Flask/tutorial/factory — French @ Hosted Weblate

Translation status

25	Strings	88%	Browse Translate
636	Words	82%
4,272	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
25 636 4,272	All strings	Browse Translate Zen
22 527 3,587	Translated strings	Browse Translate Zen
3 109 685	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 30 204	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 79 481	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 109 685	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 152 1,116	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 152 1,116	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 22	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 149 1,077	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	flask.palletsprojects.com
Project maintainers	davidism
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/tutorial/factory.po`
Translation file	Download `locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/factory.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:34 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		636		4,272
Translated	88%	22	82%	527	83%	3,587
Needs editing	8%	2	12%	79	11%	481
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	7	23%	152	26%	1,116
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1	4%	30	4%	204

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

636

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Flask tutorial/factory French	File “`locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/factory.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English Continue to :doc:`database`. French 25 characters edited Current translation Translated Passez à :doc:`database`. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English If another program is already using port 5000, you'll see ``OSError: [Errno 98]`` or ``OSError: [WinError 10013]`` when the server tries to start. See :ref:`address-already-in-use` for how to handle that. French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English Visit http://127.0.0.1:5000/hello in a browser and you should see the "Hello, World!" message. Congratulations, you're now running your Flask web application! French 176 characters edited Current translation Translated Visitez http://127.0.0.1:5000/hello dans un navigateur et vous devriez voir le message "Hello, World !". Félicitations, vous avez démarré votre première application web Flask ! a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English You'll see output similar to this: French 46 characters edited Current translation Translated Vous verrez un résultat similaire à celui-ci : a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English Debug mode shows an interactive debugger whenever a page raises an exception, and restarts the server whenever you make changes to the code. You can leave it running and just reload the browser page as you follow the tutorial. French 296 characters edited Current translation Needs editing Le mode développement affiche un débogueur interactif chaque fois qu'une page lève une exception, et redémarre le serveur chaque fois que vous apportez des modifications au code. Vous pouvez le laisser fonctionner et recharger simplement la page du navigateur pendant que vous suivez le tutoriel. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English Now you can run your application using the ``flask`` command. From the terminal, tell Flask where to find your application, then run it in debug mode. Remember, you should still be in the top-level ``flask-tutorial`` directory, not the ``flaskr`` package. French 314 characters edited Current translation Needs editing Maintenant vous pouvez démarrer votre application en utilisant la commande ``flask``. Depuis le terminal, dites à Flask où trouver votre application, puis lancez-la en mode développement. Rappelez-vous, vous devriez toujours être dans le répertoire de haut niveau ``flask-tutorial``, pas dans le paquet ``Flaskr``. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English Run The Application French 22 characters edited Current translation Translated Démarrer l'application a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English :meth:`@app.route() <Flask.route>` creates a simple route so you can see the application working before getting into the rest of the tutorial. It creates a connection between the URL ``/hello`` and a function that returns a response, the string ``'Hello, World!'`` in this case. French 293 characters edited Current translation Translated :meth:`@app.route() <Flask.route>` crée une route simple pour que vous puissiez voir l'application fonctionner avant d'aborder le reste du tutoriel. Elle crée une connexion entre l'URL ``/hello`` et une fonction qui renvoie une réponse, la chaîne de caractères ``'Hello, World!'`` dans ce cas. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/factory French	English :func:`os.makedirs` ensures that :attr:`app.instance_path <Flask.instance_path>` exists. Flask doesn't create the instance folder automatically, but it needs to be created because your project will create the SQLite database file there. French 233 characters edited Current translation Translated :func:`os.makedirs` assure que :attr:`app.instance_path <Flask.instance_path>` existe. Flask ne crée pas le dossier d'instance automatiquement, mais il doit être créé car votre projet y créera le fichier de la base de données SQLite. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.