SDG Metadata

9-5-1

Russian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key SDG_RELATED_INDICATORS

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	SDG_GOAL	<p>Goal 9: Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation</p>	<p>Цель 9: Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям</p>
	SDG_TARGET	<p>Target 9.5: Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, in particular developing countries, including, by 2030, encouraging innovation and substantially increasing the number of research and development workers per 1 million people and public and private research and development spending</p>	<p>Задача 9.5: Активизировать научные исследования, наращивать технологический потенциал промышленных секторов во всех странах, особенно развивающихся странах, в том числе путем стимулирования к 2030 году инновационной деятельности и значительного увеличения числа работников в сфере научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) в расчете на 1 миллион человек, а также государственных и частных расходов на НИОКР</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 9.5.1: Research and development expenditure as a proportion of GDP</p>	<p>Показатель 9.5.1: Доля расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в ВВП</p>
	SDG_SERIES_DESCR	<p>Applies to all series</p>
	META_LAST_UPDATE	2023-03-31	<p>Последнее обновление: 11 июля 2017 года</p>
	SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Linkages with goals and targets: 2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> <p>Linkages with indicators: 3.b.2 Total net official development assistance to medical research and basic health sectors; 14.a.1 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine technology</p>	<h1>Связанные показатели</h1> <p>2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS)</p>	<h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) </p>
	CONTACT_ORGANISATION	<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS)</p>
	STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definitions:</strong></p> <p>Research and experimental development (R&D) expenditure as a proportion of Gross Domestic Product (GDP) is the amount of Research and experimental development (R&D) expenditure divided by the total output of the economy.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Frascati Manual (OECD, 2015) provides the relevant definitions for research and experimental development (R&D), gross domestic expenditure on research and experimental development (R&D) and researchers. Although an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) manual, the application is global. During the 6th revision of the Frascati Manual, developing country issues were mainstreamed in the core of the Manual. The 7th edition was released in October 2015.</p> <p>The following definitions, taken from the 2015 edition of the Frascati Manual are relevant for computing the indicator. </p> <p>Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge – including knowledge of humankind, culture and society – and to devise new applications of available knowledge.</p> <p>Expenditures on intramural research and experimental development (R&D) represent the amount of money spent on research and experimental development (R&D) that is performed within a reporting unit.</p>	<h1>Понятия и определения</h1> <h2>Определение:</h2> <p>Доля расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в ВВП - это сумма затрат на НИОКР, деленная на общий выпуск в экономике.</p> <h2>Понятия:</h2> <p>В Руководстве Фраскати, подготовленном ОЭСР (ОЭСР, 2015 год), приведены соответствующие определения исследований и экспериментальных разработок, валовых внутренних расходов на исследования и разработки и исследователей. Хотя документ является руководством, разработанным ОЭСР, но его применение является глобальным. Во время 6-го пересмотра Руководства Фраскати вопросы развивающихся стран стали основным направлением в Руководстве. Седьмое издание вышло в октябре 2015 года. </p> <p> Следующие определения, взятые из Руководства Фраскати (издание 2015 года), актуальны для расчета показателя. </p> <p> Исследования и экспериментальные разработки (НИОКР) включают творческую и систематическую работу, направленную на увеличение объема знаний – включая знания о человечестве, культуре и обществе – и разработку новых применений имеющихся знаний. </p> <p> Затраты на внутренние исследования и разработки представляют собой сумму средств, затраченных на исследования и разработки, которые выполняются в рамках отчетной единицы.</p>
	UNIT_MEASURE	<p>Percent (%): proportion of GDP</p>
	CLASS_SYSTEM	<p>The main methodological guide, which provides international standard guidelines for measuring research and experimental development (R&D) is the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Frascati Manual (Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development: <a href="http://www.oecdilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en">http://www.oecdilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>).</p> <p>In addition to the above, the following international classifications are used to facilitate the research and experimental development (R&D) data compilation process and the presentation of research and experimental development (R&D) statistics by various disaggregation:</p> <p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities</p> <p>(ISIC), Rev. 4, United Nations (2008): https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf.</p> <p>International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, UNESCO-UIS (2012): <a href="http://www.uis.unesco.org/Education/Documents/isced-2011-en.pdf">www.uis.unesco.org/Education/Documents/isced-2011-en.pdf</a>.</p> <p>International Standard Classification of Occupations (ISCO), International Labour Organization (2012): <a href="http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/isco08/index.htm">www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/isco08/index.htm</a>.</p>

	Key	English	Russian	Actions
	REG_AGG	<p>Data are converted using purchasing power parities. Missing data are imputed using the methodology described above. Research and experimental development (R&D) expenditure data are then added up by region and divided by GDP in Purchasing Power Parities (PPPs) for that region. Similar for the global total.</p>	<h2>Региональные агрегаты:</h2> <p>Данные конвертируются с использованием паритета покупательной способности. Отсутствующие данные вменяются по методологии, описанной выше. Данные по расходам на НИОКР затем суммируются по регионам и делятся на ВВП по ППС для данного региона. Аналогичная процедура используются для вычисления общего мирового показателя.</p>
	REL_CAL_POLICY	<p>March and October every year</p>	<h2> Выпуск данных: </h2> <p> Ежегодно в июле </p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS)</p>	<h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) </p>
	SDG_GOAL	<p>Goal 9: Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation</p>	<p>Цель 9: Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 9.5.1: Research and development expenditure as a proportion of GDP</p>	<p>Показатель 9.5.1: Доля расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в ВВП</p>
	SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Linkages with goals and targets: 2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> <p>Linkages with indicators: 3.b.2 Total net official development assistance to medical research and basic health sectors; 14.a.1 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine technology</p>	<h1>Связанные показатели</h1> <p>2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p>
	SDG_SERIES_DESCR	<p>Applies to all series</p>
	SDG_TARGET	<p>Target 9.5: Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, in particular developing countries, including, by 2030, encouraging innovation and substantially increasing the number of research and development workers per 1 million people and public and private research and development spending</p>	<p>Задача 9.5: Активизировать научные исследования, наращивать технологический потенциал промышленных секторов во всех странах, особенно развивающихся странах, в том числе путем стимулирования к 2030 году инновационной деятельности и значительного увеличения числа работников в сфере научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) в расчете на 1 миллион человек, а также государственных и частных расходов на НИОКР</p>
	SOURCE_TYPE	<p>Data are collected through national research and experimental development (R&D) surveys, either by the national statistical office or a line ministry (such as the Ministry for Science and Technology).</p>	<h1> Источники данных </h1> <h2> Описание: </h2> <p> Данные собираются в рамках национальных обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>
	STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definitions:</strong></p> <p>Research and experimental development (R&D) expenditure as a proportion of Gross Domestic Product (GDP) is the amount of Research and experimental development (R&D) expenditure divided by the total output of the economy.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Frascati Manual (OECD, 2015) provides the relevant definitions for research and experimental development (R&D), gross domestic expenditure on research and experimental development (R&D) and researchers. Although an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) manual, the application is global. During the 6th revision of the Frascati Manual, developing country issues were mainstreamed in the core of the Manual. The 7th edition was released in October 2015.</p> <p>The following definitions, taken from the 2015 edition of the Frascati Manual are relevant for computing the indicator. </p> <p>Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge – including knowledge of humankind, culture and society – and to devise new applications of available knowledge.</p> <p>Expenditures on intramural research and experimental development (R&D) represent the amount of money spent on research and experimental development (R&D) that is performed within a reporting unit.</p>	<h1>Понятия и определения</h1> <h2>Определение:</h2> <p>Доля расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в ВВП - это сумма затрат на НИОКР, деленная на общий выпуск в экономике.</p> <h2>Понятия:</h2> <p>В Руководстве Фраскати, подготовленном ОЭСР (ОЭСР, 2015 год), приведены соответствующие определения исследований и экспериментальных разработок, валовых внутренних расходов на исследования и разработки и исследователей. Хотя документ является руководством, разработанным ОЭСР, но его применение является глобальным. Во время 6-го пересмотра Руководства Фраскати вопросы развивающихся стран стали основным направлением в Руководстве. Седьмое издание вышло в октябре 2015 года. </p> <p> Следующие определения, взятые из Руководства Фраскати (издание 2015 года), актуальны для расчета показателя. </p> <p> Исследования и экспериментальные разработки (НИОКР) включают творческую и систематическую работу, направленную на увеличение объема знаний – включая знания о человечестве, культуре и обществе – и разработку новых применений имеющихся знаний. </p> <p> Затраты на внутренние исследования и разработки представляют собой сумму средств, затраченных на исследования и разработки, которые выполняются в рамках отчетной единицы.</p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 9-5-1 Russian	English <p>Linkages with goals and targets: 2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> <p>Linkages with indicators: 3.b.2 Total net official development assistance to medical research and basic health sectors; 14.a.1 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine technology</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Связанные показатели</h1> <p>2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> 8 months ago
None Source string changed SDG Metadata 9-5-1 Russian	English 259 characters edited <p>~~2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7~~Linkages with goals and targets: 2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> <p>Linkages with indicators: 3.b.2 Total net official development assistance to medical research and basic health sectors; 14.a.1 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine technology</p> 8 months ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-5-1 Russian	English <p>2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Связанные показатели</h1> <p>2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 9-5-1 Russian	English 28 characters edited ~~<h1>Related indicators</h1>~~ <p>2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> 2 years ago
Goncharov Marked for edit SDG Metadata 9-5-1 Russian	English <p>Linkages with goals and targets: 2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> <p>Linkages with indicators: 3.b.2 Total net official development assistance to medical research and basic health sectors; 14.a.1 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine technology</p> Russian 65 characters edited Current translation <h1>Связанные показатели</h1> <p>2a, 3b, 12a, 14a, 17.6, 17.7</p> 2 years ago
Goncharov Contributor joined SDG Metadata 9-5-1 Russian	Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SDG_RELATED_INDICATORS

Flags

ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-metadata/ru/9-5-1.yml, string 6