Flask/index — French @ Hosted Weblate

Translation status

9	Strings	55%	Browse Translate
197	Words	15%
1,290	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
9 197 1,290	All strings	Browse Translate Zen
5 30 175	Translated strings	Browse Translate Zen
4 167 1,115	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 78 530	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 89 585	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 167 1,115	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 30 192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 30 192	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 30 192	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Overview

Project website	flask.palletsprojects.com
Project maintainers	davidism
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/index.po`
Translation file	Download `locales/fr/LC_MESSAGES/index.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:33 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		197		1,290
Translated	55%	5	15%	30	13%	175
Needs editing	22%	2	45%	89	45%	585
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1	15%	30	14%	192
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	2	39%	78	41%	530

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

197

Hosted words

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+55%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Flask index French	File “`locales/fr/LC_MESSAGES/index.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Flask index French	English Additional Notes French 21 characters edited Current translation Translated Notes supplémentaires a month ago
None String added in the repository Flask index French	English If you are looking for information on a specific function, class or method, this part of the documentation is for you. French 145 characters edited Current translation Translated Si vous recherchez des informations sur une fonction, une classe ou une méthode spécifique, cette partie de la documentation est faite pour vous. a month ago
None String added in the repository Flask index French	English API Reference French 13 characters edited Current translation Translated Référence API a month ago
None String added in the repository Flask index French	English Flask provides configuration and conventions, with sensible defaults, to get started. This section of the documentation explains the different parts of the Flask framework and how they can be used, customized, and extended. Beyond Flask itself, look for community-maintained extensions to add even more functionality. French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Flask index French	English User's Guide French 22 characters edited Current translation Translated Guide de l'utilisateur a month ago
None String added in the repository Flask index French	English Flask depends on the `Werkzeug`_ WSGI toolkit, the `Jinja`_ template engine, and the `Click`_ CLI toolkit. Be sure to check their documentation as well as Flask's when looking for information. French 165 characters edited Current translation Needs editing Flask dépend du moteur de modèles `Jinja`_ et de la boîte à outils WSGI `Werkzeug`_. La documentation de ces bibliothèques peut être trouvée aux adresses suivantes : a month ago
None String added in the repository Flask index French	English Get started with :doc:`installation` and then get an overview with the :doc:`quickstart`. There is also a more detailed :doc:`tutorial/index` that shows how to create a small but complete application with Flask. Common patterns are described in the :doc:`patterns/index` section. The rest of the docs describe each component of Flask in detail, with a full reference in the :doc:`api` section. French 474 characters edited Current translation Needs editing Bienvenue dans la documentation de Flask. Commencez avec l\':doc:`installation` et obtenez un aperçu avec la section :doc:`quickstart`. Il existe également un :doc:`tutorial/index` plus détaillé qui montre comment créer une application petite mais complète avec Flask. Les structures communes sont décrites dans la section :doc:`patterns/index`. Le reste de la documentation décrit chaque composant de Flask en détail, avec une référence complète dans la section :doc:`api`. a month ago
None String added in the repository Flask index French	English Welcome to Flask's project project documentation. Flask is a lightweight WSGI web application framework. It is designed to make getting started quick and easy, with the ability to scale up to complex applications. French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Flask index French	English Welcome to Flask French 19 characters edited Current translation Translated Bienvenue sur Flask a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.