Mindful Attention Awareness Scale/app-main

Translation status

34	Strings	100%	Browse Translate
402	Words	100%
2,434	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
34 402 2,434		All strings	Browse Translate Zen
34 402 2,434		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-withoutads MIT	0	0	0	0	0	0	0

metadata MIT	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vbresan/MindfulAttentionAwarenessScale
Instructions for translators	Thanks for helping with Mindful Attention Awareness Scale translations! When translating app string resources: For context, please refer to the provided screenshots. When translating metadata: It's not necessary to translate changelogs related to app releases made before your language was added.
Project maintainers	vbresan
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/vbresan/MindfulAttentionAwarenessScale`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Updating French translation `f6dc4b4` vbresan authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `c3c412f` p6nj authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mindful-attention-awareness-scale/app-main/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Dec. 6, 2024, 10 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34		402		2,434
Translated	100%	34	100%	402	100%	2,434
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

402

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	Changes committed 2 weeks ago
p6nj Translation changed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	English I break or spill things because of carelessness, not paying attention, or thinking of something else. French 3 characters edited Current translation Translated Il m'arrive de faire tomber des objets ou de renverser des liquides sans le vouloir par manque d'attention, en pensant à autre chose par exemple. 2 weeks ago
p6nj Translation changed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	English I could be experiencing some emotion and not be conscious of it until some time later. French 4 characters edited Current translation Translated Je pourrais être traversé d'par une émotion sans en être conscient pendant un moment. 2 weeks ago
p6nj Translation changed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	English A collection of statements about your everyday experience follows. Using the 1–6 scale below, please indicate how frequently or infrequently you currently have each experience. Please answer according to what really reflects your experience rather than what you think your experience should be. Please treat each item separately from every other item. French 5 characters edited Current translation Translated Voici une collection de déclarations sur votre expérience quotidienne ~~suit~~. En utilisant l'échelle de 1 à 6 ci-dessous, indiquez la fréquence ou la rareté de chaque expérience. Veuillez faire bien attention à répondre en fonction de ce qui reflète réellement votre expérience et non ce que vous aimeriez qu'elle soit. Veuillez traiter chaque déclaration indépendamment. 2 weeks ago
None Changes committed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	Changes committed 2 weeks ago
p6nj Translation changed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	English The MAAS is a 15-item scale designed to assess a core characteristic of dispositional mindfulness, namely, open or receptive awareness of and attention to what is taking place in the present. The scale shows strong psychometric properties and has been validated with college, community, and cancer patient samples. Correlational, quasi-experimental, and laboratory studies have shown that the MAAS taps a unique quality of consciousness that is related to, and predictive of, a variety of self-regulation and well-being constructs. The measure takes 10 minutes or less to complete. French 2 characters edited Current translation Translated L'ESPA (Mindful Attention Awareness Scale en anglais) est une échelle à 15 niveaux conçue pour évaluer une caractéristique fondamentale de la pleine conscience de disposition : la sensibilisation ouverte ou réceptive aux évènements du temps présent. L'échelle présente de solides propriétés psychométriques et a été validée avec des échantillons de patients de lycées, de différentes communautés et de patients atteints de cancer. Des études en corrélation, quasi-expérimentales et de laboratoire ont montré que l'ESPCA fait resurgir une qualité unique de la pleine conscience liée à divers constructions d'autorégulation et de bien-être. Le test ne dure en général pas plus de 10 minutes. 2 weeks ago
p6nj Translation changed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	English The MAAS is a 15-item scale designed to assess a core characteristic of dispositional mindfulness, namely, open or receptive awareness of and attention to what is taking place in the present. The scale shows strong psychometric properties and has been validated with college, community, and cancer patient samples. Correlational, quasi-experimental, and laboratory studies have shown that the MAAS taps a unique quality of consciousness that is related to, and predictive of, a variety of self-regulation and well-being constructs. The measure takes 10 minutes or less to complete. French 2 characters edited Translated L'ESPCA (Mindful Attention Awareness Scale en anglais) est une échelle à 15 niveaux conçue pour évaluer une caractéristique fondamentale de la pleine conscience de disposition : la sensibilisation ouverte ou réceptive aux évènements du temps présent. L'échelle présente de solides propriétés psychométriques et a été validée avec des échantillons de patients de lycées, de différentes communautés et de patients atteints de cancer. Des études en corrélation, quasi-expérimentales et de laboratoire ont montré que l'EPCA fait resurgir une qualité unique de la pleine conscience liée à divers constructions d'autorégulation et de bien-être. Le test ne dure en général pas plus de 10 minutes. 2 weeks ago
p6nj Translation changed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	English Mindful Attention Awareness Scale French 1 character edited Current translation Translated Échelle de sSensibilisation à la Pleine conscience Attentionnelle 2 weeks ago
p6nj Translation changed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	English Mindful Attention Awareness Scale French 22 characters edited Translated Échelle de sensibilisation à la Pleine Cconscience Attentionnelle 2 weeks ago
None Changes committed Mindful Attention Awareness Scale app-main French	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

34	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
34	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

When translating app string resources:

When translating metadata:

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search