Healthy Battery Charging/App — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

18	Strings	88%	Browse Translate
281	Words	90%
1,732	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
18 281 1,732	All strings	Browse Translate Zen
16 253 1,588	Translated strings	Browse Translate Zen
2 28 144	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 28 144	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 28 144	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata MIT	14%	12	290	1,934	12	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vbresan/HealthyBatteryCharging
Instructions for translators	Thanks for helping with Healthy Battery Charging translations! When translating app string resources: For context, please refer to the provided screenshots. When translating metadata: It's not necessary to translate changelogs related to app releases made before your language was added.
Project maintainers	vbresan
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/vbresan/HealthyBatteryCharging`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge pull request #39 from weblate/weblate-healthy-battery-charging-app `52d4c48` vbresan authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `454bf99` gallegonovato authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/healthy-battery-charging/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Dec. 14, 2024, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		281		1,732
Translated	88%	16	90%	253	91%	1,588
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	2	9%	28	8%	144

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

281

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Healthy Battery Charging App Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Healthy Battery Charging App Arabic	English This app is free, open-source, and has no ads or trackers. To keep it that way, if you can, please donate today: Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Healthy Battery Charging App Arabic	English This app depends on your support Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String updated in the repository Healthy Battery Charging App Arabic	English You are all set! You will receive notifications indicating when to connect and disconnect the charger. Feel free to exit the app. Additional notes on app functionality: The app itself is optimized for low battery consumption, running in the background and checking the battery level every 15 minutes. The exact timing of these checks depends on the Android OS, which might schedule them alongside other tasks or delay them when in sleep mode. As a result, the battery level may slightly exceed the high threshold while charging or drop slightly below the low threshold while discharging before you receive a notification. The app should continue running in the background after rebooting your phone. However, on certain devices, you may need to open the security settings and grant explicit permission for it to do so. Certain budget devices, especially older models with modifications to the operating system, terminate all background services when an app is removed from memory. If your device falls into this category, you will need to 'lock' the app in memory to prevent this from happening. Additionally, ensure that the app is excluded from battery optimization. Arabic 8 characters edited Current translation Translated تم تجهيز كل شيئ! سوف تتلقى إشعار عندما تكون بحاجة الى توصيل الشاحن او فصل الشاحن . يمكنك الأن مغادرة التطبيق . المزيد من الملاحظات حول آلية عمل التطبيق: تم تصميم التطبيق لاستهلاك أقل قدر من البطارية , حيث يعمل فى الخلفية ويقوم بفحص نسبة شحن البطارية كل ١٥ دقيقة . وهذا بالطبع يعتمد على نظام التشغيل أندرويد ,والذى قد يقوم بدوره بتأخير هذه العملية . وبناء عليه, فقد يتاخر ظهور الاشعار بعد وصوله للحد الاقصى او للحد الأدنى . من المفترض ان يعمل التطبيق فى الخلفية بشكل طبيعى بعد إعادة تشغيل الهاتف المحمول . ومع ذلك ,على بعض اجهزة الهاتف المحمول ,قد تحتاج الى فتح اعدادات الحماية ومنح التطبيق بعض الصلاحيات للقيام بهذا . بعض أجهزة الهاتف المحمول من الفئة الاقتصادية ,خاصتا ذات الاصدارات القديمة من انظمة التشغيل ,قد تقوم بغلق جميع التطبيقات عندما يتم حذف التطبيق من الذاكرة العشوائية .اذا كان هاتفك المحمول من هذا النوع ,فسوف تحتاج الى 'قفل' التطبيق فى الذاكرة العشوائية حتى لا يحدث هذا الأمر. بالاضافة الى ذلك , تأكد من ان التطبيق قد تم استثنائه من اعدادات تحسين البطارية . 8 days ago
None Changes committed Healthy Battery Charging App Arabic	Changes committed 6 months ago
islam2hamy Translation completed Healthy Battery Charging App Arabic	Translation completed 6 months ago
islam2hamy Translation added Healthy Battery Charging App Arabic	English You are all set! You will receive notifications indicating when to connect and disconnect the charger. Feel free to exit the app. Additional notes on app functionality: The app itself is optimized for low battery consumption, running in the background and checking the battery level every 15 minutes. The exact timing of these checks depends on the Android OS, which might schedule them alongside other tasks or delay them when in sleep mode. As a result, the battery level may slightly exceed the high threshold while charging or drop slightly below the low threshold while discharging before you receive a notification. The app should continue running in the background after rebooting your phone. However, on certain devices, you may need to open the security settings and grant explicit permission for it to do so. Certain budget devices, especially older models with modifications to the operating system, terminate all background services when an app is removed from memory. If your device falls into this category, you will need to 'lock' the app in memory to prevent this from happening. Additionally, ensure that the app is excluded from battery optimization. Arabic 975 characters edited Translated تم تجهيز كل شيئ! سوف تتلقى إشعار عندما تكون بحاجة الى توصيل الشاحن او فصل الشاحن . يمكنك الأن مغادرة التطبيق . المزيد من الملاحظات حول آلية عمل التطبيق: تم تصميم التطبيق لاستهلاك أقل قدر من البطارية , حيث يعمل فى الخلفية ويقوم بفحص نسبة شحن البطارية كل ١٥ دقيقة . وهذا بالطبع يعتمد على نظام التشغيل أندرويد ,والذى قد يقوم بدوره بتأخير هذه العملية . وبناء عليه, فقد يتاخر ظهور الاشعار بعد وصوله للحد الاقصى او للحد الأدنى . من المفترض ان يعمل التطبيق فى الخلفية بشكل طبيعى بعد إعادة تشغيل الهاتف المحمول . ومع ذلك ,على بعض اجهزة الهاتف المحمول ,قد تحتاج الى فتح اعدادات الحماية ومنح التطبيق بعض الصلاحيات للقيام بهذا . بعض أجهزة الهاتف المحمول من الفئة الاقتصادية ,خاصتا ذات الاصدارات القديمة من انظمة التشغيل ,قد تقوم بغلق جميع التطبيقات عندما يتم حذف التطبيق من الذاكرة العشوائية .اذا كان هاتفك المحمول من هذا النوع ,فسوف تحتاج الى 'قفل' التطبيق فى الذاكرة العشوائية حتى لا يحدث هذا الأمر. بالاضافة الى ذلك , تأكد من ان التطبيق قد تم استثنائه من اعدادات تحسين البطارية . 6 months ago
None Changes committed Healthy Battery Charging App Arabic	Changes committed 6 months ago
islam2hamy Translation changed Healthy Battery Charging App Arabic	English Healthy Battery Charging Arabic 3 characters edited Current translation Translated ~~حماي~~سلامة شحن البطارية 6 months ago
islam2hamy Translation changed Healthy Battery Charging App Arabic	English Discharging Arabic 8 characters edited Current translation Translated ~~غير متصل ب~~لا يتم الشاحن 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

When translating app string resources:

When translating metadata:

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search