AntennaPod/App store listing - German @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Full description GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Screenshot titles GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	1

Short description GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		418		2,765
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	16	100%	418	100%	2,765
Translated	100%	16	100%	418	100%	2,765
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

vrifox Translation changed AntennaPod App store listing Full description German	English AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Download, stream or queue episodes and enjoy them the way you like with adjustable playback speeds, chapter support and a sleep timer. Save effort, battery power and mobile data usage with powerful automation controls for downloading episodes (specify times, intervals and WiFi networks) and deleting episodes (based on your favourites and delay settings). German 137 characters edited Current translation Translated AntennaPod ist ein Podcast-Manager und -Player, mit dem du direkten Zugriff auf Millionen von freien und kostenpflichtigen Podcasts hast, von unabhängigen Podcastern bis zu großen Rundfunkanstalten oder Hörfunksendern wie BBC, NPR und CNN. Abonniere, importiere und exportiere deine Feeds mühelos mithilfe des iTunes-Podcast-Verzeichnisses, OPML-Dateien oder RSS-URLs. D~~ownlo~~u kannst Episoden herunterladen, streamen oder ~~sortiere Episoden in der Abspielliste und genieße sie~~in die Warteschlange einreihen und anschließend mit einstellbarer Wiedergabegeschwindigkeit, ~~Unterstützung von~~ Kapiteln und Schlummerfunktion genießen. Reduziere Aufwand, Stromverbrauch und Datenverbrauch durch ~~leistungsfähige Kontrolle der Downloads~~umfangreiche Kontrolle über das Herunterladen (bestimmte Uhrzeiten, Intervalle, WLAN-Netze) und ~~des~~ Löschens (basierend auf deinen Favoriten und weiteren Einstellungen) von Episoden. an hour ago
vrifox Translation changed AntennaPod App store listing Full description German	English Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/ German 21 characters edited Current translation Translated Unsere freundlichen Fore~~iwilligen im Forum~~n-Mitglieder stehen dir bei allen Fragen zur Seite. Gerne kannst du dich dort auch über neue Funktionen und ~~über~~ Podcasting generell austauschen. https://forum.antennapod.org/ an hour ago
vrifox Translation changed AntennaPod App store listing Full description German	English <b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment! German 6 characters edited Current translation Translated <b>Tritt der AntennaPod-Community bei!</b> AntennaPod wird aktiv von Freiwilligen weiterentwickelt. Auch du kannst bei der Entwicklung mit ~~Quellc~~Code oder Kommentaren mitwirken! an hour ago
vrifox Translation changed AntennaPod App store listing Full description German	English <b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export German 32 characters edited Current translation Translated <b>Behalte die Kontrolle</b> • ~~Kontrol~~Reguliere automatisches Herunterladen: Wähle Feeds aus, schließe mobile Netze aus, ~~such~~wähle bestimmte W~~iFi~~LAN-Netze aus, setze voraus, dass das Smartphone geladen wird und lege Zeitpunkte oder Intervalle fest • Verwalte deinen Speicherplatz durch das Festlegen der Anzahl gespeicherter Episoden, schlaues Löschen und durch Auswahl des Speicherortes • Pass~~t sich~~e es deiner Umgebung mit dem hellen ~~oder~~und dunklen Theme an • Sichere deine Abonnements mit gPodder.net ~~oder über~~und den OPML-Export an hour ago
vrifox Translation changed AntennaPod App store listing Full description German	English <b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export German 1 character edited Current translation Translated <b>Behalte den Überblick</b> • Behalte den Überblick über die Besten der Besten, indem du Episoden als Favoriten markierst • Finde Episoden durch die Liste zuletzt gespielter Episoden oder durch Suche in Titel und Shownotes • Teile Episoden aund Feeds über soziale Medien, E-Mail, den gPodder.net-Dienst oder als OPML-Export an hour ago
vrifox Translation changed AntennaPod App store listing Full description German	English <b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes German 4 characters edited Current translation Translated <b>Importiere, organisiere und spiele ab</b> • Bediene die Wiedergabe von überall: Startbildschirm-Widget, Benachrichtigung und Kopfhörer- und Bluetooth-Bedienelemente • Füge Feeds über Apple Podcasts, gPodder.net, fyd, Podcast Index Verzeichnisse, OMPL -Dateien und RSS oder Atom -Links hinzu. • Genieße das Zuhören genau wie du willst – mit einstellbarer Abspielgeschwindigkeit, der Unterstützung von Kapiteln und ausgereifter Schlummerfunktion (durch Schütteln zurücksetzen, Lautstärke verringern) • Greife auf Ppasswort-geschützte Feeds und Episoden zu an hour ago
vrifox Translation changed AntennaPod App store listing Full description German	English Made by podcast-enthusiasts, AntennaPod is free in all senses of the word: open source, no costs, no ads. German 23 characters edited Current translation Translated ~~AntennaPod is~~Gemacht von Podcast-Enthusiasten ~~gemacht un~~, ist AntennaPod frei im wahrsten Sinne des Wortes: Open Source, keine Kosten, keine Werbung. an hour ago
vrifox Translation changed AntennaPod App store listing Full description German	English AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Download, stream or queue episodes and enjoy them the way you like with adjustable playback speeds, chapter support and a sleep timer. Save effort, battery power and mobile data usage with powerful automation controls for downloading episodes (specify times, intervals and WiFi networks) and deleting episodes (based on your favourites and delay settings). German 6 characters edited Translated AntennaPod ist ein Podcast-Manager und -Player, mit dem Ddu direkten Zugriff auf Millionen von freien und kostenpflichtigen Podcasts hast, von unabhängigen Podcastern bis zu großen Rundfunkanstalten oder Hörfunksendern wie BBC, NPR und CNN. Abonniere, importiere und exportiere deine Feeds mühelos mit Hhilfe des iTunes-Podcast-Verzeichnisses, OPML-Dateien oder RSS-URLs. Downloade, streame oder sortiere Episoden in der Abspielliste und genieße sie mit einstellbarer Wiedergabegeschwindigkeit, Unterstützung von Kapiteln und Schlummerfunktion. Reduziere Aufwand, Stromverbrauch und Datenverbrauch durch leistungsfähige Kontrolle der Downloads (bestimmte Uhrzeiten, Intervalle, W~~iFi~~LAN-Netze) und des Löschens (basierend auf deinen Favoriten und weiteren Einstellungen). an hour ago
vrifox Translation completed AntennaPod App store listing Full description German	Translation completed an hour ago
vrifox Translation added AntennaPod App store listing Full description German	English AntennaPod is translated on Weblate by volunteers like you: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/ German 115 characters edited Current translation Translated AntennaPod wird auf Weblate von Freiwilligen wie dir übersetzt: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/ an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.