Flask/tutorial/install — French @ Hosted Weblate

Translation status

17	Strings	64%	Browse Translate
296	Words	45%
1,888	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
17 296 1,888	All strings	Browse Translate Zen
11 134 849	Translated strings	Browse Translate Zen
6 162 1,039	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 18	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 161 1,021	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 162 1,039	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	flask.palletsprojects.com
Project maintainers	davidism
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/tutorial/install.po`
Translation file	Download `locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/install.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:33 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		296		1,888
Translated	64%	11	45%	134	44%	849
Needs editing	29%	5	54%	161	54%	1,021
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	1	1%	1	1%	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

296

Hosted words

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+64%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Flask tutorial/install French	File “`locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/install.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English Continue to :doc:`tests`. French 28 characters edited Current translation Translated Continuer vers :doc:`tests`. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English Nothing changes from how you've been running your project so far. ``--app`` is still set to ``flaskr`` and ``flask run`` still runs the application, but you can call it from anywhere, not just the ``flask-tutorial`` directory. French 278 characters edited Current translation Needs editing Rien ne change par rapport à la façon dont vous avez exécuté votre projet jusqu'à présent. ``FLASK_APP`` est toujours défini à ``flaskr`` et ``flask run`` exécute toujours l'application, mais vous pouvez l'appeler de n'importe où, pas seulement du répertoire ``flask-tutorial``. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English You can observe that the project is now installed with ``pip list``. French 77 characters edited Current translation Translated Vous pouvez observer que le projet est maintenant installé avec ``pip list``. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English This tells pip to find ``pyproject.toml`` in the current directory and install the project in editable or development mode. Editable mode means that as you make changes to your local code, you'll only need to re-install if you change the metadata about the project, such as its dependencies. French 313 characters edited Current translation Needs editing Ceci indique à pip de trouver ``setup.py`` dans le répertoire courant et de l'installer en mode éditable ou développement. Le mode éditable signifie que lorsque vous apportez des modifications à votre code local, vous n'aurez à réinstaller que si vous changez les métadonnées du projet, comme ses dépendances. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English Use ``pip`` to install your project in the virtual environment. French 74 characters edited Current translation Translated Utilisez ``pip`` pour installer votre projet dans l'environnement virtuel. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English Install the Project French 19 characters edited Current translation Translated Installer le projet a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English See the official `Packaging tutorial <packaging tutorial_>`_ for more explanation of the files and options used. French 99 characters edited Current translation Needs editing Voir le `guide officiel de packaging`_ pour une autre explication des fichiers et options utilisés. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English ``pyproject.toml`` French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/install French	English The ``pyproject.toml`` file describes your project and how to build it. French 82 characters edited Current translation Needs editing Le fichier ``setup.py`` décrit votre projet et les fichiers qui lui appartiennent. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.