Gitcoin/Translations — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

1,407	Strings	80%	Browse Translate
11,121	Words	74%
73,079	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
1,407 11,121 73,079	All strings	Browse Translate Zen
1,131 8,255 51,241	Translated strings	Browse Translate Zen
276 2,866 21,838	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 521 3,345	Untranslated strings	Browse Translate Zen
269 2,345 18,493	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
276 2,866 21,838	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
160 2,910 22,944	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
93 1,400 9,711	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 48 263	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 185 2,095	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 90 1,331	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
11 227 1,590	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
61 898 7,266	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 29 240	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
40 713 4,493	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 17 87	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 51 287	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 25 166	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 185 1,527	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 7 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
20 422 3,208	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
45 1,400 12,783	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 289 3,541	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 491 3,777	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 23 175	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Javascript AGPL-3.0-only	87%	19	74	444	0	15	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitcoin.co
Project maintainers	mbeacom
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gitcoinco/web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	adding back in `7c66485f7` Nick Kammerdiener authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6b63cd4f0` gallegonovato authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gitcoin/translations/`
File mask	`app/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `app/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 18, 2019, 7:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,407		11,121		73,079
Translated	80%	1,131	74%	8,255	70%	51,241
Needs editing	19%	269	21%	2,345	25%	18,493
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	160	26%	2,910	31%	22,944
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	4%	521	4%	3,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,121

Hosted words

1,407

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

None Changes committed Gitcoin Translations Japanese	Changes committed 5 years ago
kingu Translation changed Gitcoin Translations Japanese	English <p> <strong>A tip</strong> is a tool to send ether or any ethereum token to any github account. The flow for tips looks like this: </p><p> > Send (party 1) => receive (party 2) </p><p> <strong>Funded Issues</strong> are a way to fund open source features, bugs, or security bounties. The flow for funded issues looks like this: </p><p> > Fund Issue (party 1) => claim funds (party 2) => accept (party 1) </p> Japanese 13 characters edited Current translation 5 years ago
kingu Marked for edit Gitcoin Translations Japanese	English For more details, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.google.com/document/d/1_U9IdDN8FIRMGAdLWCMl2BnqCTAv558QvyJiSWQfkbs/edit?usp=sharing"> repo maintainer's guide</a> or the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.google.com/document/d/1S8BLKJF7J5RbrfFw-mX0iYcy4VSc6-a1aQXtKT_ta0Y/edit?usp=sharing"> developer guide</a>. Japanese 0 characters edited Current translation 詳細については、 please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" " href="https://docs.google.com/document/d/1_U9IdDN8FIRMGAdLWCMl2BnqCTAv558QvyJiSWQfkbs/edit?usp=sharing"> レポメンテナンスガイド</a>または <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" " href="https://docs.google.com/document/d/1S8BLKJF7J5RbrfFw-mX0iYcy4VSc6-a1aQXtKT_ta0Y/edit?usp=sharing"> デベロッパーガイド</a>をご覧ください。 5 years ago
kingu Translation changed Gitcoin Translations Japanese	English For more details, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.google.com/document/d/1_U9IdDN8FIRMGAdLWCMl2BnqCTAv558QvyJiSWQfkbs/edit?usp=sharing"> repo maintainer's guide</a> or the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.google.com/document/d/1S8BLKJF7J5RbrfFw-mX0iYcy4VSc6-a1aQXtKT_ta0Y/edit?usp=sharing"> developer guide</a>. Japanese 22 characters edited Current translation 詳細については、~~\ n"~~ please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" " href="https://docs.google.com/document/d/1_U9IdDN8FIRMGAdLWCMl2BnqCTAv558QvyJiSWQfkbs/edit?usp=sharing"> レポメンテナンスガイド</a>または~~\ n"~~ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" " href="https://docs.google.com/document/d/1S8BLKJF7J5RbrfFw-mX0iYcy4VSc6-a1aQXtKT_ta0Y/edit?usp=sharing"> デベロッパーガイド</a>をご覧ください。 5 years ago
kingu Marked for edit Gitcoin Translations Japanese	English The fastest and easiest way to add Web3 to your browser is to install <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/metamask/nkbihfbeogaeaoehlefnkodbefgpgknn?hl=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> Metamask</a>. To continue submitting a bounty, please install Metamask and return to this page. Japanese 0 characters edited Current translation Web3をブラウザに追加する最も簡単で簡単な方法は、<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/metamask/nkbihfbeogaeaoehlefnkodbefgpgknn?hl=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Metamask</a>. To continue 奨励金を提出するには、Metamaskをインストールしてこのページに戻ってください。 5 years ago
kingu Translation changed Gitcoin Translations Japanese	English The fastest and easiest way to add Web3 to your browser is to install <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/metamask/nkbihfbeogaeaoehlefnkodbefgpgknn?hl=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> Metamask</a>. To continue submitting a bounty, please install Metamask and return to this page. Japanese 2 characters edited Current translation Web3をブラウザに追加する最も簡単で簡単な方法は、<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/metamask/nkbihfbeogaeaoehlefnkodbefgpgknn?hl=en"" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> Metamask</a>. To continue 奨励金を提出するには、Metamaskをインストールしてこのページに戻ってください。 5 years ago
kingu Marked for edit Gitcoin Translations Japanese	English To interact with the Ethereum Blockchain, you need to install the Metamask Browser Extension. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/gitcoinco/gitcoinco/issues/4">Can't get web3 to work? Get help here.</a> Japanese 2 characters edited Current translation Ethereumブロックチェーンと対話するには、Metamask Browser Extensionをインストールする必要があります。\ n" <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" " href="https://github.com/gitcoinco/gitcoinco/issues/4">Can't get web3 to work? Get help here.</a> 5 years ago
kingu Translation changed Gitcoin Translations Japanese	English We recently reviewed our Privacy Policy to comply with requirements of General Data Protection Regulation (GDPR), improving our Terms of Use, Privacy Policy and Cookie Policy. These changes will go into effect on <b>May 25, 2018</b>, and your continued use of the Gitcoin after <b>May 25, 2018</b> will be subject to our updated Terms of Use and Privacy Policy. Japanese 3 characters edited Current translation 最近、私たちはプライバシーポリシーを見直し、一般データ保護規制（GDPR）、利用規約の改善、プライバシーポリシーとクッキーポリシー。これらの変更は、<b> 2018年5月25日</ b>、および<b> 5月25日以降のGitcoinの継続使用2018 </ b>は、更新された利用規約とプライバシーポリシーの対象となります。 5 years ago
kingu Translation changed Gitcoin Translations Japanese	English <strong>Gitcoin</strong> is a project that combines the #givefirst mantra of the Boulder community with capitalistic incentives to write great software. By enabling <span>Repo Maintainers</span>, <span>developers</span>, and <span>financiers</span> to find one another, Gitcoin grows open source software. Japanese 1 character edited Current translation <strong>ギトコイン</strong>は、＃givefirstのマントラを組み合わせたプロジェクトですボルダーのコミュニティは優れたソフトウェアを書くための資本主義的なインセンティブを持っています。<span> Repo Maintainers </ span>、<span>開発者</span>、および<span>金融業者</span>、お互いを見つけるために、Gitcoinはオープンソースを成長させますソフトウェア。 5 years ago
kingu Translation changed Gitcoin Translations Japanese	English In our experience, the following are <span class="orange-text">not</span> good candidates for bounties: Japanese 1 character edited Current translation 私たちの経験では、以下は<span class="orange-text ">ない</span>賞金のための良い候補者： 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,407	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,407	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
276	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.