Go Map!! @ Hosted Weblate

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

The most recent TestFlight release contains the translations so far for you to try out.

Please file bugs, or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App ISC	68%	8,803	35,147	212,067	8,202	937	16	8

Glossary Go Map!! ISC	56%	736	775	4,893	736	0	5	2

Summary

Project website	github.com/bryceco/GoMap
Project maintainers1	bryceco

08/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,767		107,021		646,479
Source		1,141		3,957		24,124
Translated	67%	20,228	66%	71,099	66%	429,519
Needs editing	2%	601	1%	1,991	1%	12,317
Read-only	10%	3,223	11%	12,839	12%	78,428
Failing checks	3%	937	3%	3,643	4%	26,133
Strings with suggestions	1%	21	1%	139	1%	1,095
Untranslated strings	30%	8,938	31%	33,931	31%	204,643

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	166	0	4

Ainu (Japan)	0%	37	39	246	37	0	0	0

Arabic	65%	322	1,027	6,066	239	88	2	0

Arabic (Najdi)	64%	335	1,063	6,267	246	86	0	0

Basque	36%	542	2,308	13,945	531	14	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	24	170	1,330	22	19	12	1

Chinese (Traditional Han script)	97%	17	88	537	17	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	79%	172	476	2,913	160	26	0	0

Croatian	95%	37	153	941	37	1	0	0

Czech	96%	29	30	186	29	9	0	0

Dutch	97%	23	99	641	14	15	0	0

Estonian	93%	53	361	2,115	53	0	0	0

Finnish	44%	468	2,174	13,121	441	30	0	0

French	79%	178	515	3,016	174	19	0	0

German	97%	17	88	537	17	9	0	0

Greek	9%	764	2,748	16,595	764	0	0	0

Hungarian	8%	772	2,790	16,845	772	0	0	0

Indonesian	96%	29	109	693	29	27	0	0

Italian	56%	371	1,594	9,407	345	40	0	0

Japanese	93%	57	226	1,363	57	23	0	0

Marathi	59%	343	1,551	9,379	327	25	0	0

Norwegian Bokmål	66%	280	1,367	8,355	261	20	0	0

Norwegian Nynorsk	10%	757	2,748	16,582	713	40	0	0

Occitan	24%	703	2,574	15,548	626	77	0	0

Polish	22%	692	2,589	15,644	624	63	0	0

Portuguese	82%	150	484	2,900	143	13	0	0

Portuguese (Brazil)	80%	170	522	3,184	158	18	0	1

Russian		0	0	0	0	0	3	2

Serbian	0%	37	39	246	37	0	0	0

Sinhala	8%	776	2,795	16,852	732	38	0	0

Spanish	93%	57	222	1,350	57	20	4	0

Swedish	0%	37	39	246	37	0	0	0

Tamazight (Central Atlas)	9%	764	2,763	16,670	724	37	0	0

Tamazight (Standard Moroccan)	0%	37	39	246	37	0	0	0

Tamil	95%	36	152	932	36	0	0	0

Toki Pona	0%	37	39	246	37	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	2

Ukrainian	95%	37	153	941	37	1	0	0

Vietnamese	54%	379	1,788	10,875	368	13	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/14/2026

m89317

Translation changed

English

Dutch 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

m89317

Translation changed

English

Dutch 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

m89317

Translation changed

English

Dutch 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

m89317

Marked for edit

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/14/2026

m89317

Translation changed

English

Dutch 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

m89317

Translation added

English

Dutch 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

m89317

Translation added

English

Dutch 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

m89317

Translation added

English

Dutch 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

Browse all project changes

bryceco

Announcement posted

Strings containing numeric value interpolations (e.g. "%ld nodes") have now been updated to have singular/plural forms. Don't expect to see this in every situation because in some cases the values are virtually always large numbers, so those are omitted from special treatment.

09/18/2023

bryceco

Announcement posted

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

The most recent TestFlight release contains the translations so far for you to try out.

Please file bugs, or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/20/2020

bryceco

Announcement posted

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

There were a couple issues that were preventing me from integrating the XLIFF files you produced, but I have manually fixed the errors and hopefully things will go more smoothly in the future.

The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/19/2020

bryceco

Announcement posted

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

There were a couple issues that were preventing me from integrating the XLIFF files you produced, but I have manually fixed the errors and hopefully things will go more smoothly in the future. Two important items regarding the output XLIFF files:

There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor.
If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the <target> tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist.

The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/19/2020

bryceco

Announcement posted

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor.
If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the <target> tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist.

The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/19/2020

bryceco

Announcement posted

Hi everyone! Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor.
If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist.

The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

11/19/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.