Flask/tutorial/deploy — French @ Hosted Weblate

Translation status

21	Strings	80%	Browse Translate
453	Words	81%
2,840	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
21 453 2,840	All strings	Browse Translate Zen
17 369 2,295	Translated strings	Browse Translate Zen
4 84 545	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 23 135	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 61 410	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 84 545	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	flask.palletsprojects.com
Project maintainers	davidism
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/tutorial/deploy.po`
Translation file	Download `locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/deploy.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:35 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		453		2,840
Translated	80%	17	81%	369	80%	2,295
Needs editing	14%	3	13%	61	14%	410
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1	5%	23	4%	135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

453

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+80%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Flask tutorial/deploy French	File “`locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/deploy.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English Continue to :doc:`next`. French 21 characters edited Current translation Translated Passez à :doc:`next`. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English See :doc:`/deploying/index` for a list of many different ways to host your application. Waitress is just an example, chosen for the tutorial because it supports both Windows and Linux. There are many more WSGI servers and deployment options that you may choose for your project. French 314 characters edited Current translation Translated Voir :doc:`/deploying/index` pour une liste des différentes manières d'héberger votre application. Waitress est juste un exemple, choisi pour le tutoriel parce qu'il supporte à la fois Windows et Linux. Il existe de nombreux autres serveurs WSGI et options de déploiement que vous pouvez choisir pour votre projet. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English You need to tell Waitress about your application, but it doesn't use ``--app`` like ``flask run`` does. You need to tell it to import and call the application factory to get an application object. French 223 characters edited Current translation Needs editing Vous devez informer Waitress de votre application, mais il n'utilise pas ``FLASK_APP`` comme le fait ``flask run``. Vous devez lui dire d'importer et d'appeler la fabrique d'applications pour obtenir un objet d'application. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English Instead, use a production WSGI server. For example, to use `Waitress`_, first install it in the virtual environment: French 143 characters edited Current translation Translated A la place, utilisez un serveur WSGI de production. Par exemple, pour utiliser `Waitress`_, installez-le d'abord dans l'environnement virtuel : a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English When running publicly rather than in development, you should not use the built-in development server (``flask run``). The development server is provided by Werkzeug for convenience, but is not designed to be particularly efficient, stable, or secure. French 305 characters edited Current translation Translated Lorsque vous exécutez publiquement plutôt qu'en développement, vous ne devriez pas utiliser le serveur de développement intégré (``flask run``). Le serveur de développement est fourni par Werkzeug pour des raisons pratiques, mais il n'est pas conçu pour être particulièrement efficace, stable ou sécurisé. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English Run with a Production Server French 39 characters edited Current translation Translated Exécution avec un serveur de production a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English You can also set any other necessary configuration here, although ``SECRET_KEY`` is the only one needed for Flaskr. French 133 characters edited Current translation Translated Vous pouvez également définir toute autre configuration nécessaire ici, bien que ``SECRET_KEY`` soit la seule nécessaire pour Flaskr. a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English ``.venv/var/flaskr-instance/config.py`` French 38 characters edited Current translation Needs editing ``venv/var/flaskr-instance/config.py`` a month ago
None String added in the repository Flask tutorial/deploy French	English Create the ``config.py`` file in the instance folder, which the factory will read from if it exists. Copy the generated value into it. French 137 characters edited Current translation Translated Créez le fichier ``config.py`` dans le dossier de l'instance, que la fabrique lira s'il existe. Copiez la valeur générée dans ce fichier. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.