JASP/jaspDesktop — Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

1,158	Strings	47%	Browse Translate
6,829	Words	40%
40,494	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
1,158 6,829 40,494	All strings	Browse Translate Zen
554 2,761 16,077	Translated strings	Browse Translate Zen
604 4,068 24,417	Unfinished strings	Browse Translate Zen
601 4,047 24,207	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 21 210	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
604 4,068 24,417	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 22	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 22	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 31 268	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,158 6,829 40,494	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jasp-stats.org
Project maintainers	JASPStats
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jasp-stats/jasp-desktop`
Repository branch	development
Last remote commit	the box doesnt fully load but it is better than nothing (#5828) `8665ab268` RensDofferhoff authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `bd6ff64e4` bojovicmarko authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jasp/jaspdesktop/`
File mask	`Desktop/po/jaspDesktop-*.po`
Translation file	Download `Desktop/po/jaspDesktop-sr.po`
Last change	March 31, 2025, 9:47 p.m.
Last change made by	Marko Bojović
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

23 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,158		6,829		40,494
Translated	47%	554	40%	2,761	39%	16,077
Needs editing	1%	3	1%	21	1%	210
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	22
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	601	59%	4,047	59%	24,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,829

Hosted words

1,158

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+19%

Translated

—

+100%

Contributors

—

bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Select a folder Serbian 16 characters edited Current translation Translated Изаберите фолдер 23 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Cannot install module because it is named '%1' and that name is reserved for installing the development module. Change the name (in DESCRIPTION and description.json) and try it again. If you are not the author of this module and do not know how to do this, contact: %2 Serbian 225 characters edited Current translation Translated Није могуће инсталирати модул јер је име '%1' резервисано за развојни модул. Промените назив (у DESCRIPTION и description.json) и покушајте поново. IАко нисте аутор овог модула и не знате како то да урадите, контактирајте: %2 23 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Cannot install module because %1 does not exist. Serbian 48 characters edited Current translation Translated Није могуће инсталирати модул јер %1 не постоји. 27 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English The installation of Module %1 failed with the following errormessage: %2 Serbian 52 characters edited Current translation Translated Грешка при инсталацији модула %1 порука о грешци: %2 28 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Something went wrong removing files for module %1 at path '%2' and the error was: %3 Serbian 77 characters edited Current translation Translated Дошло је до грешке при брисању датотека за модул %1 на путањи '%2' грешка: %3 29 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English An error occured trying to load module %1, the error was: '%2' Serbian 56 characters edited Current translation Translated Дошло је до грешке при учитавању модула %1, грешка: '%2' 30 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English An error occured trying to initialize a module from dir %1, the error was: %2 Serbian 71 characters edited Current translation Translated Дошло је до грешке при покретању модула из директоријума %1, грешка: %2 32 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English from Serbian 2 characters edited Current translation Translated из 34 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Specify sequence Serbian 17 characters edited Current translation Translated Одредите секвенцу 34 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Title Serbian 6 characters edited Current translation Translated Наслов 35 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
604	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.