gImageReader/Translations — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

482	Strings	83%	Browse Translate
1,825	Words	71%
12,924	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
482 1,825 12,924	All strings	Browse Translate Zen
403 1,309 8,555	Translated strings	Browse Translate Zen
79 516 4,369	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 359 3,233	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 157 1,136	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
79 516 4,369	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 10 56	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/manisandro/gImageReader
Project maintainers	manisandro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/manisandro/gImageReader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	appdata: Fix appdata papercuts `d17ab4e2` yakushabb authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `f91484a6` jrthwlate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gimagereader/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_HK.po`
Last change	July 4, 2024, 6:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		482		1,825		12,924
Translated	83%	403	71%	1,309	66%	8,555
Needs editing	6%	31	8%	157	8%	1,136
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	48	19%	359	25%	3,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,825

Hosted words

482

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Changes committed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The following dictionary files were installed: %1 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 已安裝下列詞典檔： %1 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The following files are not valid hOCR HTML: %1 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 此檔案似乎並不包含有效的 hOCR HTML： %1 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The following files could not be opened: %1 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 無法開啟下列檔案： %1 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English <b>The application has crashed</b> Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 20 characters edited Current translation Translated <b>應用程式不明地停止運作</b> 我們為帶來的不便而道歉。如你有意改善此程式，請考慮將問題匯報給<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>。請嘗試描述你在程式終止前所做的事情。另外，請一併附上下列資料。謝謝。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html> Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 97 characters edited Current translation Translated <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">應用程式不明地停止運作</span></p><p>我們為帶來的不便而道歉。如你有意改善此程式，請考慮將問題匯報給<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>。請嘗試描述你在程式終止前所做的事情。另外，請一併附上下列資料。謝謝。</p></body></html> 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Select folder... Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited Current translation Translated 選取檔案文件夾... 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Select folder... Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited Translated 選取檔案... 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Delete Files Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 刪除檔案？ 4 months ago
RickyLam11 Translation changed gImageReader Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The PDF file already contains text: %1 Open it regardless? Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 7 characters edited Current translation Translated 這些 PDF 檔已包含文字： %1 照樣打開它？ 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

482	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
482	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
79	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.