Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Arabic This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Arabic (Najdi) This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Bengali This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Burmese This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Catalan This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Chinese (Simplified) This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Czech This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
French This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
German This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Greek This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Indonesian This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Korean This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Norwegian Bokmål This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Pashto This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Persian This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Polish This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 50% 4 141 807 0 4 0 0
Russian This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Spanish This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Swedish This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Tamil This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Turkish This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0% 8 178 1,066 8 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Censorship.no!/User Manual (summary) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata User avatar Muna
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-weblate-integration' into um-i18n b6af74f
User avatar ivilata authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 821f759
User avatar MarongHappy authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/public-private.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 195 4,410 26,358
Source 11 316 1,840
Approved 20% 40 20% 890 20% 5,330
Waiting for review 10% 20 9% 393 9% 2,391
Translated 36% 71 36% 1,599 36% 9,561
Needs editing 2% 4 3% 141 3% 807
Read-only 5% 11 7% 316 6% 1,840
Failing checks 2% 4 3% 141 3% 807
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 120 60% 2,670 60% 15,990
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 29 changes 0 changes 67 changes 0 changes 137 changes 0 changes 22 changes 0 changes 27 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 48 changes 0 changes 39 changes 22 changes 38 changes 16 changes 44 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,410
Hosted words
195
Hosted strings
36%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+8%
—
Hosted strings
+8%
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
—
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private)

Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private)

Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar jnny

Component unlocked

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private)

Component unlocked a month ago
User avatar jnny

Component locked

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private)

Component locked a month ago
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private)

Repository has changes. a month ago
User avatar MarongHappy

New translation

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private) — Korean

Once you have loaded a page in a tab, the colored CENO icon in the address bar will help you know how it actually retrieved the different elements of the content. We will cover this icon later on.
탭에 페이지를 불러오면 주소 표시줄의 색상이 지정된 CENO 아이콘을 통해 콘텐츠의 다른 요소를 실제로 검색한 방법을 알 수 있습니다. 이 아이콘은 나중에 다루겠습니다.
a month ago
User avatar MarongHappy

New translation

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private) — Korean

![Figure: A private browsing tab](images/private-tab.png)
![그림: 비공개 브라우징 탭](images/private-tab.png)
a month ago
User avatar MarongHappy

Translation changed

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private) — Korean

In contrast, private tabs have a darker tool bar:
이와 대조적으로, 비공개 탭에는 더 어두운 도구 모음이 있습니다.음:
a month ago
User avatar MarongHappy

New translation

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private) — Korean

In contrast, private tabs have a darker tool bar:
이와 대조적으로 비공개 탭에는 더 어두운 도구 모음이 있습니다.
a month ago
User avatar MarongHappy

New translation

Censorship.no! / User Manual (browser/public-private) — Korean

![Figure: A public browsing tab](images/public-tab.png)
![그림: 공개 브라우징 탭](images/public-tab.png)
a month ago
Browse all component changes