Learner's Block/Website — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

83	Strings	81%	Browse Translate
676	Words	66%
4,769	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
83 676 4,769	All strings	Browse Translate Zen
30 31 797	Read-only strings	Browse Translate Zen
68 447 3,403	Translated strings	Browse Translate Zen
15 229 1,366	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 226 1,353	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 13	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 229 1,366	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Balena Device UI MIT	89%	13	49	330	12	2	15	0

Interface MIT		0	0	0	0	4	0	0

Library MIT		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	learnersblock.org
Project maintainers	learnersblock
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:LearnersBlock/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add RPI3 link `696d976` maggie0002 authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Esperanto) `1b4d889` Languages add-on authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learners-block/website/`
File mask	`lbSite/data/*/homepage.yml`
Monolingual base language file	`lbSite/data/en/homepage.yml`
Translation file	Download `lbSite/data/ar/homepage.yml`
Last change	Dec. 9, 2022, 5:22 p.m.
Last change made by	bonbonboi
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83		676		4,769
Translated	81%	68	66%	447	71%	3,403
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	13
Read-only	36%	30	4%	31	16%	797
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	14	33%	226	28%	1,353

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

676

Hosted words

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English Open-source licenses allow you to host and manage your own fleet of devices Arabic 69 characters edited Current translation Translated تسمح لك التراخيص مفتوحة المصدر باستضافة وإدارة أسطول الأجهزة الخاص بك 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English Host your own fleet management server Arabic 33 characters edited Current translation Translated استضف خادم إدارة الأسطول الخاص بك 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English A read-only root filesystem and atomic updates to handle power outages and sudden shutdowns Arabic 92 characters edited Current translation Translated نظام ملفات جذر للقراءة فقط وتحديثات ذرية للتعامل مع انقطاع التيار الكهربائي والإغلاق المفاجئ 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English Failure-resistant operation Arabic 18 characters edited Current translation Translated عملية مقاومة للفشل 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English Space and RAM optimised operating system Arabic 46 characters edited Current translation Translated نظام تشغيل محسن للمساحة وذاكرة الوصول العشوائي 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English A wide variety of chipset architectures allows you to use a wide variety of hardware Arabic 81 characters edited Current translation Translated تتيح لك مجموعة متنوعة من معماريات مجموعة الشرائح استخدام مجموعة متنوعة من الأجهزة 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English Multi-architecture support Arabic 15 characters edited Current translation Translated دعم متعدد البنى 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English Compatible hardware starts at 100mA enabling use of portable and renewable energy sources Arabic 80 characters edited Current translation Translated تبدأ الأجهزة المتوافقة من 100mA مما يتيح استخدام مصادر الطاقة المحمولة والمتجددة 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English Low-energy consumption Arabic 20 characters edited Current translation Translated استهلاك منخفض للطاقة 2 years ago
bonbonboi Translation added Learner's Block Website Arabic	English Delta updates mean your device will only download the bytes that have changed, reducing the bandwidth demand for low-resource contexts Arabic 129 characters edited Current translation Translated تعني تحديثات Delta أن جهازك سيقوم فقط بتنزيل وحدات البايت التي تم تغييرها، مما يقلل من طلب النطاق الترددي للسياقات منخفضة الموارد 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

83	File in original format as translated in the repository	YAML file
83	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.