FacilMap - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FacilMap frontend AGPL-3.0	2%	703	2,768	16,893	703	1	0	0

FacilMap Leaflet AGPL-3.0	0%	190	302	2,923	190	0	0	0

FacilMap server AGPL-3.0	0%	44	252	1,530	44	0	0	0

FacilMap utils AGPL-3.0	61%	17	51	368	17	0	0	0

Glossary Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/FacilMap/facilmap
Instructions for translators	If you are not familiar with the app yet, I would recommend to try it out on https://facilmap.org/ and to read through the user documentation to get an overview over the user interface and terminology before starting with the translation. If you have any questions, a good place to ask is the Matrix chat and the GitHub Discussions. If you find any mistakes or problems in the source texts, feel free to open a GitHub issue. The translations are split up into different modules matching their appearance in the code. However, the translated strings from all modules are presented to the user, not just the ones from the frontend, so all modules need to be translated (apart from the glossary). The glossary is meant just for translators, there are explanations for different terms that appear throughout the app. Translating it may help you the be reminded of the terminology that you choose in your language to keep it consistent throughout the app. Translation updates are manually applied to the app regularly (ideally at least every few days).
Project maintainers	cdauth
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,029		3,514		22,573
Translated	7%	75	4%	141	3%	859
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	37
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	92%	954	95%	3,373	96%	21,714

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,514

Hosted words

1,029

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+7%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed FacilMap FacilMap frontend French	Changes committed a week ago
NathanBnm Translation added FacilMap FacilMap frontend French	English Singular Marker added Plural {{count}} markers added French 42 characters edited Current translation Translated One Marqueur ajouté Many {{count}} marqueurs ajoutés Other 8 days ago
NathanBnm Contributor joined FacilMap FacilMap frontend French	Contributor joined 8 days ago
None Changes committed FacilMap Glossary Glossary French	Changes committed 13 days ago
alexmick Translation completed FacilMap Glossary Glossary French	Translation completed 2 weeks ago
alexmick Translation added FacilMap Glossary Glossary French	English width French 9 characters edited Current translation Translated épaisseur 2 weeks ago
alexmick Translation added FacilMap Glossary Glossary French	English view French 3 characters edited Current translation Translated vue 2 weeks ago
alexmick Translation added FacilMap Glossary Glossary French	English type French 4 characters edited Current translation Translated type 2 weeks ago
alexmick Translation added FacilMap Glossary Glossary French	English type French 5 characters edited Current translation Translated forme 2 weeks ago
alexmick Translation added FacilMap Glossary Glossary French	English stroke French 5 characters edited Current translation Translated trait 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Search