Gradience/Gradience — Indonesian @ Hosted Weblate

Gradience has been archived as of June 29, 2024. See the blog post for some information on the rationale behind this decision.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

308	Strings	93%	Browse Translate
1,789	Words	90%
11,474	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
308 1,789 11,474	All strings	Browse Translate Zen
287 1,611 10,282	Translated strings	Browse Translate Zen
21 178 1,192	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 70 468	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 108 724	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 178 1,192	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 36 250	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 139	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 111	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
308 1,789 11,474	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gradienceteam.github.io
Instructions for translators	Keep formatting. Ask if you are not sure about translation
Project maintainers	daudix 0xMRTT
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GradienceTeam/Gradience`
Repository branch	main
Last remote commit	Update README.md `f9651091` daudix authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Update README.md `f9651091` daudix authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/GradienceTeam/gradience/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/id.po`
Last change	July 23, 2024, 3:26 p.m.
Last change made by	David Lapshin
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		308		1,789		11,474
Translated	93%	287	90%	1,611	89%	10,282
Needs editing	4%	15	6%	108	6%	724
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	2%	36	2%	250
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	3%	70	4%	468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,789

Hosted words

308

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

daudix Resource updated Gradience Gradience Indonesian	Parsing of the “`po/id.po`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Gradience Gradience Indonesian	English Changing the color scheme can negatively affect contrast and readability. Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app developers Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Mengubah skema warna bisa berdampak negatif pada kontras dan pandangan. Lanjutkan dengan lebih hati-hati. Harap jangan melaporkan masalah terkait tema kepada pengembang aplikasi 4 months ago
None String updated in the repository Gradience Gradience Indonesian	English In this release, we added GNOME Shell theming support and reworked how Gradience works internally Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Rilisan ini, kami menambahkan dukungan untuk dapat memodifikasi tema antarmuka GNOME 4 months ago
None String updated in the repository Gradience Gradience Indonesian	English Allow GTK 3 Flatpak apps of current user to access adw-gtk3 theme Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Izinkan aplikasi GTK 3 Flatpak pengguna saat ini untuk mengakses tema adw-gtk3 4 months ago
None String updated in the repository Gradience Gradience Indonesian	English Allow GTK 4 Flatpak apps of current user to access custom themes Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Izinkan aplikasi GTK 4 Flatpak pengguna saat ini untuk mengakses tema khusus 4 months ago
None String updated in the repository Gradience Gradience Indonesian	English Generates a Material Design 3 palette by extracting colors of an image. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Hasilkan palet Material Design 3 dengan mengekstraksi warna gambar. 4 months ago
None String updated in the repository Gradience Gradience Indonesian	English Download Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Unduh 4 months ago
None String updated in the repository Gradience Gradience Indonesian	English Changing this may break some programs. Libadwaita allows applications to hardcode values like padding and margins, and using custom styles may cause unintended breakage. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Mengubah hal ini dapat merusak beberapa program. Libadwaita mengizinkan aplikasi untuk meng-kode nilai seperti padding dan margin, dan menggunakan gaya kustom dapat menyebabkan kerusakan yang tidak diinginkan. 4 months ago
None String updated in the repository Gradience Gradience Indonesian	English Custom Styles Indonesian 0 characters edited Current translation Translated CSS Kustom 4 months ago
None Changes committed Gradience Gradience Indonesian	Changes committed 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

308	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.