Audile @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0-or-later	71%	1,363	5,721	36,050	1,362	49	1	1

Fastlane GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Audile GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer
Instructions for translators	Welcome Thank you for contributing to Audile! Your translations make the app accessible to more people worldwide. Recommendations If you don't use Audile, familiarize yourself with the app by downloading it from F-Droid or GitHub to understand string contexts. Aim for natural-sounding translations that feel native to your language, rather than word-for-word matches with English. Keep a tone similar to popular music apps like Shazam, YouTube Music, or Spotify - neither overly formal nor informal. Even if a string has already been translated, corrections and other suggestions are still welcome. Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid. There is no need to translate changelogs inside this component. If you encounter any unclear strings and need more context for translating, just ping me in comments @AlekseySaenko
Project maintainers	AlekseySaenko

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,061		26,165		167,050
Source		329		2,026		12,944
Translated	73%	3,698	78%	20,444	78%	131,000
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	43
Read-only	19%	980	30%	8,038	31%	52,342
Failing checks	1%	49	1%	473	1%	2,934
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	43
Untranslated strings	26%	1,362	21%	5,713	21%	36,007

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,165

Hosted words

5,061

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+44%

Hosted words

+100%

+49%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+84%

+30%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	13	0	0

Czech		0	0	0	0	1	0	0

French	99%	2	9	51	1	10	0	0

Galician	9%	271	1,097	6,900	271	0	0	0

German		0	0	0	0	4	0	0

Gujarati	25%	223	994	6,317	223	0	0	0

Italian		0	0	0	0	3	0	0

Persian	13%	261	1,066	6,738	261	1	0	0

Polish	10%	269	1,093	6,875	269	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	99%	1	1	3	1	0	0	0

Slovak	74%	83	410	2,541	83	6	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	9	0	1

Turkish	99%	2	9	51	2	2	1	0

Vietnamese	16%	251	1,042	6,574	251	0	0	0

None Changes pushed Audile Strings	Changes pushed 9 days ago
None Changes committed Audile Strings Tamil	Changes committed 9 days ago
AlekseySaenko Comment added Audile Strings Tamil	@TamilNeram This project is not configured for dedicated review workflow. As a translator you can edit all your translations. Just look at each string and make required corrections. 10 days ago
TamilNeram Translation changed Audile Strings Tamil	English Tap to try again Tamil 3 characters edited Current translation Translated மீண்டும் முயற்சிக்க தட்ட~~வும்~~ு 10 days ago
TamilNeram Translation changed Audile Strings Tamil	English Tap to recognize Tamil 3 characters edited Current translation Translated அடையாளம் காண தட்ட~~வும்~~ு 10 days ago
TamilNeram Translation changed Audile Strings Tamil	English Tap to recognize Tamil 3 characters edited Current translation Translated அடையாளம் காண தட்ட~~வும்~~ு 10 days ago
TamilNeram Comment resolved Audile Strings Tamil	Comment resolved 10 days ago
TamilNeram Comment added Audile Strings Tamil	Hi Aleksey, yes this is done with the help of machine. I need reviewer access for Tamil Language, I will review each translation unit and approve them as I do proofread. 10 days ago
AlekseySaenko Comment added Audile Strings Tamil	@TamilNeram Unfortunately, the translation will not be accepted in this form. 1 - Incorrect formatting of CDATA section with HTML links; 2 - Some strings have untranslated English words; 3 - Application and service names should not be translated; 4 - Overall, it appears to be a machine translation. If so, manual verification of each line by a human is required. 11 days ago
None Changes pushed Audile Strings	Changes pushed 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Welcome

Recommendations

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search