Healthy Battery Charging/App — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

16	Strings	100%	Browse Translate
253	Words	100%
1,584	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
16 253 1,584		All strings	Browse Translate Zen
16 253 1,584		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vbresan/HealthyBatteryCharging
Instructions for translators	Thanks for helping with Healthy Battery Charging translations! When translating app string resources: For context, please refer to the provided screenshots. When translating metadata: It's not necessary to translate changelogs related to app releases made before your language was added.
Project maintainers	vbresan
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/vbresan/HealthyBatteryCharging`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge pull request #34 from weblate/weblate-healthy-battery-charging-app `ca86572` vbresan authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `5690fb7` nworr authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/healthy-battery-charging/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/strings.xml`
Last change	Oct. 8, 2024, 4:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		253		1,584
Translated	100%	16	100%	253	100%	1,584
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

253

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Healthy Battery Charging App Spanish	Changes committed 3 weeks ago
gallegonovato Translation changed Healthy Battery Charging App Spanish	English You are not set up yet! In order for the app to function properly, you need to grant it the necessary permissions. Please restart the app or go to your system settings and grant it notification permission. Spanish 50 characters edited Current translation Translated ¡NAún no está configurad~~o todaví~~a! Para que la aplicación funcione correctamente, debes concederle los permisos necesarios. ~~Por favor, r~~Reiniciea la aplicación o vaye a la ~~sus ajustes~~configuración del sistema y ~~otorgu~~concédele permisos de notificación. 4 weeks ago
gallegonovato Translation changed Healthy Battery Charging App Spanish	English Battery level notifications Spanish 1 character edited Current translation Translated Notificaciones del nivel de batería 4 weeks ago
gallegonovato Translation changed Healthy Battery Charging App Spanish	English You are all set! You will receive notifications indicating when to connect and disconnect the charger. Feel free to exit the app. Additional notes on app functionality: The app itself is optimized for low battery consumption, running in the background and checking the battery level every 15 minutes. The exact timing of these checks depends on the Android OS, which might schedule them alongside other tasks or delay them when in sleep mode. As a result, the battery level may slightly exceed the high threshold while charging or drop slightly below the low threshold while discharging before you receive a notification. The app should continue running in the background after rebooting your phone. However, on certain devices, you may need to open the security settings and grant explicit permission for it to do so. Certain budget devices, especially older models with modifications to the operating system, terminate all background services when an app is removed from memory. If your device falls into this category, you will need to 'lock' the app in memory to prevent this from happening. Additionally, ensure that the app is excluded from battery optimization. Spanish 237 characters edited Current translation Translated ¡Ya está todo listo! Recibirás notificaciones indicaándote cuaándo conectar y desconectar el cargador. No dudes en salir de la aplicación. Notas adicionales sobre la funcionalidad de la aplicación: La ~~propia~~ aplicación en sí está optimizada para ~~ofrece un~~un bajo consumo de batería ~~bajo~~, ejecutándose en segundo plano y comprobando el nivel de batería cada 15 minutos. El momento exacto de estas comprobaciones depende del sistema operativo de Android, ~~el cuál~~que puede programarlas junto con otras tareas o retrasarlas ~~durante el~~cuando está en modo de suspensión. Como resultado, el nivel de la bartería p~~odría~~uede superar ligeramente el ~~límite de nivel superior mientras se~~umbral alto durante la carga o ~~baja~~caer ligeramente por debajo del ~~límite inferior mientras se~~umbral bajo durante la descarga antes de que recibas una notificación. La aplicación debería ~~continuar ejecutá~~seguir funcionandose en segundo plano ~~tras~~después de reiniciar el teléfono. Sin embargo, en algunos dispositivos, es posible que tienegas que abrir l~~os ajustes~~a configuración de seguridad y conceder~~le el~~ permiso explícito para ~~hacerlo~~que lo haga. Algunos dispositivos ~~más asequible~~económicos, especialmente los modelos más antiguos con modificaciones den el sistema operativo, fin~~terrumpe~~alizan todos los servicios en segundo plano cuando lse elimina una aplicación ~~se elimina~~ de la memoria. Si tu dispositivo en~~caj~~tra en esta categoría, tendrás que '«bloquear'» la aplicación en la memoríia para evitar que esto ocurra. Además, asegúrate de que la aplicación estéá excluida de la optimización de la batería. 4 weeks ago
gallegonovato Translation changed Healthy Battery Charging App Spanish	English You are not set up yet! In order for the app to function properly, you need to grant it the necessary permissions. Please restart the app or go to your system settings and grant it notification permission. Spanish 60 characters edited Translated ¡~~Todavía n~~No está ~~todo~~ configurado todavía! Para que la aplicación funcione ~~adecuad~~correctamente, ~~tienes qu~~debe concederle los permisos necesarios. Por favor, reiniciae la aplicación o ~~dirígete a lo~~vaya a sus ajustes del sistema y ~~concédele los~~otorgue permisos de notificación. 4 weeks ago
gallegonovato Contributor joined Healthy Battery Charging App Spanish	Contributor joined 4 weeks ago
None Changes committed Healthy Battery Charging App Spanish	Changes committed 4 weeks ago
Kamborio15 Translation uploaded Healthy Battery Charging App Spanish	English You are not set up yet! In order for the app to function properly, you need to grant it the necessary permissions. Please restart the app or go to your system settings and grant it notification permission. Spanish 241 characters edited Translated ¡Todavía no está todo configurado! Para que la aplicación funcione adecuadamente, tienes que concederle los permisos necesarios. Por favor, reinicia la aplicación o dirígete a los ajustes del sistema y concédele los permisos de notificación. 4 weeks ago
Kamborio15 Translation uploaded Healthy Battery Charging App Spanish	English You are all set! You will receive notifications indicating when to connect and disconnect the charger. Feel free to exit the app. Additional notes on app functionality: The app itself is optimized for low battery consumption, running in the background and checking the battery level every 15 minutes. The exact timing of these checks depends on the Android OS, which might schedule them alongside other tasks or delay them when in sleep mode. As a result, the battery level may slightly exceed the high threshold while charging or drop slightly below the low threshold while discharging before you receive a notification. The app should continue running in the background after rebooting your phone. However, on certain devices, you may need to open the security settings and grant explicit permission for it to do so. Certain budget devices, especially older models with modifications to the operating system, terminate all background services when an app is removed from memory. If your device falls into this category, you will need to 'lock' the app in memory to prevent this from happening. Additionally, ensure that the app is excluded from battery optimization. Spanish 1390 characters edited Translated ¡Ya está todo listo! Recibirás notificaciones indicando cuando conectar y desconectar el cargador. No dudes en salir de la aplicación. Notas adicionales sobre la funcionalidad de la aplicación: La propia aplicación está optimizada para ofrece un consumo de batería bajo, ejecutándose en segundo plano y comprobando el nivel de batería cada 15 minutos. El momento exacto de estas comprobaciones depende del sistema operativo de Android, el cuál puede programarlas junto con otras tareas o retrasarlas durante el modo de suspensión. Como resultado, el nivel de barería podría superar ligeramente el límite de nivel superior mientras se carga o bajar ligeramente por debajo del límite inferior mientras se descarga antes de que recibas una notificación. La aplicación debería continuar ejecutándose en segundo plano tras reiniciar el teléfono. Sin embargo, en algunos dispositivos, tienes que abrir los ajustes de seguridad y concederle el permiso explícito para hacerlo. Algunos dispositivos más asequibles, especialmente modelos más antiguos con modificaciones del sistema operativo, interrumpen todos los servicios en segundo plano cuando la aplicación se elimina de la memoria. Si tu dispositivo encaja en esta categoría, tendrás que 'bloquear' la aplicación en la memoría para evitar que esto ocurra. Además, asegúrate que la aplicación esté excluida de la optimización de la batería. 4 weeks ago
Kamborio15 Translation uploaded Healthy Battery Charging App Spanish	English Disconnect the charger Spanish 23 characters edited Current translation Translated Desconectar el cargador 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search