dnGrep/dnGrep Application — German @ Hosted Weblate

Translation status

1,002	Strings	78%	Browse Translate
4,442	Words	77%
26,829	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,002 4,442 26,829	All strings	Browse Translate Zen
787 3,434 20,989	Translated strings	Browse Translate Zen
215 1,008 5,840	Unfinished strings	Browse Translate Zen
193 966 5,593	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 42 247	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
215 1,008 5,840	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 11 66	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 66	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 11 66	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with comments	Browse Translate Zen
22 42 247	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,001 4,441 26,824	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	dngrep.github.io
Instructions for translators	The prefix on the Key name identifies the window within the application where the string is used. Many of the resources have a comment that ends with (accel). These are text for menus and control labels, and these labels may have shortcut (accelerator) keys assigned to them. The shortcut key letter is marked with an underscore in the text. For example, the text resource with name="Main_SearchType_Regex" has the value of _Regex in English, and it will have a shortcut key of alt+R to select the Regex radio button on the main window. Only add shortcut keys to items with the (accel) annotation in the comment, otherwise the underscore may appear the text and do nothing. The shortcut keys are optional, but recommended for keyboard navigation. On a given window, there should be only one item with each shortcut key, but having more than one will just cause the key action to cycle between them. Each string resource is used just one place in the application. This allows different languages to translate fluently without needing to accommodate using the string in different contexts. Some of the strings to be translated contain placeholder tokens that get filled in at runtime by the application code. The tokens look like these examples: {0} {1} {2} {3} and {0:n0} Refer to the existing English text for where they appear. When translating the text, you may change the order of the tokens if that works better in your language, but all of the tokens shown in the English text must appear somewhere in the translated text, or you will get an error. To preview the translation in dnGrep: on the main Weblate page for each language, choose the menu Files -> Download translation to get a copy of the language as a 'resx' file, for example Weblate will download: dngrep-dngrep-application-de.resx. Change the last dash to a dot (like this: dngrep-dngrep-application.de.resx). Start dnGrep, open the Options dialog, and choose "Load from file...", and select the downloaded resx file. The translations will be loaded and shown in dnGrep. Add an "@kingu" in the comments if you need help :)
Project maintainers	kingu doug24
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dnGrep/dnGrep`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1229 from doug24/1226-elevation `0d6ab26` doug24 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1229 from doug24/1226-elevation `0d6ab26` doug24 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/dngrep/dngrep-application/`
File mask	`dnGREP.Localization/Properties/Resources.*.resx`
Monolingual base language file	`dnGREP.Localization/Properties/Resources.resx`
Translation file	Download `dnGREP.Localization/Properties/Resources.de.resx`
Last change	Oct. 5, 2024, 10:15 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,002		4,442		26,829
Translated	78%	787	77%	3,434	78%	20,989
Needs editing	2%	22	1%	42	1%	247
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	11	1%	66
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	193	21%	966	20%	5,593

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,442

Hosted words

1,002

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

—

Contributors

—

None Changes committed dnGrep dnGrep Application German	Changes committed a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English Sort direction German 15 characters edited Current translation Translated Sortierrichtung a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English Size from German 9 characters edited Current translation Translated Größe von a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English Report output on separate lines German 35 characters edited Current translation Translated Berichtsausgabe in separaten Zeilen a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English The type of search pattern German 23 characters edited Current translation Translated Die Art des Suchmusters a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English Search parallel German 15 characters edited Current translation Translated Parallele Suche a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English Search pattern or empty string German 34 characters edited Current translation Translated Suchmuster oder leere Zeichenkette a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English Encoding, as a code page number German 30 characters edited Current translation Translated Kodierung als Codeseitennummer a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English Context lines before (number) German 26 characters edited Current translation Translated Kontextzeilen vor (Nummer) a month ago
Atalanttore Translation added dnGrep dnGrep Application German	English Context lines after (number) German 27 characters edited Current translation Translated Kontextzeilen nach (Nummer) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,002	File in original format as translated in the repository	.NET resource file
1,002	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
215	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.