Lecturify/Services — Sinhala @ Hosted Weblate

Translation status

81	Strings	6%	Browse Translate
961	Words	4%
7,284	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
81 961 7,284	All strings	Browse Translate Zen
5 39 255	Translated strings	Browse Translate Zen
76 922 7,029	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 821 6,246	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 101 783	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 922 7,029	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 26 227	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 26 227	Failing check: Double space	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.lecturify.net
Instructions for translators	Translations are available in .po file format in ikiwiki, and are being imported into weblate. This includes the website and the content of tutoring for irc classes. These materials are released into the public domain. Znc software translations are in a different format, and are also being imported into weblate.
Project maintainers	grylli LohanG cow
Translation license	The Unlicense
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ikiwiki@ariana.lecturify.net:/home/ikiwiki/lecturify`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `3148805` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `55951e2` gallegonovato authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lecturify/www/`
File mask	`services.*.po`
Translation file	Download `services.si.po`
Last change	Aug. 19, 2024, 12:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Sinhala
Language code	si
Text direction	Left to right
Number of speakers	14,948,168
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		961		7,284
Translated	6%	5	4%	39	3%	255
Needs editing	4%	4	10%	101	10%	783
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	26	3%	227
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	72	85%	821	85%	6,246

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

961

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

LohanG Changes committed Lecturify Services Sinhala	Changes committed 4 months ago
LohanG Translation added Lecturify Services Sinhala	English Our services Sinhala 12 characters edited Current translation Translated අප සපයන සේවා 4 months ago
LohanG Translation added Lecturify Services Sinhala	English Thank you! Sinhala 9 characters edited Current translation Translated ස්තුතියි! 4 months ago
LohanG Marked for edit Lecturify Services Sinhala	English Your time zone: Your hardware (laptop, desktop, which operating system): Your existing experience with computing: What you would like to learn or create: Sinhala 190 characters edited Current translation Needs editing ඔබේ වේලා කලාපය: Yඔබේ දෘඪාංග (ලැප්ටොප්, ඩෙස්ක්ටොප්, මෙහෙයුම් පද්ධතිය): පරිගණනය සම්බන්ධයෙන් ඔබට දැනට ඇති අත්දැකීම්: ඔබ ඉගෙනීමට හෝ නිර්මාණය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක් ද: 4 months ago
LohanG Marked for edit Lecturify Services Sinhala	English If you are requesting IRC classes tutoring, or a virtual server, please also include the following information: Sinhala 105 characters edited Current translation Needs editing ඔබ IRC පන්තියක් හෝ තථ්‍යාසන්න සේවාදායකයක් ඉල්ලුම් කරන්නේ නම්, කරුණාකර පහත දැක්වෙන තොරතුරු ද ඇතුළත් කරන්න: 4 months ago
LohanG Marked for edit Lecturify Services Sinhala	English Desired account name: Desired service (virtual server, web hosting, bouncer, tutoring): Reason for request (can include link to your publications, or your previous code, and a description of desired usage): Your contact (email, social media): Sinhala 304 characters edited Current translation Needs editing අභිමත ගිණුම් නාමය: අභිමත සේවාව (තථ්‍යාසන්න පුද්ගලික සේවාදායකය, වෙබ් හොස්ටිං සේවා, බවුන්සරය, ඉගැන්වීම්): ඉල්ලුම් කිරීමට හේතුව (can include link to your publications, or your previous code, and a description of desired usage): ඔබ සම්බන්ධ කරගත හැකි මාර්ග: (ඊමේල්, සමාජ මාධ්‍ය ආදිය): 4 months ago
LohanG Translation added Lecturify Services Sinhala	English Please request our services by email or live chat - see [[contact]] - include the following information: Sinhala 109 characters edited Current translation Translated කරුණාකර ඊමේල් හෝ චැට් මඟින් අපේ සේවාවන් ඉල්ලුම් කරන්න - [[contact]] බලන්න - පහත දැක්වෙන තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න: 4 months ago
LohanG Marked for edit Lecturify Services Sinhala	English <mark>[Book a class now](https://book0-lg.lecturify.net/)</mark> - we can help you with using our services, or learning programming, languages, mathematics, science, design, website development, internships, and many more. Sinhala 267 characters edited Current translation Needs editing <mark>[දැන් ම පන්තියකට ලියාපදිංචි වෙන්න](https://book0-lg.lecturify.net/)</mark> - අප සපයන සේවාවන් භාවිත කිරීමට, ක්‍රමලේඛන භාෂා, ගණිතය, විද්‍යාව, වෙබ් අඩවි සංවර්ධනය, පුහුණු වෙමින් නිරත වන රැකියාවන්ට අදාළ දේවල් සහ තවත් බොහෝ දේ ඉගෙනීමට ඔබට උදව් වෙන්න අපට පුළුවන්. 4 months ago
LohanG Changes committed Lecturify Services Sinhala	Changes committed 4 months ago
LohanG Translation added Lecturify Services Sinhala	English Click [here](http://lecturify.net/index_mail.php) to send a quick query. We will respond within 24 hours. Sinhala 131 characters edited Current translation Translated ඉක්මන් විමසුමක් සිදු කීරීම සඳහා [මෙතැන](http://lecturify.net/index_mail.php) ක්ලික් කරන්න. අපි පැය 24ක් ඇතුළත ප්‍රතිචාර දක්වන්නෙමු. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
76	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.