Firefish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
locales AGPL-3.0-only	1%	58%	44,660	31,342	151,217	904,530	29,827	1,209	56	8

Glossary Firefish GFDL-1.3-or-later	40%	81%	187	87	87	498	87	0	7	1

Summary

Project website	firefish.dev/firefish/firefish
Instructions for translators	Translation of the origin of this fork took place on Crowdin, so things will be picked up from here. PRs that introduce new strings should only modify en-US.yml.
Project maintainers2	t1c naskya
Project reviewers2	t1c naskya

05/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,472		323,122		1,920,952
Source		2,034		8,365		49,784
Approved	1%	9	1%	103	1%	563
Waiting for review	58%	44,847	52%	171,518	52%	1,013,890
Translated	58%	45,043	53%	171,818	52%	1,015,924
Needs editing	1%	1,515	3%	10,577	3%	63,182
Read-only	1%	187	1%	197	1%	1,471
Failing checks	1%	1,209	2%	7,726	2%	46,392
Strings with suggestions	1%	63	1%	404	1%	2,361
Untranslated strings	39%	29,914	43%	140,727	43%	841,846

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

323 k

Hosted words

76,472

Hosted strings

58%

Translated

141

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	4%	100%	1,940	0	0	0	0	326	1	2

Arabic (Saudi Arabia)	0	65%	0	680	4,224	25,584	530	74	0	0

Bengali (Bangladesh)	0	72%	0	539	3,571	21,597	394	77	0	0

Bulgarian	0	44%	0	1,091	6,102	36,427	1,083	3	0	0

Catalan	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0	99%	0	11	77	500	0	3	0	1

Chinese (Traditional Han script)	0	97%	0	53	431	2,599	35	5	0	0

Croatian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Czech	0	42%	0	1,122	6,289	37,826	1,061	35	0	0

Danish	0	10%	0	1,760	7,634	45,565	1,737	3	0	0

Dutch	0	30%	0	1,356	6,252	37,560	1,327	33	13	0

Esperanto	0	2%	0	1,910	8,175	48,582	1,910	0	0	0

Finnish	0	42%	0	1,126	5,399	32,326	1,057	6	0	0

French	0	98%	0	31	341	2,111	14	15	0	0

Galician	0	17%	0	1,614	7,054	42,276	1,603	4	0	0

German	0	98%	0	25	324	1,969	10	20	7	0

Greek	0	35%	0	1,264	6,202	37,210	1,215	7	0	0

Haitian	0	28%	0	5	5	27	5	0	0	0

Hindi	0	1%	0	1,952	8,266	49,123	1,952	0	0	0

Hungarian	0	1%	0	1,953	8,277	49,197	1,953	0	0	0

Indonesian	0	98%	0	23	159	1,033	10	5	0	0

Italian	0	95%	0	96	859	5,174	71	16	0	0

Japanese	0	100%	0	0	0	0	0	39	0	0

Japanese (Kansai)	0	66%	0	661	4,080	24,713	600	64	0	0

Kabyle	0	4%	0	1,859	8,120	48,263	1,859	2	0	0

Kannada	0	3%	0	1,887	8,140	48,359	1,881	4	0	0

Korean	0	98%	0	35	244	1,504	22	10	0	0

Lojban (jbo_EN)	0	28%	0	5	5	27	5	0	0	0

Norwegian Bokmål	0	82%	0	341	1,660	9,689	288	14	12	4

Polish	0	85%	0	280	1,942	11,846	214	14	2	1

Portuguese (Brazil)	0	11%	0	1,723	7,431	44,349	1,716	0	12	0

Portuguese (Portugal)	0	31%	0	1,346	6,478	38,994	1,289	20	8	0

Romanian	0	31%	0	1,339	6,372	38,049	1,262	28	0	0

Russian	0	92%	0	147	1,193	7,193	112	5	0	0

Sinhala	0	28%	0	5	5	27	5	0	0	0

Slovak	0	73%	0	513	3,351	20,250	347	89	0	0

Spanish	0	94%	0	98	897	5,403	63	92	6	0

Swedish	0	35%	0	1,270	5,881	35,197	1,250	100	0	0

Thai	0	62%	0	733	3,098	18,322	690	15	1	0

Turkish	0	91%	0	160	1,217	7,328	126	12	1	1

Ukrainian	0	91%	0	167	1,258	7,592	132	18	0	0

Uyghur	0	1%	0	1,951	8,275	49,185	1,951	0	0	0

Vietnamese	0	84%	0	298	2,016	12,052	135	50	0	0

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 05/15/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 01/29/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 12/31/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/02/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/02/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 03/02/2025

deleted-75311

Suggestion added

English

German 0 characters editedCurrent translation

12/30/2024

deleted-75311

Suggestion added

English

German 27 characters editedPrevious translation

12/30/2024

deleted-75311

Suggestion added

English

German 26 characters editedPrevious translation

12/30/2024

deleted-75311

Suggestion added

English

German 16 characters editedPrevious translation

12/30/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.