feishin @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translation GPL-3.0-or-later	57%	22,507	95,301	603,071	18,605	388	103	14

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/jeffvli/feishin
Instructions for translators	This translation repository is hosted for Feishin, a modern self-hosted audio player which supports Navidrome and Jellyfin. For support, join the community discord: https://discord.gg/54kHDVaBMb.
Project maintainers1	jeffvli

08/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,783		204,752		1,321,247
Source		1,802		5,843		37,863
Translated	58%	31,276	53%	109,451	54%	718,176
Needs editing	7%	3,902	8%	16,498	7%	103,661
Read-only	1%	411	1%	483	1%	3,286
Failing checks	1%	388	1%	1,479	1%	9,918
Strings with suggestions	1%	103	1%	354	1%	2,136
Untranslated strings	34%	18,605	38%	78,803	37%	499,410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

204 k

Hosted words

53,783

Hosted strings

57%

Translated

164

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+7%

+12%

Hosted strings

+6%

−1%

Translated

−1%

+18%

Contributors

−27%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	81%	340	1,268	7,966	0	96	0	2

Arabic	16%	1,171	4,611	29,968	1,066	1	4	0

Basque	84%	265	1,308	8,039	264	14	2	4

Catalan	95%	56	342	2,067	49	4	2	0

Chinese (Simplified Han script)	57%	591	3,135	19,289	166	9	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech	98%	25	99	602	24	0	0	0

Danish	79%	280	1,412	8,829	259	16	0	0

Dutch	86%	192	1,052	6,665	160	36	8	2

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	61%	536	2,317	14,562	513	11	1	0

French	93%	94	564	3,505	70	18	9	3

Galician	5%	1,312	5,171	33,322	1,308	0	1	0

German	48%	712	2,935	18,215	248	39	18	0

Hungarian	63%	511	2,293	14,524	433	2	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	25	6	0

Italian	96%	52	295	1,854	46	9	23	3

Japanese	72%	382	2,047	12,263	2	0	0	0

Korean	18%	1,141	4,622	29,263	772	0	0	0

Latvian	91%	115	555	3,542	108	2	0	0

Norwegian Bokmål	46%	745	3,643	23,200	740	5	1	0

Norwegian Nynorsk	14%	1,193	4,835	31,163	1,193	8	0	0

Persian	6%	1,305	5,111	32,242	882	9	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	50%	688	3,329	20,719	680	5	2	0

Portuguese (Brazil)	45%	773	3,294	20,492	564	22	6	0

Romanian	1%	1,380	5,347	34,517	1,380	0	2	0

Russian	96%	51	290	1,796	47	0	16	0

Serbian	35%	896	3,731	23,440	882	12	0	0

Slovak	47%	730	2,843	17,783	712	13	0	0

Slovenian	35%	901	3,656	23,073	894	3	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	1	0

Swedish	27%	1,011	4,322	27,396	1,005	3	0	0

Tagalog	1%	1,383	5,324	34,305	1,383	0	0	0

Tamil	21%	1,099	4,618	28,637	235	22	0	0

Thai	12%	1,215	4,977	32,006	1,215	0	0	0

Turkish	57%	591	2,352	15,116	538	4	0	0

Ukrainian	44%	771	3,603	22,711	767	0	1	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

karigane_cha

Translation changed

English

Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.