Gitcoin/Translations — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

1,407	Strings	84%	Browse Translate
11,121	Words	88%
73,079	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
1,407 11,121 73,079	All strings	Browse Translate Zen
1,184 9,867 63,544	Translated strings	Browse Translate Zen
223 1,254 9,535	Unfinished strings	Browse Translate Zen
223 1,254 9,535	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
223 1,254 9,535	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
143 2,457 19,304	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
104 2,089 15,219	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 113 781	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
75 2,018 16,275	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 16 125	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
18 559 5,439	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 71 421	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 51 287	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 19	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 20 171	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 2 8	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
37 1,651 14,338	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 151 1,894	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 64 466	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 88 490	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Javascript AGPL-3.0	87%	19	74	444	0	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitcoin.co
Project maintainers	mbeacom
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gitcoinco/web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	adding back in `7c66485f7` Nick Kammerdiener authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6b63cd4f0` gallegonovato authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gitcoin/translations/`
File mask	`app/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 15, 2021, 3:20 p.m.
Last change made by	Alessandro Mandelli
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,407		11,121		73,079
Translated	84%	1,184	88%	9,867	86%	63,544
Needs editing	15%	223	11%	1,254	13%	9,535
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	143	22%	2,457	26%	19,304
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,121

Hosted words

1,407

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

—

Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English Open Source Opportunities Italian 1 character edited Current translation Opportunità open source 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English think the great thing about GitCoin is how easy it is for projects to reach out to worldwide talent. GitCoin helps to find people who have time to contribute and increase speed of project development. Thanks to GitCoin a bunch of interesting OpenSource projects got my attention! Italian 1 character edited Current translation pensa che il bello di GitCoin sia la facilità con cui i progetti raggiungono talenti in tutto il mondo. GitCoin aiuta a trovare persone che hanno il tempo di contribuire e aumentare la velocità di sviluppo del progetto. Grazie a GitCoin un sacco di interessanti progetti OpenSource hanno attirato la mia attenzione! 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English Here is a list of tokens available on Gitcoin. In order to enable the user of these tokens on Gitcoin, Italian 2 characters edited Current translation Ecco una lista di token disponibili su Gitcoin. Per abilitare l'utente di questi token su Gitcoin, 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English Gitcoin can post updates of bounties statuses of your repositories to your team's slack. To do this create bot <a href="https://my.slack.com/apps/A0F7YS25R-bots">here</a> and provide slack API token in the field below. Italian 20 characters edited Current translation Gitcoin può pubblicare aggiornamenti sugli status di taglie dei tuoi repository sul gioco della tua squadra. Per fare questo, crea <a href="https://my.slack.com/apps/A0F7YS25R-bots">un bot qui</a> ~~bot~~ e fornisci un token API ~~lento~~slack nel campo sottostante. 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English Gitcoin will issue you an ENS subdomain which matches your github username, which makes it easy to remember your ETH address. Italian 1 character edited Current translation Gitcoin ti rilascia un sottodominio ENS che corrisponde al tuo nome utente github, il che rende facile ricordare il tuo indirizzo ETH. 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English Gitcoin can post updates of bounties statuses of your repositories to your team's Discord server. To do this create a new webhook in your server settings. Follow the instructions <a href="https://support.discordapp.com/hc/en-us/articles/228383668-Intro-to-Webhooks">here</a> and provide the Discord webhook url in the field below. Italian 17 characters edited Current translation Gitcoin può inviare aggiornamenti degli stati di taglie dei tuoi repository al server Discord della tua squadra. Per fare questo, crea un nuovo webhook nelle impostazioni del tuo server. Segui il istruzioni <a href="https://support.discordapp.com/hc/en-us/articles/228383668-Intro-to-Webhooks"> qui </a> e fornire l'URL del webhook di Discord nel campo sottostante. 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English Gitcoin is a mission and value-oriented distributed movement intended to drive change and grow open source. The Gitcoin logo may be used per the following guidelines. Italian 3 characters edited Current translation Gitcoin è una missione e un movimento distribuito orientato al valore inteso a guidare il cambiamento ea crescere nell'open source. Il logo Gitcoin può essere utilizzato secondo le seguenti linee guida. 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English We are unable to sync gas data at this time. We recommend you check out <a href="https://ethgasstation.info/predictionTable.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ETH Gas Station</a> instead. Italian 1 character edited Current translation Non siamo in grado di sincronizzare i dati del gas in questo momento. Ti consigliamo di consultare invece <a href="https://ethgasstation.info/predictionTable.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> ETH Gas Station </a>. 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English is out of gas Italian 1 character edited Current translation è senza benzina 3 years ago
Padanian Translation changed Gitcoin Translations Italian	English Login with github Italian 1 character edited Current translation Accedi con github 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,407	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,407	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
223	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.