BeeWare/Tutorial - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tutorial 5	17%	52	1,203	7,355	0	5	0	0

Topics	3%	79	2,215	13,228	56	15	0	0

index BSD-3-Clause	95%	1	28	399	0	0	0	0

Tutorial 0 BSD-3-Clause	79%	9	255	1,737	3	3	0	0

Tutorial 1 BSD-3-Clause	97%	1	20	118	0	3	0	0

Tutorial 2 BSD-3-Clause	86%	7	300	1,672	1	4	0	0

Tutorial 3 BSD-3-Clause	6%	54	1,730	10,926	5	4	0	0

Tutorial 4 BSD-3-Clause	13%	26	720	4,302	0	6	0	0

Tutorial 6 BSD-3-Clause	22%	14	450	2,546	0	3	1	0

Tutorial 7 BSD-3-Clause	6%	55	1,311	8,205	0	7	0	0

Tutorial 8 BSD-3-Clause	2%	43	1,145	6,926	13	2	0	0

Overview

Project website	docs.beeware.org
Instructions for translators	Navigate to a component that is showing an incomplete translation; click on Translate, and update strings as required. Any string marked as "Needs editing" needs to be reviewed. Anything marked with green sidebar has been translated previously - but any string can be modified if you think a translation can be improved. Pay close attention to markup. We use Restructured Text and Sphinx markup; at present, Weblate won't identify or correct markup errors. Try to keep the tone consistent. The BeeWare tutorial is deliberately written in a casual, friendly tone; try to preserve that tone in translations. We also avoid phrasing that the could leave the reader feeling "stupid". We avoid saying that things are "simple", or that you "just" need to do X; if a user has a problem doing a "simple" thing, or can't "just" do the thing you ask, they might conclude that the problem is with them. Avoid comparable phrasing in translations. Once you've modified a translation, click on "Save and continue" to move to the next string. There's nothing else you need to do to make translations go live. Weblate will wait a few hours to make sure changes are combined together, and then commit changes to the upstream repository. When the commit happens, you’ll see a new commit in the Github repository that you're translating; a few minutes after that, a build should start on ReadTheDocs. Each language project has its own ReadTheDocs project, formed by adding the language suffix to the end of the base BeeWare ReadTheDocs URL. For example, the BeeWare tutorial will show additional commits in the Github repository, and each language has it's own ReadTheDocs page (e.g., French, Chinese etc) As soon as the ReadTheDocs build completes, the changes will be made live. If the ReadTheDocs build fails (usually due to a markup error) no changes will be published until the error is corrected. The build log will show the line in the source document that is causing a problem (e.g., "tutorial-1:16" is line 16 of the Tutorial 1 translation). The translations are sorted by line number in the Weblate interface; the right hand side bar shows the source string location for each translated string.
Project maintainers	freakboy3742 glasnt

36 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		505		11,983		73,578
Translated	32%	164	21%	2,606	21%	16,164
Needs editing	52%	263	62%	7,459	62%	45,619
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	52	4%	516	4%	3,108
Strings with suggestions	1%	1	1%	38	1%	229
Untranslated strings	15%	78	16%	1,918	16%	11,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated BeeWare Tutorial Tutorial 0 French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-0.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 0 French	English If you're on Windows, you can get the official installer from `the Python website <https://www.python.org/downloads>`_. You can use any stable version of Python from 3.9 to 3.12 - `Python 3.13 is not currently supported <https://github.com/beeware/toga/issues/2889>`__. We'd also advise avoiding alphas, betas, and release candidates unless you really know what you're doing. French 360 characters edited Current translation Needs editing Si vous êtes sous Windows, vous pouvez obtenir l'installateur officiel à partir du `site web de Python <https://www.python.org/downloads>`_. Vous pouvez utiliser n'importe quelle version stable de Python à partir de la 3.8. Nous vous conseillons d'éviter les versions alpha, beta et release candidates à moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites. a month ago
None Resource updated BeeWare Tutorial Tutorial 0 French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-0.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 0 French	English Git, a version control system. You can download Git from from `git-scm.com <https://git-scm.com/downloads/>`__. French 133 characters edited Current translation Translated Git, un système de contrôle de version. Vous pouvez télécharger Git à partir de `git-scm.com <https://git-scm.com/downloads/>`__. a month ago
None Resource updated BeeWare Tutorial Tutorial 0 French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-0.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 0 French	English You should ensure that the system Python is Python 3.9 or newer; if it isn't (e.g., Ubuntu 20.04 ships with Python 3.8), you'll need to upgrade your Linux distribution to something more recent. French 244 characters edited Current translation Needs editing Vous devez vous assurer que le Python du système est Python 3.8 ou plus récent ; si ce n'est pas le cas (par exemple, Ubuntu 18.04 est livré avec Python 3.6), vous devrez mettre à jour votre distribution Linux vers quelque chose de plus récent. a month ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 0 French	English You should ensure that you are using Python 3.9 or newer. If it isn't, you'll need to upgrade your Python install. You can get the official installer from `the Python website <https://www.python.org/downloads>`_. You can use any stable version of Python from 3.9 onward. We'd advise avoiding alphas, betas, and release candidates unless you really know what you're doing. French 360 characters edited Current translation Needs editing Si vous êtes sous Windows, vous pouvez obtenir l'installateur officiel à partir du `site web de Python <https://www.python.org/downloads>`_. Vous pouvez utiliser n'importe quelle version stable de Python à partir de la 3.8. Nous vous conseillons d'éviter les versions alpha, beta et release candidates à moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites. a month ago
anonymous Suggestion added BeeWare Tutorial Tutorial 6 French	English In addition to supporting mobile platforms, the Toga widget toolkit also supports the web! Using the same API that you used to deploy your desktop and mobile applications, you can deploy your application as a single-page web app. French 1 character edited En plus de prendre en charge les plateformes mobiles, la boîte à outils Toga widget prend également en charge le web  ! En utilisant la même API que celle utilisée pour déployer vos applications de bureau et mobiles, vous pouvez déployer votre application en tant qu'application web à page unique. 5 months ago
None Resource updated BeeWare Tutorial Topics camera-access French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/topics/camera-access.po`” file was changed. 5 months ago
None Resource updated BeeWare Tutorial Topics testing French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/topics/testing.po`” file was changed. 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.