Go Map!! @ Hosted Weblate

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

The most recent TestFlight release contains the translations so far for you to try out.

Please file bugs, or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App ISC	67%	8,701	33,779	202,664	8,090	953	23	6

Glossary Go Map!! ISC	49%	746	785	4,956	746	0	5	2

Summary

Project website	github.com/bryceco/GoMap
Project maintainers1	bryceco

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,967		97,746		588,477
Source		1,024		3,651		22,230
Translated	66%	18,520	64%	63,182	64%	380,857
Needs editing	2%	611	2%	1,999	2%	12,381
Read-only	10%	2,817	9%	9,380	9%	56,537
Failing checks	3%	953	3%	3,738	4%	26,936
Strings with suggestions	1%	28	1%	147	1%	1,121
Untranslated strings	31%	8,836	33%	32,565	33%	195,239

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

97,746

Hosted words

27,967

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	168	0	4

Ainu (Japan)	0%	37	39	246	37	0	0	0

Arabic	66%	305	934	5,477	222	88	2	0

Arabic (Najdi)	65%	318	970	5,678	229	86	0	0

Basque	36%	525	2,215	13,351	514	14	0	0

Chinese (Simplified Han script)	78%	173	668	4,171	171	10	19	1

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	80%	155	383	2,324	143	26	0	0

Croatian	97%	18	54	316	18	1	0	0

Czech	94%	46	83	493	46	13	0	0

Dutch	74%	214	725	4,251	195	34	0	0

Estonian	93%	50	284	1,609	50	2	0	0

Finnish	45%	451	2,081	12,532	424	30	0	0

French	80%	160	419	2,408	156	19	0	0

German	100%	0	0	0	0	9	0	0

Greek	9%	748	2,658	16,020	748	0	0	0

Hungarian	8%	756	2,700	16,270	756	0	0	0

Indonesian	96%	26	62	369	26	27	0	0

Italian	57%	354	1,501	8,818	328	40	0	0

Japanese	95%	39	130	755	39	23	0	0

Marathi	60%	326	1,458	8,790	310	25	0	0

Norwegian Bokmål	68%	263	1,274	7,766	244	20	0	0

Norwegian Nynorsk	10%	741	2,658	16,007	697	40	0	0

Occitan	24%	687	2,484	14,973	610	77	0	0

Polish	22%	676	2,499	15,069	608	63	0	0

Portuguese	83%	133	391	2,311	126	13	0	0

Portuguese (Brazil)	81%	153	429	2,595	141	18	0	1

Russian		0	0	0	0	0	3	2

Serbian	0%	37	39	246	37	0	0	0

Sinhala	7%	760	2,705	16,277	716	38	0	0

Spanish	95%	39	126	742	39	16	4	0

Swedish	0%	37	39	246	37	0	0	0

Tamazight (Central Atlas)	9%	748	2,673	16,095	708	39	0	0

Tamazight (Standard Moroccan)	0%	37	39	246	37	0	0	0

Tamil	97%	17	53	307	17	0	0	0

Toki Pona	0%	37	39	246	37	0	0	0

Ukrainian	97%	18	54	316	18	1	0	0

Vietnamese	54%	363	1,698	10,300	352	13	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/02/2026

mcliquid

Translation completed

Translation completed 04/01/2026

mcliquid

Translation added

English

German 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

mcliquid

Translation added

English

German 91 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

mcliquid

Translation added

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

mcliquid

Translation added

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

mcliquid

Translation added

English

German 83 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

mcliquid

Translation added

English

German 94 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

mcliquid

Translation added

English

German 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

mcliquid

Translation added

English

German 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

Browse all project changes

bryceco

Announcement posted

Strings containing numeric value interpolations (e.g. "%ld nodes") have now been updated to have singular/plural forms. Don't expect to see this in every situation because in some cases the values are virtually always large numbers, so those are omitted from special treatment.

09/18/2023

bryceco

Announcement posted

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

The most recent TestFlight release contains the translations so far for you to try out.

Please file bugs, or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/20/2020

bryceco

Announcement posted

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

There were a couple issues that were preventing me from integrating the XLIFF files you produced, but I have manually fixed the errors and hopefully things will go more smoothly in the future.

The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/19/2020

bryceco

Announcement posted

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

There were a couple issues that were preventing me from integrating the XLIFF files you produced, but I have manually fixed the errors and hopefully things will go more smoothly in the future. Two important items regarding the output XLIFF files:

There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor.
If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the <target> tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist.

The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/19/2020

bryceco

Announcement posted

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor.
If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the <target> tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist.

The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/19/2020

bryceco

Announcement posted

Hi everyone! Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor.
If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist.

The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/19/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.