Altered TCG Builder/Server strings — French @ Hosted Weblate

Translation status

335	Strings	100%	Browse Translate
1,627	Words	100%
10,468	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
335 1,627 10,468	All strings	Browse Translate Zen
335 1,627 10,468	Translated strings	Browse Translate Zen
3 7 30	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 86 624	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 86 624	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 18 160	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 38	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 9 50	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 51 361	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Client strings GPL-3.0		0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Ajordat/alteredbuilder
Project maintainers	Ajordat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Ajordat/alteredbuilder.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Allow a card to not have a subtype `7d943f9` Ajordat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `0829b14` ChristianWia authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/altered-tcg-builder/server-strings/`
File mask	`alteredbuilder/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `alteredbuilder/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 9:07 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		1,627		10,468
Translated	100%	335	100%	1,627	100%	10,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	23	5%	86	5%	624
Strings with suggestions	1%	3	1%	7	1%	30
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,627

Hosted words

335

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Altered TCG Builder Server strings French	Changes committed 18 hours ago
ChristianWia Translation completed Altered TCG Builder Server strings French	Translation completed yesterday
ChristianWia Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English At that point, you can browse their tradelist and suggest a fair trade or reject their request directly. There is no risk of giving away your cards unwillingly by adding them to your tradelist. French 0 characters edited Current translation Translated A cette étape, vous pouvez voir leur liste commerciale et suggérer une négociation commerciale ou rejeter leur demande directement. Il n'y a pas de risque de perdre vos cartes par mégarde en les ajoutant à votre liste commerciale. yesterday
ChristianWia Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English The only implications of this is that people you have added as friends in the Altered website can go to your profile and browse the cards on your tradelist. If they see a card that interests them, they can send you a trade request. French 0 characters edited Current translation Translated Les seules conséquences de ceci est que les personnes que vous avez ajoutées en tant qu'amis sur le site web Altered peuvent voir votre profil ainsi que les cartes de votre liste commerciale. Si elles repèrent une carte qui les intéresse, elles peuvent vous envoyer une proposition commerciale. yesterday
ChristianWia Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English Currently, the only way to make a unique card publicly visible is to add it to your tradelist. French 0 characters edited Current translation Translated Actuellement la seule manière de rendre une carte unique visible publiquement est de l'ajouter à votre liste de change. yesterday
ChristianWia Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English The deck needs a hero! French 4 characters edited Current translation Translated Le ~~deck~~pont a besoin d'un héros ! yesterday
ChristianWia Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English Set French 7 characters edited Current translation Translated ~~Set~~Ensemble yesterday
ChristianWia Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English Build a deck French 13 characters edited Current translation Translated ~~Ajouter à un deck~~Construire un pont yesterday
ChristianWia Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English The imported Unique card will appear on the '<a href="%(cards_tab_url)s">Build</a>' tab and it'll be possible to search for it in all languages, but the image will be strictly in English or French. French 1 character edited Current translation Translated La carte Uunique importée apparaîtra dans l'onglet '<a href="%(cards_tab_url)s">Cartes</a>' et il sera possible de la rechercher dans toutes les langues, mais l'image sera strictement en anglais ou en français. yesterday
ChristianWia Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English Try it in Exalts Table without unique cards French 24 characters edited Current translation Translated Essayez le sur Exalts Table sans les cartes uniques yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

335	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.