MaintainTeam/Hypatia @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	11	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	45%	45	300	1,910	43	2	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	91%	7	67	429	5	2	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	3	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	3	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	91%	7	118	782	5	3	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	89%	9	70	459	7	2	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	2	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	2	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	3	0	0

French GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	2	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	2	0	0

German GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	4	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	53%	38	281	1,791	36	3	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	2	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	3	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	92%	6	68	441	3	13	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	95%	4	8	53	4	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	76%	19	192	1,258	17	4	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	4	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	2	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	3	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	95%	4	54	323	3	1	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	93%	5	63	407	3	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/MaintainTeam
Instructions for translators	We, as MaintainTeam Organization, keep abandoned apps maintained with the community. Currently we have 2 apps: Hypatia and LastPipeBender. this instructions will be updated later -
Project maintainers	asandikci
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/MaintainTeam/Hypatia`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix: wrong hebrew language code in build file `fc128d8` Aliberk Sandıkçı authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `de89660` Tyxiel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/maintainteam/hypatia/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,296		12,208		78,260
Source		82		436		2,795
Translated	90%	2,087	83%	10,168	83%	65,116
Needs editing	1%	44	2%	348	3%	2,722
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	81	5%	613	5%	4,493
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	165	13%	1,692	13%	10,422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

12,208

Hosted words

2,296

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+93%

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

jptxx2016 Translation added MaintainTeam Hypatia Polish	English Matches found! :( Polish 26 characters edited Current translation Translated Znaleziono dopasowania! :( 3 hours ago
jptxx2016 Translation added MaintainTeam Hypatia Polish	English No matches found :) Polish 25 characters edited Current translation Translated Nie dopasowano wyników :) 3 hours ago
jptxx2016 Translation changed MaintainTeam Hypatia Polish	English Scan completed in %1$s seconds @ %2$sMB/s! Polish 1 character edited Current translation Translated Ukończono skanowanie w %1$s sekund @ %2$sMB/s! 3 hours ago
jptxx2016 Translation changed MaintainTeam Hypatia Polish	English Scan completed in %1$s seconds @ %2$sMB/s! Polish 5 characters edited Translated Ukończono skanowanie w %1$s sekund @ % %2$sMB/s! 3 hours ago
jptxx2016 Translation changed MaintainTeam Hypatia Polish	English File not downloaded, response code %s Polish 1 character edited Current translation Translated Nie pobrano plikku, kod odpowiedzi %s 3 hours ago
jptxx2016 Translation changed MaintainTeam Hypatia Polish	English Copyright 2017-2024 Divested Computing Group Copyleft 2025 MaintainTeam Organization Polish 40 characters edited Current translation Translated Prawa autorskie 2017-2024 Divested Computing Group Copyleft 2025 MaintainTeam Organization 3 hours ago
jptxx2016 Translation added MaintainTeam Hypatia Polish	English Since this was a share scan you should manually remove or quarantine the file! Polish 101 characters edited Current translation Translated Ponieważ było to skanowanie współdzielone, należy ręcznie usunąć plik lub umieścić go w kwarantannie! 3 hours ago
jptxx2016 Translation added MaintainTeam Hypatia Polish	English [EXPERIMENTAL] This will download an additional database of domains. Any domains found in screen content will be checked against the database. This requires granting accessibility service permission manually. This can have a substantial performance impact on screens with large amounts of text. Polish 289 characters edited Current translation Translated [EKSPERYMENTALNE] Spowoduje to pobranie dodatkowej bazy danych domen. Wszystkie domeny znalezione w zawartości ekranu zostaną sprawdzone w bazie danych. Wymaga to ręcznego udzielenia uprawnień usługi ułatwień dostępu. Może to mieć znaczący wpływ na wydajność ekranów z dużą ilością tekstu. 3 hours ago
jptxx2016 Translation added MaintainTeam Hypatia Polish	English Enable link scanner? Polish 22 characters edited Current translation Translated Włączyć skaner linków? 3 hours ago
jptxx2016 Translation added MaintainTeam Hypatia Polish	English Link Scanner Polish 13 characters edited Current translation Translated Skaner linków 3 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.