Baby Phone @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	76%	133	344	2,044	121	8	3	0

App Metadata GPL-3.0-or-later	92%	28	1,214	7,160	26	2	0	0

Summary

Project website	github.com/babydots/babyphone
Instructions for translators	Thanks for joining the BabyPhone community and contributing! What is the "Immersive Lock" component? The idea of letting babies use a specific app, but preventing them from accessing the rest of the phone, is used by this app, BabyDots, BabyBook, and perhaps others in the future. The "Immersive Lock" component is a library to help achieve this. Any translations to this component will be shared by those other apps. Why are the changelogs in the App Metadata component read-only? Changelogs are typically marked as `read-only`. This is because once a release is tagged, F-Droid will only pick up translations from that tag - subsequent translations committed to the repository will never be reflected in F-droid.
Project maintainers2	kingu pserwylo

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		936		13,680		80,280
Source		52		760		4,460
Translated	82%	775	88%	12,122	88%	71,076
Needs editing	1%	14	1%	179	1%	1,013
Read-only	32%	306	67%	9,180	67%	54,018
Failing checks	1%	10	1%	124	1%	790
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	21
Untranslated strings	15%	147	10%	1,379	10%	8,191

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

13,680

Hosted words

936

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+81%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	94%	3	4	22	0	1	2	0

Assyrian Neo-Aramaic	32%	35	250	1,459	35	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dutch	98%	1	41	269	1	0	0	0

French	98%	1	2	10	1	0	0	0

German	98%	1	41	269	1	0	0	0

Hebrew	38%	32	247	1,445	32	0	0	0

Hungarian	32%	35	250	1,459	35	0	0	0

Interlingua	98%	1	121	678	0	0	0	0

Italian	98%	1	41	269	1	0	0	0

Kurdish (Central)	98%	1	41	269	1	0	0	0

Norwegian Bokmål	78%	11	95	582	1	8	1	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	92%	4	175	1,014	4	0	0	0

Ukrainian	32%	35	250	1,459	35	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/09/2026

Ori201

Translation added

English

Hebrew 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/01/2026

edris.ebrahemzadh

Marked for edit

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

01/31/2026

edris.ebrahemzadh

Suggestion added

English

English 10 characters editedPrevious translation

Context

01/31/2026

edris.ebrahemzadh

Marked for edit

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

01/31/2026

anonymous

Suggestion added

English

English 0 characters editedCurrent translation

Context

01/31/2026

edris.ebrahemzadh

Marked for edit

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

01/31/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.