FileManagerSphere - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary FileManagerSphere GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

translations GPL-3.0-or-later	39%	151	471	2,938	150	6	105	0

Overview

Project website	github.com/Ruan625Br/FileManagerSphere
Instructions for translators	Requisitos Você deve ter uma conta no GitHub para poder se comunicar com os outros colaboradores caso encontre algum problema ou tenha dificuldades em entender o contexto de uma string. Você deve ter algum conhecimento sobre o ecossistema Android. Por exemplo, você deve estar familiarizado com termos como permissões, API/SDK, componentes, assinaturas, operações de aplicativos, etc. Você só deve traduzir o File manager sphere para um idioma com o qual esteja bastante familiarizado no contexto em que realmente usa o idioma para se comunicar com as pessoas. Aprender um idioma apenas teoricamente pode torná-lo um especialista no idioma, mas ainda pode não ter o conhecimento sobre como as pessoas realmente usam o idioma na vida real. "Sem tradução" é melhor do que "tradução ruim". Embora seja perfeitamente normal receber ajuda de uma máquina, a tradução deve ser decidida por você, não pela máquina. Penalidades Se estivermos convencidos de que você não cumpriu os requisitos acima, bloquearemos permanentemente sua conta. Se descobrirmos qualquer tentativa de spam ou qualquer outro comportamento malicioso, sua conta será bloqueada permanentemente. Da decisão não cabe recurso. Se descobrirmos que você está envolvido na tradução incorreta de uma string intencionalmente ou devido a traduções automáticas, ou envolvido em uma guerra de tradução em que você é o adversário, sua conta será bloqueada temporariamente ou permanentemente, dependendo de quão abusivas foram suas ações. O uso de NSFW é considerado um comportamento abusivo e se você usar tais palavras em um comentário no projeto File manager sphere da Weblate, você será bloqueado temporariamente. Exceto pênalti n. 2, você pode recorrer da decisão usando os canais oficiais, como GitHub, Telegram ou E-Mail.
Project maintainers	Ruan625Br
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		250		737		4,557
Translated	39%	99	36%	266	35%	1,619
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	7
Read-only	1%	3	1%	4	1%	25
Failing checks	2%	6	11%	87	11%	521
Strings with suggestions	42%	105	47%	348	48%	2,222
Untranslated strings	60%	150	63%	470	64%	2,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

737

Hosted words

250

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added FileManagerSphere translations Arabic	English Hello blank fragment Arabic 20 characters edited Hello blank fragment 8 months ago
None Resource updated FileManagerSphere translations Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository FileManagerSphere translations Arabic	English Message not sent Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository FileManagerSphere translations Arabic	English Singular Plural Renaming "%2s" to "%3s" Arabic 0 characters edited Current translation Read only 10 months ago
None String updated in the repository FileManagerSphere translations Arabic	English Singular Renaming "%s" Plural Renaming %1$d items Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository FileManagerSphere translations Arabic	English Singular Delete "%2$s"? Plural Delete %1$d items? Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository FileManagerSphere translations Arabic	English Singular %1$,d selected Plural %1$,d selected Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository FileManagerSphere translations Arabic	English Singular %1$,d file Plural %1$,d files Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository FileManagerSphere translations Arabic	English Singular %1$,d folder Plural %1$,d folders Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository FileManagerSphere translations Arabic	English Singular Operating "%2$s" Plural Operating %1$d items Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Requisitos

Penalidades

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search