BeeWare/Tutorial/Tutorial 6 @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause		0	0	0	0	5	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause	22%	14	450	2,546	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause		0	0	0	0	3	0	0

French BSD-3-Clause	22%	14	450	2,546	0	3	1	0

German BSD-3-Clause	27%	13	442	2,515	0	3	0	0

Italian BSD-3-Clause	27%	13	446	2,527	0	3	0	0

Portuguese BSD-3-Clause	33%	12	438	2,496	0	3	0	0

Spanish BSD-3-Clause	22%	14	450	2,546	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.beeware.org
Instructions for translators	Navigate to a component that is showing an incomplete translation; click on Translate, and update strings as required. Any string marked as "Needs editing" needs to be reviewed. Anything marked with green sidebar has been translated previously - but any string can be modified if you think a translation can be improved. Pay close attention to markup. We use Restructured Text and Sphinx markup; at present, Weblate won't identify or correct markup errors. Try to keep the tone consistent. The BeeWare tutorial is deliberately written in a casual, friendly tone; try to preserve that tone in translations. We also avoid phrasing that the could leave the reader feeling "stupid". We avoid saying that things are "simple", or that you "just" need to do X; if a user has a problem doing a "simple" thing, or can't "just" do the thing you ask, they might conclude that the problem is with them. Avoid comparable phrasing in translations. Once you've modified a translation, click on "Save and continue" to move to the next string. There's nothing else you need to do to make translations go live. Weblate will wait a few hours to make sure changes are combined together, and then commit changes to the upstream repository. When the commit happens, you’ll see a new commit in the Github repository that you're translating; a few minutes after that, a build should start on ReadTheDocs. Each language project has its own ReadTheDocs project, formed by adding the language suffix to the end of the base BeeWare ReadTheDocs URL. For example, the BeeWare tutorial will show additional commits in the Github repository, and each language has it's own ReadTheDocs page (e.g., French, Chinese etc) As soon as the ReadTheDocs build completes, the changes will be made live. If the ReadTheDocs build fails (usually due to a markup error) no changes will be published until the error is corrected. The build log will show the line in the source document that is causing a problem (e.g., "tutorial-1:16" is line 16 of the Tutorial 1 translation). The translations are sorted by line number in the Weblate interface; the right hand side bar shows the source string location for each translated string.
Project maintainers	freakboy3742 glasnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/beeware/beeware`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #455 from beeware/dependabot/pip/sphinx-intl-2.3.1 `5b2f3ce` freakboy3742 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `8ed1229` pp authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/beeware/tutorial/index/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-6.po`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		144		3,640		20,584
Source		18		455		2,573
Translated	44%	64	26%	964	26%	5,408
Needs editing	55%	80	73%	2,676	73%	15,176
Read-only	12%	18	12%	455	12%	2,573
Failing checks	15%	22	3%	140	4%	840
Strings with suggestions	1%	1	1%	38	1%	229
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,640

Hosted words

144

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anonymous Suggestion added BeeWare Tutorial Tutorial 6 French	English In addition to supporting mobile platforms, the Toga widget toolkit also supports the web! Using the same API that you used to deploy your desktop and mobile applications, you can deploy your application as a single-page web app. French 1 character edited En plus de prendre en charge les plateformes mobiles, la boîte à outils Toga widget prend également en charge le web  ! En utilisant la même API que celle utilisée pour déployer vos applications de bureau et mobiles, vous pouvez déployer votre application en tant qu'application web à page unique. 6 months ago
None Alert triggered BeeWare Tutorial Tutorial 6	Does not meet Libre hosting conditions. 6 months ago
None Changes committed BeeWare Tutorial Tutorial 6 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 months ago
jeffpeng3 Translation completed BeeWare Tutorial Tutorial 6 Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 8 months ago
jeffpeng3 Translation changed BeeWare Tutorial Tutorial 6 Chinese (Traditional Han script)	English Hello World Tutorial 6 dialog, in a browser Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated Hello World 教學 6 對話框，在瀏覽器中 8 months ago
jeffpeng3 Translation changed BeeWare Tutorial Tutorial 6 Chinese (Traditional Han script)	English Although we've now deployed this app on desktop, mobile and the web, the app is fairly simple, and doesn't involve any third-party libraries. Can we include libraries from the Python Package Index (PyPI) in our app? Turn to :doc:`Tutorial 7 <tutorial-7>` to find out... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 雖然我們現在已經在桌面、行動和網路上部署了這個應用程序，但該應用程式相當簡單，並且不涉及任何第三方程式庫。我們可以在我們的應用程式中包含 Python 套件索引 (PyPI) 中的函式庫嗎？前往 :doc:`教學 7<tutorial-7>` 找出... 8 months ago
jeffpeng3 Translation changed BeeWare Tutorial Tutorial 6 Chinese (Traditional Han script)	English But when you press the button, you're running Python code... how does that work? Toga uses `PyScript <https://pyscript.net>`__ to provide a Python interpreter in the browser. Briefcase packages your app's code as wheels that PyScript can load in the browser. When the page is loaded, the application code runs in the browser, building the UI using the browser DOM. When you click a button, that button runs the event handling code in the browser. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 但是當你按下按鈕時，你正在運行 Python 程式碼......這是如何運作的？ Toga 使用 `PyScript <https://pyscript.net>`__ 在瀏覽器中提供 Python 解譯器。 Briefcase 將應用程式的程式碼打包為 PyScript 可以在瀏覽器中載入的輪子。載入頁面後，應用程式程式碼在瀏覽器中運行，使用瀏覽器 DOM 建立 UI。當您按一下某個按鈕時，該按鈕會在瀏覽器中執行事件處理程式碼。 8 months ago
jeffpeng3 Translation changed BeeWare Tutorial Tutorial 6 Chinese (Traditional Han script)	English This web app is a static website - a single HTML source page, with some CSS and other resources. Briefcase has started a local web server to serve this page so your browser can view the page. If you wanted to put this web page into production, you could copy the contents of the ``www`` folder onto any web server that can serve static content. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 此 Web 應用程式是一個靜態網站 - 單一 HTML 來源頁面，帶有一些 CSS 和其他資源。 Briefcase 已啟動本機 Web 伺服器來提供此頁面，以便您的瀏覽器可以查看該頁面。如果您想將此網頁投入生產，您可以將 ``www`` 資料夾的內容複製到任何可以提供靜態內容的 Web 伺服器上。 8 months ago
jeffpeng3 Translation changed BeeWare Tutorial Tutorial 6 Chinese (Traditional Han script)	English This web app is a static website - a single HTML source page, with some CSS and other resources. Briefcase has started a local web server to serve this page so your browser can view the page. If you wanted to put this web page into production, you could copy the contents of the ``www`` folder onto any web server that can serve static content. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 此 Web 應用程式是一個靜態網站 - 單一 HTML 來源頁面，帶有一些 CSS 和其他資源。 Briefcase 已啟動本機 Web 伺服器來提供此頁面，以便您的瀏覽器可以查看該頁面。如果您想將此網頁投入生產，您可以將``www``資料夾的內容複製到任何可以提供靜態內容的 Web 伺服器上。 8 months ago
jeffpeng3 Translation changed BeeWare Tutorial Tutorial 6 Chinese (Traditional Han script)	English If you enter your name and click the button, a dialog will appear. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 如果您輸入您的姓名並按一下該按鈕，將會出現一個對話方塊。 8 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.