Flask/tutorial/index — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

11	Strings	100%	Browse Translate
261	Words	100%
1,565	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
11 261 1,565	All strings	Browse Translate Zen
11 261 1,565	Translated strings	Browse Translate Zen
1 29 185	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 185	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 185	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	flask.palletsprojects.com
Project maintainers	davidism
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/tutorial/index.po`
Translation file	Download `locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/index.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:33 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		261		1,565
Translated	100%	11	100%	261	100%	1,565
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	1	11%	29	11%	185
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Flask tutorial/index French	File “`locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/index.po`” was added. 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English Continue to :doc:`layout`. French 23 characters edited Current translation Translated Passez à :doc:`layout`. 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English :gh:`The tutorial project is available as an example in the Flask repository <examples/tutorial>`, if you want to compare your project with the final product as you follow the tutorial. French 182 characters edited Current translation Translated :gh:`Le projet tutoriel est disponible en tant qu'exemple dans le dépôt Flask <examples/tutorial>`, si vous voulez comparer votre projet avec le produit final en suivant le tutoriel. 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English screenshot of edit page French 36 characters edited Current translation Translated capture d'écran de la page d'édition 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English Flask is flexible. It doesn't require you to use any particular project or code layout. However, when first starting, it's helpful to use a more structured approach. This means that the tutorial will require a bit of boilerplate up front, but it's done to avoid many common pitfalls that new developers encounter, and it creates a project that's easy to expand on. Once you become more comfortable with Flask, you can step out of this structure and take full advantage of Flask's flexibility. French 534 characters edited Current translation Translated Flask est flexible. Il ne vous oblige pas à utiliser un projet ou une disposition de code particuliers. Cependant, au début, il est utile d'utiliser une approche plus structurée. Cela signifie que le tutoriel nécessitera un peu de code passe-partout au départ, mais cela permet d'éviter de nombreux pièges courants que rencontrent les nouveaux développeurs et de créer un projet facile à développer. Lorsque vous serez plus à l'aise avec Flask, vous pourrez sortir de cette structure et profiter pleinement de la flexibilité de Flask. 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English screenshot of login page French 39 characters edited Current translation Translated capture d'écran de la page de connexion 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English While it's designed to give a good starting point, the tutorial doesn't cover all of Flask's features. Check out the :doc:`/quickstart` for an overview of what Flask can do, then dive into the docs to find out more. The tutorial only uses what's provided by Flask and Python. In another project, you might decide to use :doc:`/extensions` or other libraries to make some tasks simpler. French 473 characters edited Current translation Translated Bien qu'il soit conçu pour donner un bon point de départ, le tutoriel ne couvre pas toutes les fonctionnalités de Flask. Consultez la section :doc:`/quickstart` pour avoir un aperçu de ce que Flask peut faire, puis plongez dans la documentation pour en savoir plus. Le tutoriel utilise uniquement ce qui est fourni par Flask et Python. Dans un autre projet, vous pourriez décider d'utiliser des :doc:`/extensions` ou d'autres bibliothèques pour simplifier certaines tâches. 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English It's assumed that you're already familiar with Python. The `official tutorial`_ in the Python docs is a great way to learn or review first. French 158 characters edited Current translation Translated Il est supposé que vous êtes déjà familier avec Python. Le `tutoriel officiel`_ dans les docs Python est un excellent moyen d'apprendre ou de réviser d'abord. 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English screenshot of index page French 34 characters edited Current translation Translated capture d'écran de la page d'index 18 hours ago
None String added in the repository Flask tutorial/index French	English This tutorial will walk you through creating a basic blog application called Flaskr. Users will be able to register, log in, create posts, and edit or delete their own posts. You will be able to package and install the application on other computers. French 299 characters edited Current translation Translated Ce tutoriel vous guidera dans la création d'une application de blog de base appelée Flaskr. Les utilisateurs pourront s'inscrire, se connecter, créer des messages, et modifier ou supprimer leurs propres messages. Vous serez en mesure d'emballer et d'installer l'application sur d'autres ordinateurs. 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.