SimpleX Chat/SimpleX Chat website — Russian @ Hosted Weblate: One of the most shocking stories is the experience of …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key privacy-matters-overlay-card-3-p-2

English

One of the most shocking stories is the experience of <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> described in his memoir and shown in The Mauritanian movie. He was put into Guantanamo camp, without trial, and was tortured there for 15 years after a phone call to his relative in Afghanistan, under suspicion of being involved in 9/11 attacks, even though he lived in Germany for the previous 10 years.

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
privacy-matters-overlay-card-1-p-4	SimpleX platform protects the privacy of your connections better than any alternative, fully preventing your social graph becoming available to any companies or organizations. Even when people use servers provided by SimpleX Chat, we do not know the number of users or their connections.	Платформа SimpleX защищает конфиденциальность ваших контактов лучше, чем любая другая альтернатива, полностью предотвращая доступ к вашему социальному графику каким-либо компаниям или организациям. Даже когда люди используют серверы, предоставляемые SimpleX Chat, мы не знаем точное количество пользователей или с кем они общаются.
privacy-matters-overlay-card-2-p-1	Not so long ago we observed the major elections being manipulated by <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>a reputable consulting company</a> that used our social graphs to distort our view of the real world and manipulate our votes.	Не так давно мы наблюдали, как <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>авторитетная консалтинговая компания</a> манипулировала крупными выборами, используя наши социальные графики для искажения нашего мнения из реального мира и манипулируют нашими голосами.
privacy-matters-overlay-card-2-p-2	To be objective and to make independent decisions you need to be in control of your information space. It is only possible if you use private communication platform that does not have access to your social graph.	Чтобы быть объективным и принимать независимые решения, вам необходимо контролировать свое информационное пространство. Это возможно только в том случае, если вы используете приватную, коммуникационную платформу, которая не имеет доступа к вашему социальному графу.
privacy-matters-overlay-card-2-p-3	SimpleX is the first platform that doesn't have any user identifiers by design, in this way protecting your connections graph better than any known alternative.	SimpleX - это первая платформа, которая по своей конструкции не имеет никаких идентификаторов пользователей, таким образом защищая график ваших контактов лучше, чем любая известная альтернатива.
privacy-matters-overlay-card-3-p-1	Everyone should care about privacy and security of their communications — harmless conversations can put you in danger, even if you have nothing to hide.	Каждый должен заботиться о конфиденциальности и безопасности своих коммуникаций — безобидные разговоры могут подвергнуть вас опасности, например за ваши политические взгляды, даже если кажется, что вам "нечего скрывать".
privacy-matters-overlay-card-3-p-2	One of the most shocking stories is the experience of <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> described in his memoir and shown in The Mauritanian movie. He was put into Guantanamo camp, without trial, and was tortured there for 15 years after a phone call to his relative in Afghanistan, under suspicion of being involved in 9/11 attacks, even though he lived in Germany for the previous 10 years.	Одна из самых шокирующих историй - это опыт <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Слахи,_Мохаммед_Ульд' target='_blank'>Слахи, Мохаммеда Ульда</a>, описанный в его мемуарах и показанный в фильме <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавританец' target='_blank'>Мавританец</a>. Он был помещен в лагерь Гуантанамо без суда и следствия и подвергался там пыткам в течение 15 лет после телефонного звонка своему родственнику в Афганистан под подозревается в причастности к терактам 11 сентября, хотя предыдущие 10 лет он жил в Германии.
privacy-matters-overlay-card-3-p-3	Ordinary people get arrested for what they share online, even via their 'anonymous' accounts, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>even in democratic countries</a>.	Обычных людей арестовывают за то, чем они делятся в Интернете, даже через свои "анонимные" аккаунты, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>даже в демократических странах</a>.
privacy-matters-overlay-card-3-p-4	It is not enough to use an end-to-end encrypted messenger, we all should use the messengers that protect the privacy of our personal networks — who we are connected with.	Недостаточно просто использовать мессенджер со сквозным шифрованием, мы все должны использовать мессенджеры, которые защищают конфиденциальность наших личных сетей — с какими людьми мы связаны.
simplex-unique-overlay-card-1-p-1	Unlike other messaging platforms, SimpleX has <strong>no identifiers assigned to the users</strong>. It does not rely on phone numbers, domain-based addresses (like email or XMPP), usernames, public keys or even random numbers to identify its users — we don't know how many people use our SimpleX servers.	В отличие от других платформ обмена сообщениями, SimpleX <strong>не имеет идентификаторов, присвоенных пользователям</strong>. Он не полагается на номера телефонов, доменные адреса (например, электронную почту или XMPP), имена пользователей, открытые ключи или даже случайные числа для идентификации своих пользователей — мы не знаем, сколько людей пользуются нашими SimpleX серверами.
simplex-unique-overlay-card-1-p-2	To deliver messages SimpleX uses <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>pairwise anonymous addresses</a> of unidirectional message queues, separate for received and sent messages, usually via different servers. Using SimpleX is like having <strong>a different “burner” email or phone for each contact</strong>, and no hassle to manage them.	Для доставки сообщений SimpleX использует <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>попарные, анонимные адреса</a> однонаправленных очередей сообщений, раздельные для полученных и отправленных сообщений, обычно через разные серверы. Использование SimpleX это как иметь <strong>отдельный “одноразовый” адрес электронной почты или номер телефона для каждого контакта</strong>, при это, не обременяя вас управлять эти вручную.
simplex-unique-overlay-card-1-p-3	This design protects the privacy of who you are communicating with, hiding it from SimpleX platform servers and from any observers. To hide your IP address from the servers, you can <strong>connect to SimpleX servers via Tor</strong>.	Этот дизайн защищает конфиденциальность того, с кем вы общаетесь, скрывая это от серверов SimpleX и от любых наблюдателей из вне. Чтобы скрыть свой IP-адрес от серверов, вы можете <strong>подключиться к серверам SimpleX через сеть Tor</strong>.

Key	English	Russian
privacy-matters-overlay-card-1-p-4	SimpleX platform protects the privacy of your connections better than any alternative, fully preventing your social graph becoming available to any companies or organizations. Even when people use servers provided by SimpleX Chat, we do not know the number of users or their connections.	Платформа SimpleX защищает конфиденциальность ваших контактов лучше, чем любая другая альтернатива, полностью предотвращая доступ к вашему социальному графику каким-либо компаниям или организациям. Даже когда люди используют серверы, предоставляемые SimpleX Chat, мы не знаем точное количество пользователей или с кем они общаются.
privacy-matters-overlay-card-2-p-1	Not so long ago we observed the major elections being manipulated by <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>a reputable consulting company</a> that used our social graphs to distort our view of the real world and manipulate our votes.	Не так давно мы наблюдали, как <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>авторитетная консалтинговая компания</a> манипулировала крупными выборами, используя наши социальные графики для искажения нашего мнения из реального мира и манипулируют нашими голосами.
privacy-matters-overlay-card-2-p-2	To be objective and to make independent decisions you need to be in control of your information space. It is only possible if you use private communication platform that does not have access to your social graph.	Чтобы быть объективным и принимать независимые решения, вам необходимо контролировать свое информационное пространство. Это возможно только в том случае, если вы используете приватную, коммуникационную платформу, которая не имеет доступа к вашему социальному графу.
privacy-matters-overlay-card-2-p-3	SimpleX is the first platform that doesn't have any user identifiers by design, in this way protecting your connections graph better than any known alternative.	SimpleX - это первая платформа, которая по своей конструкции не имеет никаких идентификаторов пользователей, таким образом защищая график ваших контактов лучше, чем любая известная альтернатива.
privacy-matters-overlay-card-3-p-1	Everyone should care about privacy and security of their communications — harmless conversations can put you in danger, even if you have nothing to hide.	Каждый должен заботиться о конфиденциальности и безопасности своих коммуникаций — безобидные разговоры могут подвергнуть вас опасности, например за ваши политические взгляды, даже если кажется, что вам "нечего скрывать".
privacy-matters-overlay-card-3-p-2	One of the most shocking stories is the experience of <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> described in his memoir and shown in The Mauritanian movie. He was put into Guantanamo camp, without trial, and was tortured there for 15 years after a phone call to his relative in Afghanistan, under suspicion of being involved in 9/11 attacks, even though he lived in Germany for the previous 10 years.	Одна из самых шокирующих историй - это опыт <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Слахи,_Мохаммед_Ульд' target='_blank'>Слахи, Мохаммеда Ульда</a>, описанный в его мемуарах и показанный в фильме <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавританец' target='_blank'>Мавританец</a>. Он был помещен в лагерь Гуантанамо без суда и следствия и подвергался там пыткам в течение 15 лет после телефонного звонка своему родственнику в Афганистан под подозревается в причастности к терактам 11 сентября, хотя предыдущие 10 лет он жил в Германии.
privacy-matters-overlay-card-3-p-3	Ordinary people get arrested for what they share online, even via their 'anonymous' accounts, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>even in democratic countries</a>.	Обычных людей арестовывают за то, чем они делятся в Интернете, даже через свои "анонимные" аккаунты, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>даже в демократических странах</a>.
privacy-matters-overlay-card-3-p-4	It is not enough to use an end-to-end encrypted messenger, we all should use the messengers that protect the privacy of our personal networks — who we are connected with.	Недостаточно просто использовать мессенджер со сквозным шифрованием, мы все должны использовать мессенджеры, которые защищают конфиденциальность наших личных сетей — с какими людьми мы связаны.
privacy-matters-section-header	Why privacy <span class='gradient-text'>matters</span>	Почему приватность <span class='gradient-text'>важна</span>
privacy-matters-section-label	Make sure your messenger can't access your data!	Убедитесь, что ваш мессенджер не может получить доступ к вашим данным!

Loading…

Timur1324 Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat website Russian	English One of the most shocking stories is the experience of <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> described in his memoir and shown in The Mauritanian movie. He was put into Guantanamo camp, without trial, and was tortured there for 15 years after a phone call to his relative in Afghanistan, under suspicion of being involved in 9/11 attacks, even though he lived in Germany for the previous 10 years. Russian 2 characters edited Current translation Translated Одна из самых шокирующих историй - это опыт <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Слахи,_Мохаммед_Ульд' target='_blank'>Слахи, Мохаммеда Ульда</a>, описанный в его мемуарах и показанный в фильме <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавританец' target='_blank'>Мавританец</a>. Он был помещен в лагерь Гуантанамо без суда и следствия и подвергался там пыткам в течение 15 лет после телефонного звонка своему родственнику в Афганистан под подозревается в причастности к терактам 11 сентября, хотя предыдущие 10 лет он жил в Германии. 7 months ago
Timur1324 Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat website Russian	English One of the most shocking stories is the experience of <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> described in his memoir and shown in The Mauritanian movie. He was put into Guantanamo camp, without trial, and was tortured there for 15 years after a phone call to his relative in Afghanistan, under suspicion of being involved in 9/11 attacks, even though he lived in Germany for the previous 10 years. Russian 102 characters edited Translated Одна из самых шокирующих историй - это опыт <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/~~%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B8,_%D0%9C%D0%BE%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%A3%D0%BB%D1%8C%D0%B4~~Слахи,_Мохаммед_Ульд' target='_blank'>Слахи, Мохаммед Ульд</a>, описанный в его мемуарах и показанный в фильме <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавританец' target='_blank'>Мавританец</a>. Он был помещен в лагерь Гуантанамо без суда и следствия и подвергался там пыткам в течение 15 лет после телефонного звонка своему родственнику в Афганистан под подозревается в причастности к терактам 11 сентября, хотя предыдущие 10 лет он жил в Германии. 7 months ago
Timur1324 Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat website Russian	English One of the most shocking stories is the experience of <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> described in his memoir and shown in The Mauritanian movie. He was put into Guantanamo camp, without trial, and was tortured there for 15 years after a phone call to his relative in Afghanistan, under suspicion of being involved in 9/11 attacks, even though he lived in Germany for the previous 10 years. Russian 616 characters edited Translated Одна из самых шокирующих историй - это опыт <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B8,_%D0%9C%D0%BE%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%A3%D0%BB%D1%8C%D0%B4' target='_blank'>Слахи, Мохаммед Ульд</a>, описанный в его мемуарах и показанный в фильме <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавританец' target='_blank'>Мавританец</a>. Он был помещен в лагерь Гуантанамо без суда и следствия и подвергался там пыткам в течение 15 лет после телефонного звонка своему родственнику в Афганистан под подозревается в причастности к терактам 11 сентября, хотя предыдущие 10 лет он жил в Германии. 7 months ago
None String updated in the repository SimpleX Chat SimpleX Chat website Russian	English One of the most shocking stories is the experience of <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> described in his memoir and shown in The Mauritanian movie. He was put into Guantanamo camp, without trial, and was tortured there for 15 years after a phone call to his relative in Afghanistan, under suspicion of being involved in 9/11 attacks, even though he lived in Germany for the previous 10 years. Russian 0 characters edited Empty a year ago