Healthy Battery Charging/App — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

18	Strings	88%	Browse Translate
281	Words	90%
1,732	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
18 281 1,732	All strings	Browse Translate Zen
16 253 1,588	Translated strings	Browse Translate Zen
2 28 144	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 28 144	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 28 144	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata MIT	21%	11	116	859	11	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vbresan/HealthyBatteryCharging
Instructions for translators	Thanks for helping with Healthy Battery Charging translations! When translating app string resources: For context, please refer to the provided screenshots. When translating metadata: It's not necessary to translate changelogs related to app releases made before your language was added.
Project maintainers	vbresan
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/vbresan/HealthyBatteryCharging`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge pull request #39 from weblate/weblate-healthy-battery-charging-app `52d4c48` vbresan authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `454bf99` gallegonovato authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/healthy-battery-charging/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Dec. 14, 2024, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		281		1,732
Translated	88%	16	90%	253	91%	1,588
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	2	9%	28	8%	144

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

281

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Healthy Battery Charging App Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Healthy Battery Charging App Japanese	English This app is free, open-source, and has no ads or trackers. To keep it that way, if you can, please donate today: Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Healthy Battery Charging App Japanese	English This app depends on your support Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String updated in the repository Healthy Battery Charging App Japanese	English You are all set! You will receive notifications indicating when to connect and disconnect the charger. Feel free to exit the app. Additional notes on app functionality: The app itself is optimized for low battery consumption, running in the background and checking the battery level every 15 minutes. The exact timing of these checks depends on the Android OS, which might schedule them alongside other tasks or delay them when in sleep mode. As a result, the battery level may slightly exceed the high threshold while charging or drop slightly below the low threshold while discharging before you receive a notification. The app should continue running in the background after rebooting your phone. However, on certain devices, you may need to open the security settings and grant explicit permission for it to do so. Certain budget devices, especially older models with modifications to the operating system, terminate all background services when an app is removed from memory. If your device falls into this category, you will need to 'lock' the app in memory to prevent this from happening. Additionally, ensure that the app is excluded from battery optimization. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 準備完了です！充電器をいつ接続および切断するかを示す通知が届きます。アプリを終了してもかまいません。アプリの機能に関する追加情報：アプリ自体は低バッテリー消費向けに最適化されており、バックグラウンドで実行され、15分ごとにバッテリーレベルをチェックします。これらのチェックの正確なタイミングはAndroid OSによって異なり、他のタスクと一緒にスケジュールされたり、スリープモードの時に遅延されたりする場合があります。その結果、通知を受け取る前に、充電中にバッテリーレベルが上限しきい値をわずかに超えたり、放電中に下限しきい値をわずかに下回ったりすることがあります。アプリは、スマートフォンを再起動した後もバックグラウンドで実行され続けます。ただし、特定のデバイスでは、セキュリティ設定を開いて明示的に許可を与える必要がある場合があります。一部の低価格デバイス、特にオペレーティングシステムに変更を加えた古いモデルでは、アプリがメモリから削除されると、すべてのバックグラウンドサービスが終了します。デバイスがこのカテゴリに該当する場合は、これを防ぐためにメモリ内のアプリを「ロック」する必要があります。さらに、アプリがバッテリー最適化から除外されていることを確認してください。 8 days ago
None Changes committed Healthy Battery Charging App Japanese	Changes committed 4 months ago
deleted-92115 Translation changed Healthy Battery Charging App Japanese	English Disconnect the charger Japanese 2 characters edited Current translation Translated 充電器を外切断してください 4 months ago
deleted-92115 Translation changed Healthy Battery Charging App Japanese	English You are not set up yet! In order for the app to function properly, you need to grant it the necessary permissions. Please restart the app or go to your system settings and grant it notification permission. Japanese 1 character edited Current translation Translated まだ設定されていません。！アプリが正しく機能するには、必要な権限を付与する必要があります。アプリを再起動するか、システム設定に移動して通知権限を付与してください。 4 months ago
deleted-92115 Translation completed Healthy Battery Charging App Japanese	Translation completed 4 months ago
deleted-92115 Translation added Healthy Battery Charging App Japanese	English You are not set up yet! In order for the app to function properly, you need to grant it the necessary permissions. Please restart the app or go to your system settings and grant it notification permission. Japanese 80 characters edited Translated まだ設定されていません。アプリが正しく機能するには、必要な権限を付与する必要があります。アプリを再起動するか、システム設定に移動して通知権限を付与してください。 4 months ago
deleted-92115 Translation added Healthy Battery Charging App Japanese	English You are all set! You will receive notifications indicating when to connect and disconnect the charger. Feel free to exit the app. Additional notes on app functionality: The app itself is optimized for low battery consumption, running in the background and checking the battery level every 15 minutes. The exact timing of these checks depends on the Android OS, which might schedule them alongside other tasks or delay them when in sleep mode. As a result, the battery level may slightly exceed the high threshold while charging or drop slightly below the low threshold while discharging before you receive a notification. The app should continue running in the background after rebooting your phone. However, on certain devices, you may need to open the security settings and grant explicit permission for it to do so. Certain budget devices, especially older models with modifications to the operating system, terminate all background services when an app is removed from memory. If your device falls into this category, you will need to 'lock' the app in memory to prevent this from happening. Additionally, ensure that the app is excluded from battery optimization. Japanese 547 characters edited Translated 準備完了です！充電器をいつ接続および切断するかを示す通知が届きます。アプリを終了してもかまいません。アプリの機能に関する追加情報：アプリ自体は低バッテリー消費向けに最適化されており、バックグラウンドで実行され、15分ごとにバッテリーレベルをチェックします。これらのチェックの正確なタイミングはAndroid OSによって異なり、他のタスクと一緒にスケジュールされたり、スリープモードの時に遅延されたりする場合があります。その結果、通知を受け取る前に、充電中にバッテリーレベルが上限しきい値をわずかに超えたり、放電中に下限しきい値をわずかに下回ったりすることがあります。アプリは、スマートフォンを再起動した後もバックグラウンドで実行され続けます。ただし、特定のデバイスでは、セキュリティ設定を開いて明示的に許可を与える必要がある場合があります。一部の低価格デバイス、特にオペレーティングシステムに変更を加えた古いモデルでは、アプリがメモリから削除されると、すべてのバックグラウンドサービスが終了します。デバイスがこのカテゴリに該当する場合は、これを防ぐためにメモリ内のアプリを「ロック」する必要があります。さらに、アプリがバッテリー最適化から除外されていることを確認してください。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

When translating app string resources:

When translating metadata:

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search