Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android App - Main GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Android App - App store metadata GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Geo Share GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/jakubvalenta/geoshare
Instructions for translators

Hey, thanks for helping us translate Geo Share!

Try to sound natural, don't be too formal, or informal, be casual to the user, try to match the toning from the source strings.

With CDATA strings, be careful and don't translate tags, e.g. <p>, &#8594, etc.
Project maintainers User avatar lucasmzUser avatar jakubvalenta
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84 1,099 7,341
Translated 100% 84 100% 1,099 100% 7,341
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 3 1% 5 1% 22
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 171 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,099
Hosted words
84
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “metadata/cs-CZ” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-cs/strings.xml” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “cs.tbx” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “metadata/cs-CZ” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-cs/strings.xml” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Can’t share geo: link without permission
geo: odkaz nelze sdílet bez oprávnění
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
To support short Google Maps links, and to get coordinates from Google Maps web page when the link doesn’t contain them, %1$s can connect to Google. You can find more information on the FAQ screen.
Pro podporu krátkých odkazů na Google Mapy a pro získání souřadnic z webové stránky Google Map, když odkaz souřadnice neobsahuje, se %1$s může spojit s Googlem. Více informací najdete na obrazovce Nejčastější dotazy.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[<p>You don’t need %1$s when using the GMaps WV app, because that app already produces geo: links. So you can directly share a location from GMaps WV with another map app.</p>]]>
<![CDATA[<p>Pokud používáte aplikaci GMaps WV, tak nepotřebujete %1$s, protože tato aplikace už vytváří geo: odkazy. Můžete tedy rovnou sdílet polohu z GMaps WV s jinou mapovou aplikací.</p>]]>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[<p>%1$s converts Google Maps links into geo: links that can be opened by other map apps. To create a geo: link, geographic coordinates are required. %1$s extracts them from the Google Maps URL.</p><br><p>However, not all Google Maps URLs include coordinates. In such cases, %1$s will <b>prompt you for permission to connect to Google</b> and retrieve the coordinates from either HTTP headers or the HTML document of the link.</p><br><p>More precisely, there are three scenarios how %1$s converts a Google Maps URL into a geo: URI:</p><br><p><b>1.</b></p><br><p>If the Google Maps URL already contains geographic coordinates (for example <tt>https://www.google.com/maps/place/Central+Park/data=!3d44.4490541!4d26.0888398</tt>), then it’s parsed and no request to Google’s servers is made.</p><br><p><b>2.</b></p><br><p>If the Google Maps URL doesn’t contain geographic coordinates (for example <tt>https://www.google.com/maps/place/Central+Park/</tt>), then %1$s asks you if it can connect to Google.</p><br><p>If you allow connecting to Google, then %1$s makes an <b>HTTP GET request</b> to Google Maps and parses the coordinates from the HTML response. You can imagine it as <tt>curl https://www.google.com/maps/place/Central+Park/ | grep -E \'/@[0-9.,-]+\'</tt>.</p><br><p>If you don’t allow connecting to Google, then %1$s creates a geo: link with a place search term (for example <tt>geo:0,0?q=Central%%20Park</tt>).</p><br><p><b>3.</b></p><br><p>If the Google Maps URL is a short link (for example <tt>https://maps.app.goo.gl/TmbeHMiLEfTBws9EA</tt>), then %1$s asks you if it can connect to Google.</p><br><p>If you allow connecting to Google, then %1$s makes an <b>HTTP HEAD request</b> to the short link and reads the full link from the response headers. You can imagine it as <tt>curl -I https://maps.app.goo.gl/TmbeHMiLEfTBws9EA | grep location:</tt>. Then %1$s continues with scenario 1 or 2, depending on whether the full link contains coordinates or not. In case of scenario 2, another connection to Google will be made, but this time without asking.</p><br><p>If you don’t allow connecting to Google, then %1$s cancels the creation of the geo: link.</p><br><br><p>To permanently allow or deny connecting to Google instead of always asking (the default), go to the app’s Preferences.</p>]]>
<![CDATA[<p>%1$s převádí odkazy z formátu Google Map na geo: odkazy, které lze otevřít v jiných mapových aplikacích. Pro vytvoření geo: odkazu jsou potřeba zeměpisné souřadnice, které %1$s přečte z URL Google Map.</p><br><p>Avšak ne všechny URL Google Map obsahují souřadnice. V takových případech se vás %1$s <b>zeptá, jestli se může spojit s Googlem</b> a získat souřadnice z HTTP hlaviček nebo HTML dokumentu daného odkazu.</p><br><p>Přesněji, když %1$s převádí URL Google Map na geo: odkaz, postupuje podle jednoho ze tří scénářů:</p><br><p><b>1.</b></p><br><p>Pokud URL Google Map už obsahuje zeměpisné souřadnice (např. <tt>https://www.google.com/maps/place/Central+Park/data=!3d44.4490541!4d26.0888398</tt>), tak se souřadnice přečtou z něj a žádný požadavek na servery Googlu se neprovede.</p><br><p><b>2.</b></p><br><p>Pokud URL Google Map neobsahuje zeměpisné souřadnice (např. <tt>https://www.google.com/maps/place/Central+Park/</tt>), tak se %1$s zeptá, jestli se může spojit s Googlem.</p><br><p>Když spojení povolíte, tak %1$s provede <b>požadavek HTTP GET</b> na Google Mapy a přečte souřadnice z HTML kódu odpovědi. Můžete si to představit jako <tt>curl https://www.google.com/maps/place/Central+Park/ | grep -E \'/@[0-9.,-]+\'</tt>.</p><br><p>Když spojení s Googlem nepovolíte, tak %1$s vytvoří geo: odkaz vedoucí na vyhledávání místa podle názvu (např. <tt>geo:0,0?q=Central%%20Park</tt>).</p><br><p><b>3.</b></p><br><p>Pokud je dané URL Google Map krátký odkaz (např. <tt>https://maps.app.goo.gl/TmbeHMiLEfTBws9EA</tt>), tak se %1$s zeptá, jestli se může spojit s Googlem.</p><br><p>Když spojení s Googlem povolíte, tak %1$s provede <b>požadavek HTTP HEAD</b> na daný krátký odkaz a přečte plný odkaz z hlaviček odpovědi. Můžete si to představit jako <tt>curl -I https://maps.app.goo.gl/TmbeHMiLEfTBws9EA | grep location:</tt>. Pak %1$s pokračuje podle scénáře 1 nebo 2, podle toho jestli plný odkaz obsahuje souřadnice nebo ne. V případě scénáře 2 provede %1$s další spojení s Googlem, ale tentokrát bez ptaní.</p><br><p>Když spojení s Googlem nepovolíte, tak %1$s ukončí vytváření geo: odkazu.</p><br><br><p>Pro trvalé povolení nebo zamítnutí spojení s Googlem místo ptaní (výchozí nastavení), jděte do Nastavení aplikace.</p>]]>
2 weeks ago
Browse all changes for this language