Go Map!! @ Hosted Weblate

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

The most recent TestFlight release contains the translations so far for you to try out.

Please file bugs, or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App ISC	64%	9,205	35,306	212,898	8,537	943	5	3

Glossary Go Map!! ISC	44%	811	854	5,399	811	0	4	1

Overview

Project website	github.com/bryceco/GoMap
Project maintainers	bryceco

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,292		94,620		571,471
Source		963		3,477		21,216
Translated	63%	17,276	61%	58,460	61%	353,174
Needs editing	2%	668	2%	2,164	2%	13,658
Read-only	8%	2,216	8%	8,375	8%	50,643
Failing checks	3%	943	3%	3,673	4%	27,164
Strings with suggestions	1%	9	1%	15	1%	97
Untranslated strings	34%	9,348	35%	33,996	35%	204,639

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

94,620

Hosted words

27,292

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+65%

−66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	163	0	3

Ainu (Japan)	0%	37	39	246	37	0	0	0

Arabic	68%	282	822	4,828	199	82	2	0

Arabic (Najdi)	67%	295	858	5,029	206	86	0	0

Basque	37%	506	2,121	12,843	495	14	0	0

Chinese (Simplified Han script)	57%	330	1,636	9,900	321	11	1	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	83%	130	268	1,662	118	20	0	0

Croatian	95%	38	95	560	38	1	0	0

Czech	92%	67	125	746	67	4	0	0

Dutch	76%	191	613	3,602	172	31	0	0

Estonian	76%	191	590	3,479	172	23	0	0

Finnish	46%	435	1,987	11,990	408	30	0	0

French	72%	218	617	3,652	199	27	0	0

German	95%	38	95	560	38	0	0	0

Greek	8%	740	2,585	15,630	740	0	0	0

Hungarian	6%	751	2,629	15,891	751	0	0	0

Indonesian	64%	282	1,368	8,296	269	19	0	0

Italian	51%	392	1,630	9,901	366	32	0	0

Japanese	94%	40	110	656	40	19	0	0

Marathi	62%	302	1,345	8,142	286	25	0	0

Norwegian Bokmål	70%	239	1,164	7,126	220	19	0	0

Norwegian Nynorsk	8%	738	2,586	15,611	694	39	0	0

Occitan	24%	672	2,399	14,503	595	76	0	0

Polish	21%	668	2,421	14,634	600	62	0	0

Portuguese	86%	108	276	1,649	101	12	0	0

Portuguese (Brazil)	83%	130	317	1,946	118	17	0	1

Russian	95%	38	95	560	38	0	2	0

Serbian	0%	37	39	246	37	0	0	0

Sinhala	5%	758	2,640	15,934	714	37	0	0

Spanish	95%	38	95	560	38	16	4	0

Swedish	0%	37	39	246	37	0	0	0

Tamazight (Central Atlas)	7%	746	2,607	15,742	706	36	0	0

Tamazight (Standard Moroccan)	0%	37	39	246	37	0	0	0

Tamil	94%	44	107	634	44	6	0	0

Toki Pona	0%	37	39	246	37	0	0	0

Ukrainian	90%	82	164	1,056	79	23	0	0

Vietnamese	56%	342	1,600	9,745	331	13	0	0

mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Specify a name ("New York"), a URL or other text containing lat/lon coordinates, or a reference to an OSM object ("way 51014987"): Finnish 119 characters edited Current translation Translated Anna nimi ("New York"), URL tai muu teksti sisältäen lat/lon koordinaatit, tai viitteen OSM objektiin ("way 51014987"): 16 hours ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Search for Location Finnish 13 characters edited Current translation Translated Hae sijaintia 16 hours ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Prepare for Offline Finnish 32 characters edited Current translation Translated Valmistele Offline -tilaa varten 16 hours ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Prepare for Offline Finnish 32 characters edited Current translation Translated Valmistele Offline -tilaa varten 16 hours ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Show Touches Finnish 17 characters edited Current translation Translated Näytä kosketukset 16 hours ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Select a server if you would like to edit data located on an alternate OSM server. Finnish 66 characters edited Current translation Translated Valitse palvelin jos haluat muokata toisen OSM palvelimen tietoja. 16 hours ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Credentials Finnish 4 characters edited Current translation Translated Tili 16 hours ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Better background imagery is available for your location. Would you like to change to it? Finnish 77 characters edited Current translation Translated Parempilaatuinen taustakuva on saatavilla sijainnillesi. Vaihdetaanko siihen? 16 hours ago
mirorauhala Contributor joined Go Map!! App Finnish	Contributor joined 16 hours ago
None Changes committed Go Map!! App Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago

Browse all project changes

bryceco Announcement posted Go Map!! App	Strings containing numeric value interpolations (e.g. "%ld nodes") have now been updated to have singular/plural forms. Don't expect to see this in every situation because in some cases the values are virtually always large numbers, so those are omitted from special treatment. a year ago
bryceco Announcement posted Go Map!!	Hi everyone! Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see. The most recent TestFlight release contains the translations so far for you to try out. Please file bugs, or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout. Bryce 4 years ago
bryceco Announcement posted Go Map!!	Hi everyone! Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see. There were a couple issues that were preventing me from integrating the XLIFF files you produced, but I have manually fixed the errors and hopefully things will go more smoothly in the future. The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout. Bryce 4 years ago
bryceco Announcement posted Go Map!! App	Hi everyone! Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see. There were a couple issues that were preventing me from integrating the XLIFF files you produced, but I have manually fixed the errors and hopefully things will go more smoothly in the future. Two important items regarding the output XLIFF files: There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor. If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the <target> tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist. The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout. Bryce 4 years ago
bryceco Announcement posted Go Map!! App	Hi everyone! Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see. There were a couple issues that were preventing me from integrating the XLIFF files you produced, but I have manually fixed the errors and hopefully things will go more smoothly in the future. Two important items regarding the output XLIFF files: There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor. If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the <target> tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist. The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout. Bryce 4 years ago
bryceco Announcement posted Go Map!! App	Hi everyone! Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see. There were a couple issues that were preventing me from integrating the XLIFF files you produced, but I have manually fixed the errors and hopefully things will go more smoothly in the future. Two important items regarding the output XLIFF files: There are a number of tags of the form target-language="foo" spread throughout the file. For some language files the target langauge was being set to "en" rather than the proper target language code. Please ensure your translation tooling sets these tags correctly, and if it doesn't please correct them manually using a text editor. If you don't have a translation for a string please don't enter an empty string for the translation. Blanks will remain blank in the app rather than falling back to English. In the XLIFF the tag should be ommitted completely if the translation doesn't exist. The next TestFlight being released very soon (Version 1.9.8) will contain the translations so far for you to try out. Please feel free to file bugs (https://github.com/bryceco/GoMap/issues), or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout. Bryce 4 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.