Translation status

80 Strings 66%
Browse Translate
900 Words 81%
6,221 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
80 900 6,221
All strings Browse Translate Zen
1 2 9
Read-only strings Browse Translate Zen
53 736 5,237
Translated strings Browse Translate Zen
27 164 984
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 148 887
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 16 97
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 164 984
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 33 194
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 101 640
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android App - App store metadata GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/jakubvalenta/geoshare
Instructions for translators

Hey, thanks for helping us translate Geo Share!

Try to sound natural, don't be too formal, or informal, be casual to the user, try to match the toning from the source strings.

With CDATA strings, be careful and don't translate tags, e.g. <p>, &#8594, etc.
Project maintainers User avatar lucasmzUser avatar jakubvalenta
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/jakubvalenta/geoshare
Repository branch main
Last remote commit MainScreen: resize when IME is open 5c90d1b
User avatar jakubvalenta authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 074ad18
User avatar aersipo authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/geoshare/android-app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-de/strings.xml
Last change March 30, 2025, 9:13 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80 900 6,221
Translated 66% 53 81% 736 84% 5,237
Needs editing 3% 3 1% 16 1% 97
Read-only 1% 1 1% 2 1% 9
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 24 16% 148 14% 887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

900
Hosted words
80
Hosted strings
66%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-de/strings.xml” file was enforced. 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar jakubvalenta

Translation changed
<![CDATA[<p>You don’t need %1$s when using the GMaps WV app, because that app already produces geo: links. So you can directly share a location from GMaps WV with another map app.</p>]]>
<![CDATA[<p> Sie benötigen %1$s nicht, wenn Sie die GMaps WV-App verwenden, da diese App bereits Geo:-Links erzeugt. So können Sie einen Standort aus GMaps WV direkt mit einer anderen Karten-App teilen.</p>]]>
5 days ago
User avatar jakubvalenta

Translation changed
<![CDATA[<p>%1$s converts Google Maps links into geo: links that can be opened by other map apps. To create a geo: link, geographic coordinates are required. %1$s extracts them from the Google Maps URL.</p><br><p>However, not all Google Maps URLs include coordinates. In such cases, %1$s will <b>prompt you for permission to connect to Google</b> and retrieve the coordinates from either HTTP headers or the HTML document of the link.</p><br><p>More precisely, there are three scenarios how %1$s converts a Google Maps URL into a geo: URI:</p><br><p><b>1.</b></p><br><p>If the Google Maps URL already contains geographic coordinates (for example <tt>https://www.google.com/maps/place/Central+Park/data=!3d44.4490541!4d26.0888398</tt>), then it’s parsed and no request to Google’s servers is made.</p><br><p><b>2.</b></p><br><p>If the Google Maps URL doesn’t contain geographic coordinates (for example <tt>https://www.google.com/maps/place/Central+Park/</tt>), then %1$s asks you if it can connect to Google.</p><br><p>If you allow connecting to Google, then %1$s makes an <b>HTTP GET request</b> to Google Maps and parses the coordinates from the HTML response. You can imagine it as <tt>curl https://www.google.com/maps/place/Central+Park/ | grep -E \'/@[0-9.,-]+\'</tt>.</p><br><p>If you don’t allow connecting to Google, then %1$s creates a geo: link with a place search term (for example <tt>geo:0,0?q=Central%%20Park</tt>).</p><br><p><b>3.</b></p><br><p>If the Google Maps URL is a short link (for example <tt>https://maps.app.goo.gl/TmbeHMiLEfTBws9EA</tt>), then %1$s asks you if it can connect to Google.</p><br><p>If you allow connecting to Google, then %1$s makes an <b>HTTP HEAD request</b> to the short link and reads the full link from the response headers. You can imagine it as <tt>curl -I https://maps.app.goo.gl/TmbeHMiLEfTBws9EA | grep location:</tt>. Then %1$s continues with scenario 1 or 2, depending on whether the full link contains coordinates or not. In case of scenario 2, another connection to Google will be made, but this time without asking.</p><br><p>If you don’t allow connecting to Google, then %1$s cancels the creation of the geo: link.</p><br><br><p>To permanently allow or deny connecting to Google instead of always asking (the default), go to the app’s Preferences.</p>]]>
<![CDATA[<p>%1$s wandelt Google Maps-Links in geo:-Links um, die von anderen Kartenanwendungen geöffnet werden können. Um einen geo:-Link zu erstellen, sind geografische Koordinaten erforderlich. %1$s extrahiert sie aus der Google Maps-URL.</p><br><p> Allerdings enthalten nicht alle Google Maps-URLs Koordinaten. In solchen Fällen, wird %1$s <b> Sie um Erlaubnis bitten, sich mit Google zu verbinden </b> und die Koordinaten entweder aus den HTTP-Headern oder dem HTML-Dokument des Links abrufen. </p><br><p> Genauer gesagt, gibt es drei Szenarien, wie %1$s eine Google Maps URL in einen geo: Link wandelt.</p><br><p><b>1. </b></p><br><p>Wenn die Google Maps-URL bereits geografische Koordinaten enthält (zum Beispiel </b></p><br><p>I<tt>https://www.google.com/maps/place/Central+Park/data=!3d44.4490541!4d26.0888398</tt>), dann wird sie geparst und es wird keine Anfrage an die Google-Server gestellt.</p><br><p><b>2.</b></p><br><p> Wenn die Google Maps-URL keine geografischen Koordinaten enthält (zum Beispiel <tt>https://www.google.com/maps/place/Central+Park/</tt>), dann fragt %1$s Sie, ob es eine Verbindung zu Google herstellen kann.</p><br><p><tt> Wenn Sie eine Verbindung zu Google zulassen, dann stellt %1$s eine <b>HTTP GET-Anfrage</b> an Google Maps und analysiert die Koordinaten aus der HTML-Antwort. Sie können sich das so vorstellen: <tt>curl https://www.google.com/maps/place/Central+Park/ | grep -E \'/@[0-9.,-]+\'</tt>. Wenn Sie die Verbindung zu Google nicht zulassen, erstellt %1$s einen geo: Link mit einem Ortssuchbegriff (zum Beispiel </p><br><p> <tt>geo:0,0?q=Central%%20Park</tt>).</p><br><p><b>3.</b></p><br><p> Wenn die Google Maps-URL ein kurzer Link ist (z. B. <tt>https://maps.app.goo.gl/TmbeHMiLEfTBws9EA</tt>), fragt %1$s, ob eine Verbindung zu Google hergestellt werden kann. </p><br><p>Wenn Sie eine Verbindung zu Google zulassen, stellt %1$s eine <b>HTTP HEAD-Anfrage</b> an den Kurzlink und liest den vollständigen Link aus den Antwort-Headern. Sie können sich das so vorstellen: <tt>curl -I https://maps.app.goo.gl/TmbeHMiLEfTBws9EA | grep location:</tt> Dann fährt %1$s mit Szenario 1 oder 2 fort, je nachdem, ob der vollständige Link Koordinaten enthält oder nicht. Im Falle von Szenario 2 wird eine weitere Verbindung zu Google hergestellt, aber diesmal ohne Nachfrage. </p><br><p> Wenn Sie die Verbindung zu Google nicht zulassen, bricht %1$s die Erstellung des geo:-Links ab.</p><br><br><p> Um die Verbindung mit Google dauerhaft zu erlauben oder zu verweigern, anstatt immer zu fragen (Standardeinstellung), gehen Sie zu den Einstellungen der App.</p>]]>
5 days ago
User avatar jakubvalenta

Translation changed
Don’t ask me again
Nicht erneut Ffragen
5 days ago
User avatar jakubvalenta

Translation changed
<![CDATA[<p>%1$s is a free and open-source app distributed under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPL 3.0</a> or later license.</p><br><p>You can find the code at <a href="https://github.com/jakubvalenta/geoshare">GitHub</a>, where you can also <a href="https://github.com/jakubvalenta/geoshare/issues">report issues</a>.</p><br><p>Your feedback is welcome. You can reach me at <a href="mailto:jakub@jakubvalenta.cz">jakub@jakubvalenta.cz</a>.</p><br><p>If you enjoy using %1$s, please donate to my Ko-Fi account. Your donations keep me motivated to further develop the project.</p>]]>
<![CDATA[<p>%1$s ist eine Kostenlose und quelloffene App Vveröffentlicht unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPL 3.0</a> oder späterer Lizenz.</p><br><p>Den Code findest du Uunter <a href="https://github.com/jakubvalenta/geoshare">GitHub</a>, wo du auch <a href="https://github.com/jakubvalenta/geoshare/issues">einen Fehler Melden kannst</a>.</p><br><p>Du kannst gerne hier Feedback hinterlassen. Erreichen kannst du mich Pper E-Mail unter <a href="mailto:jakub@jakubvalenta.cz">jakub@jakubvalenta.cz</a>.</p><br><p>Wenn du gerne %1$s nutzt, gerne etwas an mein Ko-Fi Account spenden. Deine Spende motiviert mich weiter an dem Projekt zu Aarbeiten.</p>]]>
5 days ago
User avatar jakubvalenta

Translation changed
Missing permission
Fehlenden Berechtigung
5 days ago
User avatar jakubvalenta

Translation changed
<![CDATA[The link <tt>%1$s</tt> doesn’t contain coordinates. %2$s can connect to Google to get them, or it can instead create a geo: link leading to a search by place name.]]>
<![CDATA[Der Link <tt>%1$s</tt> hat keine Koordinaten Informationen. %2$s kann sich mit Google verbinden, um die Koordinaten zu bekommen, oder %2$s kann sonst einen geo: Link erstellen, der zur Suche nach dem Ortname führt.]]>
5 days ago
User avatar jakubvalenta

Comment added

Would be nice to translate the "search" word too.

5 days ago
User avatar jakubvalenta

Translation changed
<![CDATA[The link <tt>%1$s</tt> doesn’t contain coordinates or place name. %2$s needs to connect to Google to get the information.]]>
<![CDATA[Der Link <tt>%1$s</tt> hat keine Koordinaten-Informationen oder Ortnamen. %2$s muss eine Verbindung zu Google aufbauen, um die Informationen zu bekommen.]]>
5 days ago
Browse all translation changes