HomeMedkit @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	71%	744	2,758	16,723	495	162	576	14

fastlane GPL-3.0-or-later	83%	2	172	994	1	2	0	1

Glossary HomeMedkit GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/pewaru-333/HomeMedkit-App
Instructions for translators	— Старайтесь не переводить слово в слово. — Avoid translating word for word.
Project maintainers	pewaru-333

41 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,592		8,019		48,345
Source		219		843		5,111
Translated	71%	1,846	63%	5,089	63%	30,628
Needs editing	9%	250	14%	1,155	14%	7,051
Read-only	14%	380	10%	808	10%	4,867
Failing checks	6%	164	12%	999	12%	5,898
Strings with suggestions	22%	576	21%	1,700	20%	9,875
Untranslated strings	19%	496	22%	1,775	22%	10,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,019

Hosted words

2,592

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+55%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	75%	1	86	497	0	0	0	0

English (Developer)	100%	0	0	0	0	40	0	9

Chinese (Simplified Han script)	96%	8	23	147	2	18	152	1

Chinese (Traditional Han script)	33%	144	485	2,960	130	2	95	0

Czech	9%	172	467	2,756	172	0	170	0

Dutch	23%	164	529	3,144	148	27	90	0

German	99%	1	1	6	1	7	2	4

Italian	39%	131	464	2,838	53	12	73	0

Korean	10%	171	466	2,748	169	0	166	0

Polish	10%	170	464	2,740	162	1	161	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	86	497	1	1	83	0

Russian	100%	0	0	0	0	4	0	1

Spanish	66%	72	371	2,224	3	33	6	0

Tamil	66%	72	377	2,269	36	5	1	0

Turkish	95%	10	27	191	1	9	71	0

Vietnamese	33%	142	481	2,944	121	6	3	0

None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) Go Turkish 3 characters edited Current translation Git 41 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) Are you sure you want to delete this medication? Turkish 44 characters edited Current translation Bu ilacı silmek istediğinizden emin misiniz? 41 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) Are you sure you want to delete this intake? Turkish 44 characters edited Current translation Bu alımı silmek istediğinizden emin misiniz? 41 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) Not taken Turkish 8 characters edited Current translation Alınmadı 43 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) Are you sure you want to exit the app? Turkish 47 characters edited Current translation Uygulamadan çıkmak istediğinizden emin misiniz? 43 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) weekly Turkish 8 characters edited Current translation haftalık 43 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) ml Turkish 2 characters edited Current translation ml 43 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) l Turkish 1 character edited Current translation l 43 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) AEROSOL Turkish 7 characters edited Current translation AEROSOL 43 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup HomeMedkit Android strings Turkish	English (Developer) mg Turkish 2 characters edited Current translation mg 43 minutes ago

Browse all project changes

pewaru-333

Announcement posted

Здравствуйте. Спасибо всем, кто принимал участие в переводах. В последнее время активность снизилась, а количество изменённых строк возросло. Пожалуйста, помогите с переводом для вашего языка.

Hello. Thanks to all, who has participated in translation. Recently, activity has been decreased, but the number of strings has been grown. Please, help with translation to your language.

4 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.