Buddha Quotes/Application — Esperanto @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

555	Strings	51%	Browse Translate
5,029	Words	23%
28,030	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
555 5,029 28,030	All strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Read-only strings	Browse Translate Zen
285 1,195 6,778	Translated strings	Browse Translate Zen
270 3,834 21,252	Unfinished strings	Browse Translate Zen
270 3,834 21,252	Untranslated strings	Browse Translate Zen
270 3,834 21,252	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	13%	13	558	3,205	13	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/BanDev/Buddha-Quotes
Project maintainers	jackdevey russellbanks
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/BanDev/Buddha-Quotes`
Repository branch	main
Last remote commit	Update protobuf to v4.29.2 (#404) `d0058cf` renovate[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `df974aa` gallegonovato authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/buddha-quotes/application/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-eo/strings.xml`
Last change	June 26, 2022, 3:12 p.m.
Last change made by	phlostically
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		555		5,029		28,030
Translated	51%	285	23%	1,195	24%	6,778
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	2	1%	13
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	270	76%	3,834	75%	21,252

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,029

Hosted words

555

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

—

Contributors

—

phlostically Translation added Buddha Quotes Application Esperanto	English Understanding is the heartwood of well-spoken words Esperanto 45 characters edited Current translation Translated Kompreno estas la koro de bonparolitaj vortoj 2 years ago
phlostically Translation added Buddha Quotes Application Esperanto	English To support mother and father, to cherish wife and children, and to be engaged in peaceful occupation - this is the greatest blessing Esperanto 108 characters edited Current translation Translated Subteni patrinon kaj patron, ŝati edzinon kaj infanojn, kaj okupiĝi pri paca okupo – jen la plej granda beno 2 years ago
phlostically Translation changed Buddha Quotes Application Esperanto	English To insist on a spiritual practice that served you in the past is to carry the raft on your back after you have crossed the river Esperanto 1 character edited Current translation Translated Insisti pri spirita praktiko servinta vin en la pasinteco estas porti la floson sur via dorso transirinte la riveron. 2 years ago
phlostically Translation added Buddha Quotes Application Esperanto	English To insist on a spiritual practice that served you in the past is to carry the raft on your back after you have crossed the river Esperanto 117 characters edited Translated Insisti pri spirita praktiko servinta vin en la pasinteco estas porti la floson sur via dorso transirinte la riveron. 2 years ago
phlostically Translation added Buddha Quotes Application Esperanto	English To be beautiful means to be yourself. You don't need to be accepted by others. You need to accept yourself Esperanto 97 characters edited Current translation Translated Esti bela signifas esti vi mem. Vi ne bezonas esti akceptita de aliuloj. Vi devas akcepti vin mem 2 years ago
phlostically Translation changed Buddha Quotes Application Esperanto	English Who leaves behind all human bonds And has cast off the bonds of heaven, Detached from all bonds everywhere: He is the one I call a brahmin Esperanto 2 characters edited Current translation Translated Kiu postlasis la homajn ligojn kaj forĵetis la ĉielajn ligojn, dekroĉite de ĉiaj ĉieaj ligiloj: tiun mi nomas brahmoo 2 years ago
phlostically Translation added Buddha Quotes Application Esperanto	English Who leaves behind all human bonds And has cast off the bonds of heaven, Detached from all bonds everywhere: He is the one I call a brahmin Esperanto 117 characters edited Translated Kiu postlasis la homajn ligojn kaj forĵetis la ĉielajn ligojn, dekroĉite de ĉiaj ĉieaj ligiloj: tiun mi nomas brahmoo 2 years ago
phlostically Translation added Buddha Quotes Application Esperanto	English Be kind whenever possible. It is always possible Esperanto 34 characters edited Current translation Translated Estu afabla kiam eblas; ĉiam eblas 2 years ago
phlostically Translation added Buddha Quotes Application Esperanto	English Attention is the rarest and purest form of generosity Esperanto 57 characters edited Current translation Translated Atento estas la plej malofta kaj pura formo de malavareco 2 years ago
phlostically Translation changed Buddha Quotes Application Esperanto	English As an elephant in the battlefield withstands arrows shot from bows all around, even so shall I endure abuse Esperanto 1 character edited Current translation Translated Kiel elefanto sur la batalkampo eltenas sagojn pafitaj de pafarkoj ĉirkaŭe, tiel mi elportos fitraktadon. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

555	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
555	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
270	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.