Gitcoin/Translations — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

1,407	Strings	84%	Browse Translate
11,121	Words	88%
73,079	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
1,407 11,121 73,079	All strings	Browse Translate Zen
1,194 9,862 63,329	Translated strings	Browse Translate Zen
213 1,259 9,750	Unfinished strings	Browse Translate Zen
213 1,259 9,750	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
213 1,259 9,750	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
167 2,973 23,660	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 2,521 18,783	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 65 455	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 241 1,691	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
86 2,265 18,267	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
33 836 7,360	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 71 421	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 29 123	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 5 30	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
37 1,548 13,702	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 45 311	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
51 1,525 12,485	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 125 1,771	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Javascript AGPL-3.0-only		0	0	0	0	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitcoin.co
Project maintainers	mbeacom
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gitcoinco/web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	adding back in `7c66485f7` Nick Kammerdiener authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6b63cd4f0` gallegonovato authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gitcoin/translations/`
File mask	`app/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 20, 2024, 9:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,407		11,121		73,079
Translated	84%	1,194	88%	9,862	86%	63,329
Needs editing	15%	213	11%	1,259	13%	9,750
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	167	26%	2,973	32%	23,660
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	9
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,121

Hosted words

1,407

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

—

None Changes committed Gitcoin Translations Spanish	Changes committed 3 months ago
gallegonovato Translation changed Gitcoin Translations Spanish	English In a scenario in which the future of work moves onto the blockchain, how will ancillary services (Retirement, Insurance, Health Care) works? Spanish 13 characters edited Current translation Translated En un escenario en el que el futuro del trabajo se traslada a la cadena de bloques, ¿cómo funcionarán los servicios auxiliares (jubilación, seguros, asistenci~~ón médic~~a sanitaria)? 3 months ago
gallegonovato Translation changed Gitcoin Translations Spanish	English We've removed you from the task: '{}' ? Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¿Te hemos eliminado de la tarea: '{}'? 3 months ago
gallegonovato Translation changed Gitcoin Translations Spanish	English Are you still working on '{}' ? Spanish 1 character edited Current translation Translated ¿Sigues trabajando en '{}'? 3 months ago
gallegonovato Translation changed Gitcoin Translations Spanish	English Gitcoin is built using Gitcoin. Purdy cool, huh? Spanish 20 characters edited Current translation Translated Gitcoin se~~stá~~ constru~~ido us~~ye utilizando Gitcoin. ~~Purdy genial~~ Muy guay, ¿eh? 3 months ago
gallegonovato Translation changed Gitcoin Translations Spanish	English Read More Spanish 12 characters edited Current translation Translated ~~Lee mas~~Más información 3 months ago
gallegonovato Contributor joined Gitcoin Translations Spanish	Contributor joined 3 months ago
ianvatega Translation changed Gitcoin Translations Spanish	English A Mission to Grow Open Source. Spanish 8 characters edited Current translation Una misión para hacer crecer del código abierto. 3 years ago
ianvatega Suggestion added Gitcoin Translations Spanish	English Read More Spanish 8 characters edited Leer mas 3 years ago
None Changes committed Gitcoin Translations Spanish	Changes committed 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,407	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,407	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
213	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.