read-only	8%	47	7%	5,417	7%	38,407
Failing checks	42%	236	55%	41,258	55%	287,081
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	143	18%	13,651	18%	95,426

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Component locked monerujo App - Help	The component was automatically locked because of an alert. a month ago
None Alert triggered monerujo App - Help	Could not merge the repository. a month ago
None Changes committed monerujo App - Help French	Changes committed a month ago
ultrapeer Translation changed monerujo App - Help French	English <![CDATA[ <h1>Create Wallet - New</h1> <p>If you need a new Monero Address!</p> <p>Enter a unique wallet name and password. The password is used for securing your wallet data on the device. Use a strong password - even better use a passphrase.</p> <h2>Note your Mnemonic Seed!</h2> <p>On the following screen you will find your 25-word \"Mnemonic Seed\". This is the only data needed to recover your wallet at a later point and gain full access to your funds. Keeping this secure and private is very important, as it gives <em>anyone</em> full access to your funds!</p> <p>If you lose your wallet password, you can still recover your wallet with the Mnemonic Seed.</p> <p>There is no way to recover your Mnemonic Seed, if you lose it all your funds will be lost! The Mnemonic Seed can also never be changed, and if it is stolen or otherwise compromised, you will have to move your funds to new wallet (with a new Mnemonic Seed). Therefore, it is best that you backup your Mnemonic Seed by writing it down and storing it in <em>multiple</em> safe and secure places.</p> ]]> French 5 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <h1>Créer un Portefeuille - Nouveau</h1> <p>Si vous avez besoin d’une nouvelle adresse Monero  !</p> <p>Entrez un nom et un mot de passe unique pour le portefeuille. Le mot de passe permet de sécuriser les données de votre portefeuille sur votre appareil. Utilisez un mot de passe fort – mieux, utilisez une phrase secrète.</p> <h2>Notez votre phrase Mnémonique  !</h2> <p>Sur l’écran suivant vous trouverez les 25 mots de votre \"Phrase Mnémonique\". C’est la seule donnée nécessaire pour récupérer votre portefeuille ultérieurement et obtenir l’accès à vos fonds. Il est très important de la garder sécurisée et confidentielle, car elle donne <em>à quiconque</em> le contrôle total de vos fonds  !</p> <p>Si vous perdez le mot de passe de votre portefeuille, vous pouvez toujours récupérer votre portefeuille avec la phrase Mnémonique.</p> <p>Il n’y a aucun moyen de récupérer votre phrase Mnémonique, si vous la perdez tous vos fonds seront perdus  ! La phrase Mnémonique ne peut pas non plus être changée, et si elle est dérobée ou compromise, vous devrez transférer vos fonds vers un nouveau portefeuille (avec une nouvelle phrase Mnémonique). Par conséquent, il vaut mieux que vous sauvegardiez votre phrase Mnémonique en l’écrivant et en la conservant à de <em>multiples</em> endroits sécurisés.</p> ]]> a month ago
ultrapeer Contributor joined monerujo App - Help French	Contributor joined a month ago
lucasmz Announcement posted monerujo App - Help	IMPORTANT! Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better a month ago
lucasmz Changes committed monerujo App - Help Tamil	Changes committed a month ago
lucasmz Translation changed monerujo App - Help Tamil	English <![CDATA[ <h2>Using your sidekick wallet</h2> Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened. <h3>On sidekick:</h3> Open your wallet of choice. <h3>On monerujo:</h3> Connect to sidekick. Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone. Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick. <h3>On sidekick:</h3> If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely. <h3>On monerujo:</h3> The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so. <br/> ]]> Tamil 16 characters edited Current translation Translated <! ~~[சி.டி.ஏ.டி.ஏ~~ [CDATA[ <Hh2> உங்கள் பக்கவாட்டு பணப்பையை பயன்படுத்துதல் </Hh2> இரண்டு தொலைபேசிகளும் ஊடலை வழியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா மற்றும் இரண்டு பயன்பாடுகளும் திறக்கப்படுகின்றன என்பதை சரிபார்க்கவும். <h3> பக்கவாட்டில்: </h3> உங்கள் விருப்பத்தின் பணப்பையை திறக்கவும். <h3> மோனெருசோவில்: </h3> பக்கவாட்டுடன் இணைக்கவும். சைட்கிக் தொலைபேசியில் நீங்கள் திறந்ததைப் பொருத்தும் பணப்பையை திறக்கவும். நீங்கள் பொதுவாக எந்த பணப்பையையும் பயன்படுத்துவதால் இதைப் பயன்படுத்தவும். உள்வரும் பரிவர்த்தனைகளைக் காணவும், முகவரிகளைப் பகிரவும் அல்லது மோனெரோசை அனுப்பவும் ச்கேன் செய்யட்டும். பயன்பாடு உங்கள் சாவியை உள்ளடக்கிய ஒன்றைச் செய்ய வேண்டியிருந்தால், அது பக்கவாட்டிலிருந்து இசைவு கேட்பது. <h3> பக்கவாட்டில்: </h3> மோனெருசோ இசைவு கோரியால், பரிவர்த்தனை விவரங்கள் தொகை மற்றும் கட்டணம் போன்ற ஒரு உரையாடலை நீங்கள் காண வேண்டும். அதை ஏற்றுக்கொள்ள அல்லது மறுக்க, நீங்கள் இரண்டு விருப்பங்களையும் பார்ப்பீர்கள். புத்திசாலித்தனமாக தேர்வு செய்யவும். <h3> மோனெருசோவில்: </h3> பரிவர்த்தனை கையெழுத்திட்டு அனுப்ப தயாராக இருக்க வேண்டும். அவ்வாறு செய்ய அழுத்தவும். <br/> ]]> a month ago
lucasmz Contributor joined monerujo App - Help Tamil	Contributor joined a month ago
None Changes committed monerujo App - Help Tamil	Changes committed a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.