vodle/user interface — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: vodle helps a group make fair and good decisions. It …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key about.p11

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
wap	Wap	Wap
yes	Yes	是
about._COMMENT_SECTION_	[COMMENT] strings used on the About page:
about.-page-title	About vodle	关于vodle
about.h1	What is vodle?	什么是vodle？
about.p11	vodle helps a group make fair and good decisions. It finds the <i>maximum partial consensus</i> among any set of options. Truly democratic, it gives everyone the same effective influence.	vodle帮助团体做出公平和良好的决定。它能在任何一组选项中找到最大的部分共识。真正的民主，它给予每个人同等有效的影响。
about.p12	For each option, it shows you the current approval as a light bar on the right, and allows you to adjust your waps in real-time using sliders. When your slider touches the approval bar, it turns green to indicate that you approve that option as well. This way, the group tends to converge to a full or partial consensus that is as broad as possible.	对于每个选项，它都会在右边的灯条上显示出当前的认可度，并允许你使用滑块实时调整你的Wap。当你的滑块触及认可栏时，它就会变成绿色，表示你也认可该选项。这样一来，小组往往会趋向于达成尽可能广泛的全部或部分共识。
about.p13	When the poll ends, the winning option is determined by a fair but simple rule that gives every participant the same influence, not just those participants who happen to be in a majority.	当表决结束时，获胜的选项是由一个公平但简单的算法决定的，该算法给予每个投票者同样的影响力，而不仅仅是那些碰巧处于多数的投票者。
about.p14	In <b>choice polls</b> (where your group is selecting a <i>single option</i>), the decision is made as follows. If one option is approved by all, this full consensus option wins. Otherwise vodle most likely declares the option with the broadest approval the winner. But to achieve fairness, vodle must sometimes also use a certain amount of chance, similar to a greencard lottery.	在<b>选择表决</b>中（你的小组要选择一个<b>选项</b>），决定是这样做出的。如果有一个选项被所有人认可，这个完全一致的选项将是肯定的赢家。否则，vodle最有可能宣布多数人认可的选项为赢家。但为了实现公平，它有时也必须使用一定的机会，类似于绿卡抽签。
about.p15	The exact procedure that vodle uses for determining the winning option is this: After the poll has ended, options are sorted by descending approval, and one participant is picked by lot. The top-most option for which that participantʼs slider is green wins.	vodle用于确定获胜选项的确切程序是这样的。投票结束后，选项按支持率降序排序，并通过抽签选出一名选民。当该选民的滑块最顶端为绿色，其为获胜者。
about.p16	This way, the most-approved option will have the vastly largest probability of winning. Other optionsʼ winning probabilities are at most as large as their approval scores (in percent of all participants who do not abstain).	这样一来，支持率最高的选项将有最大的获胜概率。其他选项的获胜概率最多就是和它们（在不弃权的选民中的百分比中的）支持率一样大。

Key	English	Chinese (Simplified)
about._COMMENT_SECTION_	[COMMENT] strings used on the About page:
about.h1	What is vodle?	什么是vodle？
about.h2	Whoʼs behind it?	谁在背后支持？
about.h3	Support vodle!	支持vodle!
about.p11	vodle helps a group make fair and good decisions. It finds the <i>maximum partial consensus</i> among any set of options. Truly democratic, it gives everyone the same effective influence.	vodle帮助团体做出公平和良好的决定。它能在任何一组选项中找到最大的部分共识。真正的民主，它给予每个人同等有效的影响。
about.p12	For each option, it shows you the current approval as a light bar on the right, and allows you to adjust your waps in real-time using sliders. When your slider touches the approval bar, it turns green to indicate that you approve that option as well. This way, the group tends to converge to a full or partial consensus that is as broad as possible.	对于每个选项，它都会在右边的灯条上显示出当前的认可度，并允许你使用滑块实时调整你的Wap。当你的滑块触及认可栏时，它就会变成绿色，表示你也认可该选项。这样一来，小组往往会趋向于达成尽可能广泛的全部或部分共识。
about.p13	When the poll ends, the winning option is determined by a fair but simple rule that gives every participant the same influence, not just those participants who happen to be in a majority.	当表决结束时，获胜的选项是由一个公平但简单的算法决定的，该算法给予每个投票者同样的影响力，而不仅仅是那些碰巧处于多数的投票者。
about.p14	In <b>choice polls</b> (where your group is selecting a <i>single option</i>), the decision is made as follows. If one option is approved by all, this full consensus option wins. Otherwise vodle most likely declares the option with the broadest approval the winner. But to achieve fairness, vodle must sometimes also use a certain amount of chance, similar to a greencard lottery.	在<b>选择表决</b>中（你的小组要选择一个<b>选项</b>），决定是这样做出的。如果有一个选项被所有人认可，这个完全一致的选项将是肯定的赢家。否则，vodle最有可能宣布多数人认可的选项为赢家。但为了实现公平，它有时也必须使用一定的机会，类似于绿卡抽签。
about.p15	The exact procedure that vodle uses for determining the winning option is this: After the poll has ended, options are sorted by descending approval, and one participant is picked by lot. The top-most option for which that participantʼs slider is green wins.	vodle用于确定获胜选项的确切程序是这样的。投票结束后，选项按支持率降序排序，并通过抽签选出一名选民。当该选民的滑块最顶端为绿色，其为获胜者。

Loading…

Luojieqi

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 60 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about.p11

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/assets/i18n/zh.json, string 67