Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App - Main Apache-2.0 85% 1,550 8,188 50,438 1,550 362 0 1
App - About Apache-2.0 85% 20 1,326 10,682 13 21 0 0
App - Help Apache-2.0 70% 167 17,577 122,802 149 236 0 0
Glossary monerujo Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website monerujo.io
Instructions for translators

Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers User avatar lucasmzUser avatar m2049r
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,116 123,928 857,864
Source 397 4,426 30,638
Translated 84% 9,379 78% 96,837 78% 673,942
Needs editing 1% 25 2% 2,767 2% 19,629
Read-only 12% 1,396 7% 8,962 8% 71,975
Failing checks 5% 619 40% 50,324 41% 355,618
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 1,712 19% 24,324 19% 164,293
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,025 changes 0 changes 10,162 changes 0 changes 820 changes 0 changes 11 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

123 k
Hosted words
11,116
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar lucasmz

Translation changed
Please wait for scan to finish
Por favor, aguarde o escaneamento terminarser concluído
a week ago
User avatar lucasmz

Changes pushed
Changes pushed a week ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed a week ago
User avatar lucasmz

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar lucasmz

Translation changed
<![CDATA[
<h1>Nodes</h1>
<h2>TL;DR</h2>
<p>Refresh the nodes list by pulling down &amp; bookmark 3&#8211;5 nodes to allow Monerujo
to choose the best one for you!</p>
<h2>What&apos;s a Node?</h2>
<p>Monerujo uses a Remote Node (sometimes also called Daemon) to communicate with
the Monero Network without having to download and store a copy of the
whole blockchain itself.<p>
<h2>Node List</h2>
<p>If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo
scan the network for you. Or both. Read on&#8230;</p>
<p>The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp
of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon
representing the node&apos;s response behaviour
(which indicates the level of connectivity to be expected)
is shown next to each node.</p>
<p>Any node in the list can be bookmarked for later use.
Nodes which are not bookmarked will be forgotten.<p>
<p>Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it.
It does this by checking the blockheight (how up-to-date
is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).</p>
<p>The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo
would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.</p>
<h2>Add a Node</h2>
<p>By touching the &quot;Add Node&quot; button at the bottom, you will be asked to
enter the node details in the following dialog.
The &quot;Address&quot; is the hostname or IP-address of the node - this is the only
mandatory entry.
Enter the &quot;Port&quot; if the node runs on a non-default port (e.g. 18089).
You can also optionally name the node, so you can identify it easier later on.
Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username &amp;
password in the appropriate fields. Now you can &quot;Test&quot; these setting.
The &quot;Test Results&quot; will display the blockheight, response time and actual IP used.
The result may also be an error - usually because the hostname provided is
not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect.
Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node!
Once the test passes (no error) - you&apos;re set to press &quot;OK&quot; to save &amp;
bookmark this node.</p>
<h2>Scan for Nodes</h2>
<p>Additionally, you can scan the network for nodes. Monerujo will start
scanning the network for Remote Nodes on port 18089. It begins by asking your
bookmarked nodes for other peers in the Monero P2P network and then continues
by asking those for their peers, and so on. If you have no bookmarked nodes
(or they don&apos;t tell us about their peers),
Monerujo will go straight to the Monero seed nodes hardcoded into Monero. The
scan stops when it finds 10 remote nodes in total.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Вузли</h1>
<h2>TL;DR</h2>
<p>Оновіть список вузлів, потягнувши вниз &amp; закладка 3&#8211;5 вузлів, щоб дозволити Monerujo
вибрати найкращий для вас!</p>
<h2>Що таке вузол?</h2>
<p>Monerujo використовує Remote Node (іноді його також називають Daemon) для зв’язку з
мережі Monero без необхідності завантажувати та зберігати копію
весь блокчейн.<p>
<h2>Список вузлів</h2>
<p>Якщо список порожній, ви можете додати нові вузли вручну або дозволити Monerujo
просканувати мережу для вас. Або обидва. Читайте далі&#8230;</p>
<p>Список вузлів показує всі відомі на даний момент вузли. Крім того, мітка часу
останнього блоку, відомого кожному вузлу, показано під назвою вузла. Ікона
що представляє поведінку відповіді вузла
(що вказує на очікуваний рівень підключення)
відображається біля кожного вузла.</p>
<p>Будь-який вузол у списку можна додати до закладок для подальшого використання.
Вузли, які не позначено закладками, будуть забуті.<p>
<p>Monerujo вибиратиме оптимальний закладений вузол кожного разу, коли ви його використовуєте.
Він робить це, перевіряючи висоту блоку (наскільки актуальна
це вузол?), а також поведінку відповіді (як швидко вузол відповідає на запити?).</p>
<p>Список відсортовано за цими характеристиками, тож верхнім вузлом буде один Monerujo
вибрав би прямо зараз. У нижній частині списку будуть показані дуже повільні або недоступні вузли.</p>
<h2>Додати вузол</h2>
<p>Натиснувши &quot;Додати вузол&quot; кнопку внизу, вам буде запропоновано
введіть деталі вузла в наступному діалоговому вікні.
&quot;Адреса&quot; це ім'’я хоста або IP-адреса вузла - це єдине
обов'’язковий запис.
Введіть &quot;Порт&quot; якщо вузол працює на нестандартному порту (наприклад, 18089).
Ви також можете за бажанням назвати вузол, щоб вам було легше ідентифікувати його пізніше.
Для використання деяких вузлів потрібні облікові дані. Введіть надане ім’я користувача &amp;
пароль у відповідні поля. Тепер ви можете &quot;Тестувати&quot; ці налаштування.
&quot;Результати тесту&quot; відображатиме висоту блоку, час відповіді та фактичну використану IP-адресу.
Результат також може бути помилкою - зазвичай тому, що надане ім'’я хоста є
недоступний через розумний проміжок часу або облікові дані неправильні.
Або комбінація імені хоста/порту не вказує на фактичний вузол Monero!
Після того, як тест пройдено (помилки немає), ви можете натиснути &quot;OK&quot; щоб зберегти &amp;
додати цей вузол до закладок.</p>
<h2>Сканувати вузли</h2>
<p>Крім того, ви можете сканувати мережу на наявність вузлів. Монерухо почнеться
сканування мережі на наявність віддалених вузлів на порту 18089. Починається з запиту вашого
закладки вузлів для інших вузлів у мережі Monero P2P, а потім продовжується
питаючи їх за своїх однолітків тощо. Якщо у вас немає вузлів із закладками
(або вони не розповідають нам про своїх однолітків),
Monerujo перейде прямо до вихідних вузлів Monero, жорстко закодованих у Monero. The
сканування зупиняється, коли загалом знайде 10 віддалених вузлів.</p>
]]>
a week ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed a week ago
User avatar lucasmz

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar lucasmz

Translation changed
<![CDATA[
<h1>Nodes</h1>
<h2>TL;DR</h2>
<p>Refresh the nodes list by pulling down &amp; bookmark 3&#8211;5 nodes to allow Monerujo
to choose the best one for you!</p>
<h2>What&apos;s a Node?</h2>
<p>Monerujo uses a Remote Node (sometimes also called Daemon) to communicate with
the Monero Network without having to download and store a copy of the
whole blockchain itself.<p>
<h2>Node List</h2>
<p>If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo
scan the network for you. Or both. Read on&#8230;</p>
<p>The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp
of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon
representing the node&apos;s response behaviour
(which indicates the level of connectivity to be expected)
is shown next to each node.</p>
<p>Any node in the list can be bookmarked for later use.
Nodes which are not bookmarked will be forgotten.<p>
<p>Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it.
It does this by checking the blockheight (how up-to-date
is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).</p>
<p>The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo
would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.</p>
<h2>Add a Node</h2>
<p>By touching the &quot;Add Node&quot; button at the bottom, you will be asked to
enter the node details in the following dialog.
The &quot;Address&quot; is the hostname or IP-address of the node - this is the only
mandatory entry.
Enter the &quot;Port&quot; if the node runs on a non-default port (e.g. 18089).
You can also optionally name the node, so you can identify it easier later on.
Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username &amp;
password in the appropriate fields. Now you can &quot;Test&quot; these setting.
The &quot;Test Results&quot; will display the blockheight, response time and actual IP used.
The result may also be an error - usually because the hostname provided is
not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect.
Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node!
Once the test passes (no error) - you&apos;re set to press &quot;OK&quot; to save &amp;
bookmark this node.</p>
<h2>Scan for Nodes</h2>
<p>Additionally, you can scan the network for nodes. Monerujo will start
scanning the network for Remote Nodes on port 18089. It begins by asking your
bookmarked nodes for other peers in the Monero P2P network and then continues
by asking those for their peers, and so on. If you have no bookmarked nodes
(or they don&apos;t tell us about their peers),
Monerujo will go straight to the Monero seed nodes hardcoded into Monero. The
scan stops when it finds 10 remote nodes in total.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Вузли</h1>
<h2>TL;DR</h2>
<p>Оновіть список вузлів, потягнувши вниз &amp; закладка 3&#8211;5 вузлів, щоб дозволити Monerujo
вибрати найкращий для вас!</p>
<h2>Що таке вузол?</h2>
<p>Monerujo використовує Remote Node (іноді його також називають Daemon) для зв’язку з
мережі Monero без необхідності завантажувати та зберігати копію
весь блокчейн.<p>
<h2>Список вузлів</h2>
<p>Якщо список порожній, ви можете додати нові вузли вручну або дозволити Monerujo
просканувати мережу для вас. Або обидва. Читайте далі&#8230;</p>
<p>Список вузлів показує всі відомі на даний момент вузли. Крім того, мітка часу
останнього блоку, відомого кожному вузлу, показано під назвою вузла. Ікона
що представляє поведінку відповіді вузла
(що вказує на очікуваний рівень підключення)
відображається біля кожного вузла.</p>
<p>Будь-який вузол у списку можна додати до закладок для подальшого використання.
Вузли, які не позначено закладками, будуть забуті.<p>
<p>Monerujo вибиратиме оптимальний закладений вузол кожного разу, коли ви його використовуєте.
Він робить це, перевіряючи висоту блоку (наскільки актуальна
це вузол?), а також поведінку відповіді (як швидко вузол відповідає на запити?).</p>
<p>Список відсортовано за цими характеристиками, тож верхнім вузлом буде один Monerujo
вибрав би прямо зараз. У нижній частині списку будуть показані дуже повільні або недоступні вузли.</p>
<h2>Додати вузол</h2>
<p>Натиснувши &quot;Додати вузол&quot; кнопку внизу, вам буде запропоновано
введіть деталі вузла в наступному діалоговому вікні.
&quot;Адреса&quot; це ім'я хоста або IP-адреса вузла - це єдине
обов'язковий запис.
Введіть &quot;Порт&quot; якщо вузол працює на нестандартному порту (наприклад, 18089).
Ви також можете за бажанням назвати вузол, щоб вам було легше ідентифікувати його пізніше.
Для використання деяких вузлів потрібні облікові дані. Введіть надане ім’я користувача &amp;
пароль у відповідні поля. Тепер ви можете &quot;Тестувати&quot; ці налаштування.
&quot;Результати тесту&quot; відображатиме висоту блоку, час відповіді та фактичну використану IP-адресу.
Результат також може бути помилкою - зазвичай тому, що надане ім'я хоста є
недоступний через розумний проміжок часу або облікові дані неправильні.
Або комбінація імені хоста/порту не вказує на фактичний вузол Monero!
Після того, як тест пройдено (помилки немає), ви можете натиснути &quot;OK&quot; щоб зберегти &amp;
додати цей вузол до закладок.</p>
<h2>Сканувати вузли</h2>
<p>Крім того, ви можете сканувати мережу на наявність вузлів. Монерухо почнеться
сканування мережі на наявність віддалених вузлів на порту 18089. Починається з запиту вашого
закладки вузлів для інших вузлів у мережі Monero P2P, а потім продовжується
питаючи їх за своїх однолітків тощо. Якщо у вас немає вузлів із закладками
(або вони не розповідають нам про своїх однолітків),
Monerujo перейде прямо до вихідних вузлів Monero, жорстко закодованих у Monero. The
сканування зупиняється, коли загалом знайде 10 віддалених вузлів.</p>
]]>
a week ago
Browse all project changes
User avatar lucasmz

Announcement posted

IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

2 months ago
User avatar lucasmz

Announcement posted

IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

2 months ago
User avatar lucasmz

Announcement posted

We are currently in maintenance. We hope to make your translation experience better soon.

3 months ago
User avatar lucasmz

Announcement posted

If you notice anything strings that seem like they were changed after a translation was made, but stuck with the older meaning, let us know via a comment. We already removed some of them, but there might be a few lurking around.

You can look for any strings translated by others by searching with not changed_by:yourUsername. It may be helpful to fix incorrect strings, Zen mode is great for that particularly.

Thank you for your help and knowledge!

4 months ago
User avatar lucasmz

Announcement posted

This is currently a work in progress. Check the PR to learn more. https://github.com/m2049r/xmrwallet/pull/966

4 months ago
Browse all project changes