Altered TCG Builder/Server strings — French @ Hosted Weblate

Translation status

369	Strings	98%	Browse Translate
2,164	Words	95%
14,700	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
369 2,164 14,700	All strings	Browse Translate Zen
363 2,069 13,926	Translated strings	Browse Translate Zen
6 95 774	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 90 743	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 5 31	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 7 30	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 95 774	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 86 624	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 86 624	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 18 160	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 38	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 9 50	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 51 361	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Client strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Ajordat/alteredbuilder
Project maintainers	Ajordat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Ajordat/alteredbuilder.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update i18n strings `1de3e74` Ajordat authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `5a6cf36` loic.danj authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/altered-tcg-builder/server-strings/`
File mask	`alteredbuilder/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `alteredbuilder/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Dec. 4, 2024, 3 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		369		2,164		14,700
Translated	98%	363	95%	2,069	94%	13,926
Needs editing	1%	3	1%	5	1%	31
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	23	3%	86	4%	624
Strings with suggestions	1%	3	1%	7	1%	30
Untranslated strings	1%	3	4%	90	5%	743

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,164

Hosted words

369

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+31%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Altered TCG Builder Server strings French	Changes committed 2 weeks ago
loic.danj Translation added Altered TCG Builder Server strings French	English We welcome contributions of all skill levels, we also tag the <a href="%(github_url)s" target="_blank">good first issues</a> if you're still learning your way around open-source! French 279 characters edited Current translation Translated Nous sommes ouverts à toutes les contributions, peu importe votre niveau de compétence. Si vous êtes encore novice, n'hésitez pas à regarder les problèmes tagués <a href="%(github_url)s" target="_blank">good first issues</a>. 2 weeks ago
None Changes committed Altered TCG Builder Server strings French	Changes committed 2 weeks ago
loic.danj Translation added Altered TCG Builder Server strings French	English Your financial support ensures the long-term success of this platform. Running a feature-rich and reliable service comes with the cost of server hosting and my personal time for implementing updates. French 259 characters edited Current translation Translated Votre soutien financier garantit le succès à long terme de cette plateforme. La mise en place d'un service fiable et offrant de nombreuses fonctionnalités implique des coûts d'hébergement ainsi que mon temps personnel pour effectuer de nouvelles mises à jour. 2 weeks ago
loic.danj Translation added Altered TCG Builder Server strings French	English Support Through Patronage French 18 characters edited Current translation Translated Soutenez le projet 2 weeks ago
loic.danj Translation added Altered TCG Builder Server strings French	English Are you a developer, designer, or someone passionate about improving tools for the community? Contributing to our open-source project is a great way to make an impact. You can help us by: French 290 characters edited Current translation Translated Êtes-vous un développeur, un concepteur ou quelqu’un qui se passionne pour l’amélioration des outils communautaires ? Contribuer à notre projet open-source est le meilleur moyen d'impacter son développement. Vous pouvez nous aider en : 2 weeks ago
loic.danj Translation changed Altered TCG Builder Server strings French	English Translating the Platform French 13 characters edited Current translation Translated ~~Depuis une autre~~Traduire la plateforme 2 weeks ago
loic.danj Translation added Altered TCG Builder Server strings French	English If you're fluent in one language or many, you can contribute by translating parts of the site or reviewing existing translations. We will mention you on our <a href="%(collaborators_url)s#translators">Translators' section</a>. French 314 characters edited Current translation Translated Si vous maîtrisez une ou plusieurs langues, vous pouvez contribuer en traduisant des parties du site ou en examinant les traductions déjà existantes. Nous vous mentionnerons dans notre <a href="%(collaborators_url)s#translators">section dédiée aux traducteurs</a>. 2 weeks ago
loic.danj Translation added Altered TCG Builder Server strings French	English Questions? Suggestions? Reach out to us on <a href="%(discord_link)s" target="_blank"><i class="fa-brands fa-discord"></i> Discord</a>! French 195 characters edited Current translation Translated Des questions ? Des suggestions ? Contactez-nous sur <a href="%(discord_link)s" target="_blank"><i class="fa-brands fa-discord"></i> Discord</a>! 2 weeks ago
loic.danj Translation added Altered TCG Builder Server strings French	English Contribute to Our Deckbuilder French 30 characters edited Current translation Translated Contribuez à Notre Deckbuilder 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.