Tule mukaan kääntämään projektia Monal

Hei, ja kiitoksia mielenkiinnostasi — Monal-projektia käännetään eri kielille Weblatella, web-pohjaisella käännöstyökalulla, joka on suunniteltu helpottamaan kääntämistä niin kehittäjien kuin kääntäjien kannalta.

1 204

Tekstit

Kielet

1,7%

Käännetty

Kielen Monal käännösprojekti sisältää tällä hetkellä 1 204 tekstiä käännettäväksi ja on 1,7 % valmis. Jos haluat osallistua projektin Monal kääntämiseen, sinun pitää ensin rekisteröityä tälle palvelimelle. Kun olet aktivoinut tilisi, siirry kääntämisosioon.

Rekisteröidy Käännä Suomi projektissa Monal

Shortcut	Toiminta
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Poista käännöksen muokkaustarpeen merkintä ja lähetä se.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Keskity käännösmuokkaimeen.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Keskity kommenttimuokkaimeen
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Näyttää Automaattiset ehdotukset -välilehden.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ohita yksi kohde epäonnistuneiden tarkistusten luettelossa.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Näyttää Lähellä olevat tekstit -välilehden
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Kopioi lähdetekstin.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Selaa seuraavaa käännösmerkkijonoa.
`←`	Selaa edellistä käännösmerkkijonoa.