This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

721 Strings 86%
Browse Translate
2,815 Words 77%
17,201 Characters 76%

Strings status

Strings Words Characters
721 2,815 17,201
All strings Browse Translate Zen
623 2,175 13,219
Translated strings Browse Translate Zen
98 640 3,982
Unfinished strings Browse Translate Zen
98 640 3,982
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 78 481
Strings with suggestions Browse Translate Zen
93 562 3,501
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 4 24
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 24
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 20 119
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 24
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FacilMap Leaflet AGPL-3.0 88% 21 31 181 21 0 0 0
FacilMap server AGPL-3.0 75% 11 99 616 11 0 0 0
FacilMap utils AGPL-3.0 88% 5 9 46 5 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/FacilMap/facilmap
Instructions for translators

If you are not familiar with the app yet, I would recommend to try it out on https://facilmap.org/ and to read through the user documentation to get an overview over the user interface and terminology before starting with the translation.

If you have any questions, a good place to ask is the Matrix chat and the GitHub Discussions. If you find any mistakes or problems in the source texts, feel free to open a GitHub issue.

The translations are split up into different modules matching their appearance in the code. However, the translated strings from all modules are presented to the user, not just the ones from the frontend, so all modules need to be translated (apart from the glossary). The glossary is meant just for translators, there are explanations for different terms that appear throughout the app. Translating it may help you the be reminded of the terminology that you choose in your language to keep it consistent throughout the app.

Translation updates are manually applied to the app regularly (ideally at least every few days).
Project maintainers User avatar cdauth
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FacilMap/facilmap
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #272 from weblate/weblate-facilmap-facilmap-frontend 23863321
User avatar cdauth authored 13 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Traditional)) a08425b7
hugoalh authored 8 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/facilmap/facilmap-frontend/
File mask frontend/src/i18n/*.json
Monolingual base language file frontend/src/i18n/en.json
Translation file Download frontend/src/i18n/es.json
Last change May 1, 2024, 11:07 a.m.
Last author None
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 721 2,815 17,201
Translated 86% 623 77% 2,175 76% 13,219
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 24
Strings with suggestions 1% 5 2% 78 2% 481
Untranslated strings 13% 98 22% 640 23% 3,982
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,415 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,815
Hosted words
721
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+86%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Changes committed 13 days ago
User avatar Fito

Translation added

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
No results have been found.
No se encontró ningún resultado.
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Singular
Add selected item to map
Plural
Add selected items to map
One
Añadir elemento seleccionado al mapa
Many
Añadir elementos seleccionados al mapa
Other
Añadir elementos seleccionados al mapa
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Drag to resize, click to reset
Arrastre para redimensionar; pulse para restablecer
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Error finding destination “{{query}}”
Error al encontrar el destino «{{query}}»
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion removed

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Singular
Line added
Plural
{{count}} lines added
One
Liña añadida
Many
{{count}} líneas añadidas
Other
{{count}} líneas añadidas
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Marker/Line name
Nombre de indicador/línea
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Singular
Untyped line/polygon ({{count}})
Plural
Untyped lines/polygons ({{count}})
One
Línea/polígono sin tipo ({{count}})
Many
Líneas/polígonos sin tipo ({{count}})
Other
Líneas/polígonos sin tipo ({{count}})
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. FacilMap
  2. FacilMap frontend
  3. Spanish
Singular
Untyped marker ({{count}})
Plural
Untyped markers ({{count}})
One
Indicador sin tipo ({{count}})
Many
Indicadores sin tipo ({{count}})
Other
Indicadores sin tipo ({{count}})
2 weeks ago
Browse all translation changes