astr-i18n/ASTR — Japanese @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

100	Strings	99%	Browse Translate
409	Words	99%
2,687	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
100 409 2,687	All strings	Browse Translate Zen
99 407 2,670	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 17	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 17	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 6 127	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	astr.pages.dev
Project maintainers	050644zf
Translation license	MIT License
Contributor agreement	Contribute to astr-i18n Thank you for joining the i18n project for ASTR! We appreciate your effort on bringing ASTR to more people. Resources Before you start translating strings, here are some resources you may need in translation: The astr-i18n project weblate portal: This is where you summit your translation. DO NOT directly make pull request on this repository. If you find key missing or anything wrong, please summit a issue in this repo. The Message Format Syntax of Vue-i18n: This contain some i18n syntax being used in ASTR. Translation Rules There are some rules that required translators to follow: DO NOT PUT POLITICAL, RACIST AND ANY ILLEGAL CONTENT IN TRANSLATIONS. The root language of astr-18n is `en_US`, if there are missing key in other language it will fallback to use `en_US`. Please always use `en_US` as reference. Strings containing `@:` are Linked Messages, please copy the same string to targeting language. Strings containing `{...}` are Interpolated Messages, you are able to move the `{...}` to correct places and DO NOT modifiy anything in bracket. Some special chars like `{ } @ $ \|` required Literal interpolation, please warp them into `{'...'}`, for example: `xxx@abc.com` -> `xxx{'@'}abc.com`. If you have any problem or feedback related to translation, please summit your issue in this repository. We are looking forward to your contribution.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/050644zf/astr-i18n`
Repository branch	master
Last remote commit	Update en_US.json `4d6115d` 050644zf authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `d47dcba` Anonymous authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/astr-i18n/astr/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en_US.json`
Translation file	Download `ja_JP.json`
Last change	Oct. 25, 2024, 9:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100		409		2,687
Translated	99%	99	99%	407	99%	2,670
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	17
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

409

Hosted words

100

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+64%

Hosted words

+100%

+31%

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+78%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated astr-i18n ASTR Japanese	The “`en_US.json`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository astr-i18n ASTR Japanese	English Recommended Links Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing フレンドリーリンク a week ago
None Source string changed astr-i18n ASTR Japanese	English 8 characters edited Needs editing ~~Friendly~~Recommended Links a week ago
None Changes committed astr-i18n ASTR Japanese	Changes committed 10 days ago
a9754f5766694937 Translation completed astr-i18n ASTR Japanese	Translation completed 11 days ago
a9754f5766694937 Translation changed astr-i18n ASTR Japanese	English Arknights Annual Report (CN Server Only) Japanese 23 characters edited Current translation Translated ~~Arknights Annual Report~~アークナイツの毎年の報告 (CNサーバーのみ) 11 days ago
a9754f5766694937 Translation changed astr-i18n ASTR Japanese	English Arknights Journey Review (CN Server Only) Japanese 24 characters edited Current translation Translated ~~Arknights Journey Review~~アークナイツの過去の記録 (CNサーバーのみ) 11 days ago
a9754f5766694937 Translation added astr-i18n ASTR Japanese	English Extra/Hidden Chapters Japanese 9 characters edited Current translation Translated 番外編／隠された章 11 days ago
a9754f5766694937 Translation added astr-i18n ASTR Japanese	English The export feature in ASTR Webpage isn't under well maintainance, we recommend you use the github codespace version to get better result: Japanese 71 characters edited Current translation Translated ASTRウェブページの出力機能はメンテナンスが十分でないため、より良い結果を得るにはgithubコードスペース版を使用することをお勧めします： 11 days ago
a9754f5766694937 Contributor joined astr-i18n ASTR Japanese	Contributor joined 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

100	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Contribute to astr-i18n

Resources

Translation Rules

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search