TerriaJS/TerriaJSNext — Spanish @ Hosted Weblate: Resetting to compass alignment. If the alignment doesn't match the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key AR.resetAlignmentMessage

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
AR.experimentalFeatureMessage	Augmented Reality mode is currently in beta. This mode is only designed for use on the latest high end mobile devices. <br /><br />WARNING: This mode can consume a lot of data, please be mindful of data usage charges from your network provider. <br /><br />The accuracy of this mode depends on the accuracy of your mobile devices internal compass.	El modo de realidad aumentada se encuentra actualmente en fase beta. Este modo solo está diseñado para su uso en los últimos dispositivos móviles de gama alta. <br /> <br /> ADVERTENCIA: Este modo puede consumir una gran cantidad de datos, tenga en cuenta los cargos por el uso de datos de su proveedor de red. <br /> <br /> La precisión de este modo depende de la precisión de la brújula interna de su dispositivo móvil.
AR.confirmText	Got it	Lo tengo
AR.manualAlignmentTitle	Manual Alignment	Alineación Manual
AR.manualAlignmentMessage	Align your mobile device so that it corresponds with the maps current alignment, then click the blinking compass. If no landmarks to align with are currently visible on the map, you can move the map using drag and pinch actions until a recognisable landmark is visible before aligning the device with the map. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tip: The sun or moon are often good landmarks to align with if you are in a location you aren't familiar with (be careful not to look at the sun - it can hurt your eyes).	Alinee su dispositivo móvil para que se corresponda con la alineación actual del mapa, luego haga clic en la brújula parpadeante. Si no hay puntos de referencia visibles con los que alinearse en el mapa, puede mover el mapa con las acciones de arrastrar y pellizcar hasta que se vea un punto de referencia reconocible antes de alinear el dispositivo con el mapa. <br /> <div> {{img}} </div> <br /> Consejo: El sol o la luna suelen ser buenos puntos de referencia para alinearse si se encuentra en un lugar con el que no está familiarizado (tenga cuidado de no mira al sol, puede lastimarte los ojos).
AR.resetAlignmentTitle	Reset Alignment	Restablecer Alineación
AR.resetAlignmentMessage	Resetting to compass alignment. If the alignment doesn't match the real world try waving your device in a figure 8 motion to recalibrate device. This can be done at any time.<br /> <br />Avoid locations with magnetic fields or metal objects as these may disorient the devices compass.	Resetea la alineación del compas. Si la alineación no concuerda con el mundo real trata de resetear tu dispositivo como en la figura 8 para recalibrar el dispositivo. Evite lugares con campos magnéticos u objetos metálicos, ya que pueden desorientar la brújula del dispositivo.
AR.arTool	augmented reality tool	herramienta de realidad aumentada
AR.btnHover	toggle hover height	alternar altura de desplazamiento
AR.btnRealign	toggle manual alignment	alternar alineación manual
AR.btnResetRealign	reset compass alignment	restablecer la alineación de la brújula
tool.closeButtonTitle	Close {{toolName}} Tool	Cerrar {{toolName}} herramienta

Key	English	Spanish
AR.btnResetRealign	reset compass alignment	restablecer la alineación de la brújula
AR.confirmText	Got it	Lo tengo
AR.experimentalFeatureMessage	Augmented Reality mode is currently in beta. This mode is only designed for use on the latest high end mobile devices. <br /><br />WARNING: This mode can consume a lot of data, please be mindful of data usage charges from your network provider. <br /><br />The accuracy of this mode depends on the accuracy of your mobile devices internal compass.	El modo de realidad aumentada se encuentra actualmente en fase beta. Este modo solo está diseñado para su uso en los últimos dispositivos móviles de gama alta. <br /> <br /> ADVERTENCIA: Este modo puede consumir una gran cantidad de datos, tenga en cuenta los cargos por el uso de datos de su proveedor de red. <br /> <br /> La precisión de este modo depende de la precisión de la brújula interna de su dispositivo móvil.
AR.manualAlignmentMessage	Align your mobile device so that it corresponds with the maps current alignment, then click the blinking compass. If no landmarks to align with are currently visible on the map, you can move the map using drag and pinch actions until a recognisable landmark is visible before aligning the device with the map. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tip: The sun or moon are often good landmarks to align with if you are in a location you aren't familiar with (be careful not to look at the sun - it can hurt your eyes).	Alinee su dispositivo móvil para que se corresponda con la alineación actual del mapa, luego haga clic en la brújula parpadeante. Si no hay puntos de referencia visibles con los que alinearse en el mapa, puede mover el mapa con las acciones de arrastrar y pellizcar hasta que se vea un punto de referencia reconocible antes de alinear el dispositivo con el mapa. <br /> <div> {{img}} </div> <br /> Consejo: El sol o la luna suelen ser buenos puntos de referencia para alinearse si se encuentra en un lugar con el que no está familiarizado (tenga cuidado de no mira al sol, puede lastimarte los ojos).
AR.manualAlignmentTitle	Manual Alignment	Alineación Manual
AR.resetAlignmentMessage	Resetting to compass alignment. If the alignment doesn't match the real world try waving your device in a figure 8 motion to recalibrate device. This can be done at any time.<br /> <br />Avoid locations with magnetic fields or metal objects as these may disorient the devices compass.	Resetea la alineación del compas. Si la alineación no concuerda con el mundo real trata de resetear tu dispositivo como en la figura 8 para recalibrar el dispositivo. Evite lugares con campos magnéticos u objetos metálicos, ya que pueden desorientar la brújula del dispositivo.
AR.resetAlignmentTitle	Reset Alignment	Restablecer Alineación
AR.title	Experimental Feature: Augmented Reality	Funcionalidad Experimental: Realidad Aumentada
browsers.chrome	Google Chrome	Google Chrome
browsers.edge	Microsoft Edge	Microsoft Edge

Loading…

FernandoGonzlez

Translation changed

English

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

FernandoGonzlez

Translation added

English

Spanish 283 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AR.resetAlignmentMessage

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wwwroot/languages/es/translation.json, string 74