Healthy Battery Charging/Metadata — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

13	Strings	23%	Browse Translate
287	Words	66%
1,901	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
13 287 1,901	All strings	Browse Translate Zen
3 191 1,173	Translated strings	Browse Translate Zen
10 96 728	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 96 728	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 96 728	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vbresan/HealthyBatteryCharging
Instructions for translators	Thanks for helping with Healthy Battery Charging translations! When translating app string resources: For context, please refer to the provided screenshots. When translating metadata: It's not necessary to translate changelogs related to app releases made before your language was added.
Project maintainers	vbresan
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vbresan/HealthyBatteryCharging`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge pull request #34 from weblate/weblate-healthy-battery-charging-app `ca86572` vbresan authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `5690fb7` nworr authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/healthy-battery-charging/app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ja-JP`
Last change	Oct. 15, 2024, 1:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		287		1,901
Translated	23%	3	66%	191	61%	1,173
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	10	33%	96	38%	728

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

287

Hosted words

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+27%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Healthy Battery Charging Metadata Japanese	The “`metadata/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Healthy Battery Charging Metadata Japanese	English 2.0.8 (2024.10.08) * Adding monochrome launcher icon * Adding Spanish translation Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Healthy Battery Charging Metadata Japanese	The “`metadata/ja-JP`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated Healthy Battery Charging Metadata Japanese	The “`metadata/en-US`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Healthy Battery Charging Metadata Japanese	English 2.0.7 (2024.08.25) * Adding translation to: Japanese, Esperanto, Korean and Toki Pona * Updating Chinese (Simplified) translation Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None Changes committed Healthy Battery Charging Metadata Japanese	Changes committed 2 months ago
deleted-92115 Translation added Healthy Battery Charging Metadata Japanese	English Make your smartphone or tablet battery last longer! Good range to aim for when charging a Li-ion battery is from about 40 to 80 percent in one go. A bunch of tiny charges throughout the day is your second best bet, and going from zero to 100 and then 100 to zero on a regular basis will put the most strain on your lithium-ion battery. Healthy Battery Charging notifies you when to plug or unplug your phone from the charger in order to improve the battery life. The app itself is optimized for low battery consumption, running in the background and checking the battery level every 15 minutes. The exact timing of these checks depends on the Android OS, which might schedule them alongside other tasks or delay them when in sleep mode. As a result, the battery level may slightly exceed the high threshold while charging or drop slightly below the low threshold while discharging before you receive a notification. For those who want to know more technical details about Li-ion batteries: https://batteryuniversity.com/learn/article/how_to_prolong_lithium_based_batteries Japanese 539 characters edited Current translation Translated スマートフォンやタブレットのバッテリーを長持ちさせましょう！リチウムイオン電池を充電する際の目安は、一度に約40～80パーセントです。1日を通して少しずつ充電するのが次善策です。0から100まで、そして100から0までを定期的に繰り返すと、リチウムイオン電池に最も負担がかかります。健康的なバッテリー充電は、バッテリー寿命を延ばすために、充電器から電話をいつ接続または取り外すかを通知します。アプリ自体は低バッテリー消費向けに最適化されており、バックグラウンドで実行され、15分ごとにバッテリーレベルをチェックします。これらのチェックの正確なタイミングはAndroid OSによって異なり、他のタスクと一緒にスケジュールされたり、スリープモードのときに遅延されたりする場合があります。その結果、通知を受け取る前に、充電中にバッテリーレベルが上限しきい値をわずかに超えたり、放電中に下限しきい値をわずかに下回ったりすることがあります。リチウムイオン電池の技術的な詳細を知りたい方は、以下をご覧ください： https://batteryuniversity.com/learn/article/how_to_prolong_lithium_based_batteries 2 months ago
deleted-92115 Translation added Healthy Battery Charging Metadata Japanese	English Prolong the life of your battery by keeping it charged between 40% and 80% Japanese 38 characters edited Current translation Translated バッテリーを40%から80%の間で充電しておくと、バッテリーの寿命が延びます 2 months ago
deleted-92115 Translation added Healthy Battery Charging Metadata Japanese	English Healthy Battery Charging Japanese 11 characters edited Current translation Translated 健康的なバッテリー充電 2 months ago
None Resource updated Healthy Battery Charging Metadata Japanese	File “`metadata/ja-JP`” was added. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search