HomeMedkit @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Description GPL-3.0-or-later	56%	14	1,025	6,531	12	3	0	2

Strings GPL-3.0-or-later	56%	1,829	6,740	40,150	1,703	256	656	9

Summary

Project website	github.com/pewaru-333/HomeMedkit-App
Instructions for translators	— Старайтесь не переводить слово в слово. — Avoid translating word for word.
Project maintainers1	pewaru-333

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,256		15,048		91,104
Source		268		1,046		6,366
Translated	56%	2,413	48%	7,283	48%	44,423
Needs editing	3%	128	5%	807	5%	4,787
Read-only	7%	328	7%	1,121	7%	6,696
Failing checks	6%	259	10%	1,591	10%	9,301
Strings with suggestions	15%	656	15%	2,275	14%	13,392
Untranslated strings	40%	1,715	46%	6,958	45%	41,894

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

15,048

Hosted words

4,256

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+61%

+33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	63	0	4

Arabic	0%	4	211	1,344	4	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	76%	63	279	1,642	61	19	10	0

Chinese (Traditional Han script)	26%	194	682	4,119	193	2	140	0

Dutch	20%	209	707	4,178	208	6	154	0

French	59%	108	470	2,774	97	16	57	0

German	89%	27	67	351	13	23	3	7

Indonesian	13%	233	966	5,832	232	1	177	0

Italian	50%	132	519	3,086	111	28	62	0

Portuguese	77%	61	471	2,879	60	3	2	0

Portuguese (Brazil)	76%	62	472	2,888	59	4	9	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish	55%	118	471	2,812	61	62	10	0

Tamil	59%	106	459	2,777	102	10	8	0

Turkish	71%	76	317	1,845	66	15	16	0

Turkish (Ottoman)	1%	263	1,040	6,336	263	1	1	0

Vietnamese	29%	187	634	3,818	185	4	7	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6c9fe3904157c90f7c7252865db897d3c8deba83
New revision: cfd93c765f07a0c86b256d0bcccb28c0a453ebd1 01/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/pewaru-333/HomeMedkit-App, master 01/18/2026

Atalanttore

Suggestion removed

Rejection reason

English

German 16 characters editedPrevious translation

01/16/2026

pewaru-333

Comment added

@ulion, "exit" is right word here. You can relogin after that.

01/16/2026

pewaru-333

Comment added

@ulion, here will be a date and time, for example: "16.11.2026 12:00"

01/16/2026

pewaru-333

Comment added

@ulion, I think in this case it can't be "1", because whole string will be replaced with another "everyday".

It is different to the string you have pointed.

01/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/16/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

German 16 characters editedCurrent translation

01/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

HomeMedkit

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search