Flask/quickstart — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

162	Strings	87%	Browse Translate
3,614	Words	86%
22,899	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
162 3,614 22,899	All strings	Browse Translate Zen
141 3,121 19,901	Translated strings	Browse Translate Zen
21 493 2,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 235 1,487	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 258 1,511	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 493 2,998	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 279 1,817	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 243 1,589	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 153	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 26 153	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 241 1,579	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
7 14 94	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	flask.palletsprojects.com
Project maintainers	davidism
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/quickstart.po`
Translation file	Download `locales/fr/LC_MESSAGES/quickstart.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:33 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		162		3,614		22,899
Translated	87%	141	86%	3,121	86%	19,901
Needs editing	4%	7	7%	258	6%	1,511
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	18	7%	279	7%	1,817
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	14	6%	235	6%	1,487

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Flask quickstart French	File “`locales/fr/LC_MESSAGES/quickstart.po`” was added. 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English Ready to deploy your new Flask app? See :doc:`deploying/index`. French 79 characters edited Current translation Translated Prêt à déployer votre nouvelle application Flask ? Voir :doc:`deploying/index`. 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English Deploying to a Web Server French 30 characters edited Current translation Translated Déploiement sur un serveur Web 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English For more on Flask extensions, see :doc:`extensions`. French 74 characters edited Current translation Translated Pour en savoir plus sur les extensions Flask, consultez :doc:`extensions`. 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English Extensions are packages that help you accomplish common tasks. For example, Flask-SQLAlchemy provides SQLAlchemy support that makes it simple and easy to use with Flask. French 198 characters edited Current translation Translated Les extensions sont des paquets qui vous aident à accomplir des tâches courantes. Par exemple, Flask-SQLAlchemy fournit le support de SQLAlchemy qui rend son utilisation simple et facile avec Flask. 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English Using Flask Extensions French 29 characters edited Current translation Translated Utiliser les extensions Flask 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English Wrapping ``app.wsgi_app`` instead of ``app`` means that ``app`` still points at your Flask application, not at the middleware, so you can continue to use and configure ``app`` directly. French 213 characters edited Current translation Translated Envelopper ``app.wsgi_app`` au lieu de ``app`` signifie que ``app`` pointe toujours vers votre application Flask, et non vers l'intergiciel, donc vous pouvez continuer à utiliser et configurer ``app`` directement. 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English To add WSGI middleware to your Flask application, wrap the application's ``wsgi_app`` attribute. For example, to apply Werkzeug's :class:`~werkzeug.middleware.proxy_fix.ProxyFix` middleware for running behind Nginx: French 250 characters edited Current translation Translated Pour ajouter un intergiciel WSGI à votre application Flask, enveloppez l'attribut ``wsgi_app`` de l'application. Par exemple, pour appliquer le intergiciel :class:`~werkzeug.middleware.proxy_fix.ProxyFix` de Werkzeug pour fonctionner derrière Nginx : 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English Hooking in WSGI Middleware French 37 characters edited Current translation Translated Accrochage dans les intergiciels WSGI 18 hours ago
None String added in the repository Flask quickstart French	English See :doc:`errorhandling`. French 26 characters edited Current translation Translated Voir :doc:`errorhandling`. 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

162	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
162	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.