SDG Metadata/5-2-1 — French @ Hosted Weblate: WHO is the directing and coordinating authority on international health …

Translation

Key INST_MANDATE

English

WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting, and use. The organization produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. It has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. 
In 2016, WHO Member States endorsed the Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a) Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in the collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of the prevalence of VAW.
UNICEF is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to the Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) household survey program. UNICEF develops standards, tools, and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence to make internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, The State of the World’s Children.
UN Women is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional, and country-level to support the Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence, and analysis on gender equality in crucial areas. The organization supports the Member States in setting norms that include global standards. It conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies and development plans at the regional, national, and local levels as part of its operational activities. It also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination">coordinates</a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.
The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD) helps the Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social, and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis, and dissemination of data. the Division has unparalleled recognition around gender statistics. Over the past 4 decades, it has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policymaking; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years, and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).
UNODC – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists the Member States in reforming their criminal justice systems to be effective, fair, and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports the Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programs and the UNODC field office network.
UNFPA - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The agency collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. Its Population Data strategy addresses long-standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increase the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advance the objectives of its mandate. The agency provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many of the Sustainable Development Goals (SDGs) and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs.

French

L’OMS est l’autorité directrice et coordinatrice en matière de santé internationale au sein du système des Nations Unies. Elle aide les pays à coordonner les efforts de plusieurs secteurs du gouvernement et de leurs partenaires pour atteindre leurs objectifs en matière de santé et soutenir leurs politiques et stratégies nationales en matière de santé, notamment en élaborant des normes et des standards et en renforçant la collecte, l’établissement de rapports et l’utilisation des données. L’organisation produit des estimations et des statistiques pour un large éventail de maladies et de problèmes de santé, y compris dans son rapport annuel sur les statistiques sanitaires mondiales. Elle dirige les travaux sur la mesure de la violence à l’égard des femmes depuis 1998, a développé et testé de nouveaux instruments pour mesurer la violence à l’égard des femmes de manière interculturelle, ainsi que des normes éthiques et de sécurité pour la recherche sur la violence à l’égard des femmes.
En 2016, les États membres de l’OMS ont approuvé le Plan d’action mondial sur le renforcement du rôle du système de santé dans la lutte contre la violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles, et des enfants (Résolution 69.5 de l’Assemblée mondiale de l’Union mondiale) L’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données était l’une de ses quatre orientations stratégiques et comprenait : a) l’élaboration et la diffusion d’indicateurs et d’outils de mesure harmonisés pour aider les États membres à recueillir des informations normalisées sur la violence à l'égard des femmes et des filles (VEFF); b) aider les États membres à mettre en œuvre des enquêtes démographiques sur la violence à l’égard des personnes; c) renforcer les capacités de collecte, d’analyse et d’utilisation des données; d) mettre à jour régulièrement les estimations de la prévalence de la VEF. 
L’UNICEF est responsable du suivi mondial et de l’établissement de rapports sur le bien-être des enfants. Il fournit une assistance technique et financière aux États membres pour les aider à recueillir des données de qualité sur la violence à l’égard des enfants, notamment dans le cadre du programme d’enquête auprès des ménages MICS soutenu par l’UNICEF. L’UNICEF élabore des normes, des outils et des lignes directrices pour la collecte de données. En outre, il compile des statistiques sur la violence dans le but de rendre publics des ensembles de données comparables à l’échelle internationale, et il analyse ces données qui sont incluses dans les publications pertinentes, y compris dans sa publication phare, La Situation des enfants dans le monde.
ONU Femmes s’est engagée, par le biais de son triple mandat d’appui normatif, de coordination des Nations Unies et d’activités opérationnelles, à travailler aux niveaux mondial, régional et national pour aider les États membres à combler les lacunes critiques dans la production et l’utilisation de données, de statistiques, de données probantes et d’analyses sur l’égalité des sexes dans des domaines cruciaux. L'organisation aide les États membres à établir des normes qui incluent des normes mondiales. Elle mène des recherches, compile et fournit des preuves, y compris les bonnes pratiques et les leçons apprises, pour éclairer les débats et les décisions intergouvernementaux; qui aident à concevoir des politiques spécifiques et des plans de développement aux niveaux régional, national et local dans le cadre de ses activités opérationnelles. Elle aide également à mettre en œuvre les normes et standards par le biais de ses programmes nationaux. En outre, ONU Femmes dirige et <a href="https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/un-system-coordination">coordonne</a> le travail du système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes. 
La Division de la statistique du Département des Affaires Économiques et Sociales (DSNU) aide les États membres à mettre en place des systèmes statistiques nationaux solides, qui comprennent des infrastructures institutionnelles solides, des activités systématiques de collecte de données, la compilation de statistiques macroéconomiques, sociales et environnementales agrégées conformément aux normes mondiales et un système de diffusion des données multicanal. Dans le domaine des travaux méthodologiques, la Division élabore des normes et méthodes statistiques internationales essentielles à l’élaboration de statistiques fiables et comparables et des directives méthodologiques pour la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion des données. La Division jouit d’une reconnaissance sans précédent dans le domaine des statistiques ventilées par sexe. Au cours des 4 dernières décennies, elle a soutenu les pays dans leurs efforts pour produire et utiliser des données de haute qualité et en temps opportun sur l’égalité des sexes afin d’améliorer l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes; a élaboré et promu des normes et des lignes directrices méthodologiques traitant des questions émergentes qui tiennent compte de l’égalité des sexes; a produit le rapport « World's Women » tous les 5 ans; et a compilé des statistiques ventilées par sexe et facilité l’accès aux données. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">(en anglais) https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>). 
L'ONUDC, en tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, aide les États membres à réformer leurs systèmes de justice pénale afin d’être efficaces, justes et humains pour l’ensemble de la population, y compris les femmes et les filles. L’ONUDC développe des outils techniques pour aider les États membres à mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies et soutient les États membres en fournissant une assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale. Il le fait par le biais de plusieurs programmes mondiaux et par l’intermédiaire du réseau de bureaux de terrain de l’ONUDC. 
Le FNUAP est l'agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Notre mission est d'offrir un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sûr et chaque jeune s'épanouit. L'agence recueille et facilite la collecte des données démographiques les plus précises qui soient afin de donner aux pays les moyens de prendre des décisions éclairées sur des questions cruciales de développement et d'intervention humanitaire. Sa stratégie en matière de données démographiques s'attaque aux lacunes de longue date en matière de données démographiques et de capacités humaines connexes. La stratégie vise à étendre la portée et la qualité des données de recensement et d'enregistrement modernes, à accroître l'utilisation de données démographiques géoréférencées pour accélérer les progrès vers les ODD et à faire progresser les objectifs du mandat du FNUAP. L'agence fournit un soutien technique en matière de recensement à plus de 125 pays, grâce à des partenariats solides avec les gouvernements, les équipes nationales de l'ONU, le US Census Bureau, et les secteurs de la population et des données dans le monde entier. Les données de recensement fournissent les dénominateurs pour le calcul de nombreux objectifs de développement durable (ODD) et une base pour les pondérations lors du calcul des agrégats régionaux et mondiaux de divers indicateurs, y compris ceux des ODD.

Needs editing

Skip

Key	English	French
COLL_METHOD	<p>Data are collated by the WHO on behalf of the Inter-Agency Working Group on Violence against Women.</p> <p>Data come from publicly available survey data or data provided by National Statistics Offices (NSOs) or other relevant national entities through the consultation process with countries. For efficiency, some data are collated using existing data-compiling online platforms (e.g., DHS StatCompiler and the EU-wide Survey on Violence Against Women (Fundamental Rights Agency) Data Explorer)). </p>	<p>Les données sont rassemblées par l’OMS pour le compte du Groupe de travail interinstitutions sur la violence à l’égard des femmes.</p> <p>Les données proviennent de données d’enquête accessibles au public ou de données fournies par les bureaux nationaux de statistique ou d’autres entités nationales compétentes dans le cadre du processus de consultation avec les pays. Pour des raisons d’efficacité, certaines données sont rassemblées à l’aide de plateformes de compilation de données en ligne existantes (p. ex., « DHS StatCompiler » et l'explorateur de données de l'enquête sur la violence à l'égard des femmes de l'UE (« Fundamental Rights Agency »)). </p>
FREQ_COLL	<p>Countries are encouraged to conduct surveys at regular intervals. The recommended interval, depending on available resources, is three (3) to five (5) years which will allow countries to effectively measure progress. The prevalence database will be updated on an annual basis.</p>	<p>On encourage les pays à mener des enquêtes à intervalles réguliers. L’intervalle recommandé, en fonction des ressources disponibles, est de trois (3) à cinq (5) ans, ce qui permettra aux pays de mesurer efficacement les progrès. La base de données sur la prévalence sera mise à jour chaque année. </p>
REL_CAL_POLICY	<p>Data on SDG indicator 5.2.1 were collected, compiled, and sent back to countries alongside the country estimates for their review. It is expected that the modeled estimates will be updated every 2 years.</p>	<p>Les données au sujet de l’indicateur 5.2.1 des ODD ont été recueillies, compilées et renvoyées aux pays en même temps que leurs estimations nationales pour examen. On s’attend à ce que les estimations modélisées soient mises à jour tous les 2 ans. </p>
DATA_SOURCE	<p>Data are provided by nationally or sub-nationally representative surveys on violence against women conducted by National Statistical Offices (in most cases),line ministries/other national institutions or other entities. </p>	<p>Les données sont fournies par des enquêtes représentatives nationales ou infranationales sur la violence à l’égard des femmes menées par les bureaux nationaux de statistique (dans la plupart des cas), les ministères d’exécution/autres institutions nationales ou d’autres entités. </p>
COMPILING_ORG	<p>Data are compiled and reviewed by the Interagency Working Group on Violence against Women Data (WHO, UN Women, UNICEF, UNSD, UNFPA, UNODC).</p>	<p>Les données sont compilées et examinées par le Groupe de travail interinstitutions sur les données sur la violence à l’égard des femmes (OMS, ONU Femmes, UNICEF, DSNU, FNUAP, ONUDC). </p>
INST_MANDATE	<p>WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting, and use. The organization produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. It has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. </p> <p>In 2016, WHO Member States endorsed the <em>Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children</em>(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a) Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in the collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of the prevalence of VAW.</p> <p><strong>UNICEF</strong> is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to the Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) household survey program. UNICEF develops standards, tools, and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence to make internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children</em>.</p> <p><strong>UN Women</strong> is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional, and country-level to support the Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence, and analysis on gender equality in crucial areas. The organization supports the Member States in setting norms that include global standards. It conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies and development plans at the regional, national, and local levels as part of its operational activities. It also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordinates</u></a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.</p> <p><strong>The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD</strong>) helps the Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social, and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis, and dissemination of data. the Division has unparalleled recognition around gender statistics. Over the past 4 decades, it has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policymaking; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years, and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).</p> <p><strong>UNODC</strong> – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists the Member States in reforming their criminal justice systems to be effective, fair, and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports the Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programs and the UNODC field office network.</p> <p><strong>UNFPA</strong> - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The agency collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. Its Population Data strategy addresses long-standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increase the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advance the objectives of its mandate. The agency provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many of the Sustainable Development Goals (SDGs) and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs. </p>	<p>L’<strong>OMS</strong> est l’autorité directrice et coordinatrice en matière de santé internationale au sein du système des Nations Unies. Elle aide les pays à coordonner les efforts de plusieurs secteurs du gouvernement et de leurs partenaires pour atteindre leurs objectifs en matière de santé et soutenir leurs politiques et stratégies nationales en matière de santé, notamment en élaborant des normes et des standards et en renforçant la collecte, l’établissement de rapports et l’utilisation des données. L’organisation produit des estimations et des statistiques pour un large éventail de maladies et de problèmes de santé, y compris dans son rapport annuel sur les statistiques sanitaires mondiales. Elle dirige les travaux sur la mesure de la violence à l’égard des femmes depuis 1998, a développé et testé de nouveaux instruments pour mesurer la violence à l’égard des femmes de manière interculturelle, ainsi que des normes éthiques et de sécurité pour la recherche sur la violence à l’égard des femmes.</p> <p>En 2016, les États membres de l’OMS ont approuvé le <em>Plan d’action mondial sur le renforcement du rôle du système de santé dans la lutte contre la violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles, et des enfants</em> (Résolution 69.5 de l’Assemblée mondiale de l’Union mondiale) L’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données était l’une de ses quatre orientations stratégiques et comprenait : a) l’élaboration et la diffusion d’indicateurs et d’outils de mesure harmonisés pour aider les États membres à recueillir des informations normalisées sur la violence à l'égard des femmes et des filles (VEFF); b) aider les États membres à mettre en œuvre des enquêtes démographiques sur la violence à l’égard des personnes; c) renforcer les capacités de collecte, d’analyse et d’utilisation des données; d) mettre à jour régulièrement les estimations de la prévalence de la VEF. </p> <p>L’<strong>UNICEF</strong> est responsable du suivi mondial et de l’établissement de rapports sur le bien-être des enfants. Il fournit une assistance technique et financière aux États membres pour les aider à recueillir des données de qualité sur la violence à l’égard des enfants, notamment dans le cadre du programme d’enquête auprès des ménages MICS soutenu par l’UNICEF. L’UNICEF élabore des normes, des outils et des lignes directrices pour la collecte de données. En outre, il compile des statistiques sur la violence dans le but de rendre publics des ensembles de données comparables à l’échelle internationale, et il analyse ces données qui sont incluses dans les publications pertinentes, y compris dans sa publication phare, <em>La Situation des enfants dans le monde</em>.</p> <p><strong>ONU Femmes</strong> s’est engagée, par le biais de son triple mandat d’appui normatif, de coordination des Nations Unies et d’activités opérationnelles, à travailler aux niveaux mondial, régional et national pour aider les États membres à combler les lacunes critiques dans la production et l’utilisation de données, de statistiques, de données probantes et d’analyses sur l’égalité des sexes dans des domaines cruciaux. L'organisation aide les États membres à établir des normes qui incluent des normes mondiales. Elle mène des recherches, compile et fournit des preuves, y compris les bonnes pratiques et les leçons apprises, pour éclairer les débats et les décisions intergouvernementaux; qui aident à concevoir des politiques spécifiques et des plans de développement aux niveaux régional, national et local dans le cadre de ses activités opérationnelles. Elle aide également à mettre en œuvre les normes et standards par le biais de ses programmes nationaux. En outre, ONU Femmes dirige et <a href="https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordonne</u></a> le travail du système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes. </p> <p>La <strong>Division de la statistique du Département des Affaires Économiques et Sociales (DSNU)</strong> aide les États membres à mettre en place des systèmes statistiques nationaux solides, qui comprennent des infrastructures institutionnelles solides, des activités systématiques de collecte de données, la compilation de statistiques macroéconomiques, sociales et environnementales agrégées conformément aux normes mondiales et un système de diffusion des données multicanal. Dans le domaine des travaux méthodologiques, la Division élabore des normes et méthodes statistiques internationales essentielles à l’élaboration de statistiques fiables et comparables et des directives méthodologiques pour la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion des données. La Division jouit d’une reconnaissance sans précédent dans le domaine des statistiques ventilées par sexe. Au cours des 4 dernières décennies, elle a soutenu les pays dans leurs efforts pour produire et utiliser des données de haute qualité et en temps opportun sur l’égalité des sexes afin d’améliorer l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes; a élaboré et promu des normes et des lignes directrices méthodologiques traitant des questions émergentes qui tiennent compte de l’égalité des sexes; a produit le rapport « World's Women » tous les 5 ans; et a compilé des statistiques ventilées par sexe et facilité l’accès aux données. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">(en anglais) https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>). </p> <p>L'<strong>ONUDC</strong>, en tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, aide les États membres à réformer leurs systèmes de justice pénale afin d’être efficaces, justes et humains pour l’ensemble de la population, y compris les femmes et les filles. L’ONUDC développe des outils techniques pour aider les États membres à mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies et soutient les États membres en fournissant une assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale. Il le fait par le biais de plusieurs programmes mondiaux et par l’intermédiaire du réseau de bureaux de terrain de l’ONUDC. </p> <p>Le <strong>FNUAP</strong> est l'agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Notre mission est d'offrir un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sûr et chaque jeune s'épanouit. L'agence recueille et facilite la collecte des données démographiques les plus précises qui soient afin de donner aux pays les moyens de prendre des décisions éclairées sur des questions cruciales de développement et d'intervention humanitaire. Sa stratégie en matière de données démographiques s'attaque aux lacunes de longue date en matière de données démographiques et de capacités humaines connexes. La stratégie vise à étendre la portée et la qualité des données de recensement et d'enregistrement modernes, à accroître l'utilisation de données démographiques géoréférencées pour accélérer les progrès vers les ODD et à faire progresser les objectifs du mandat du FNUAP. L'agence fournit un soutien technique en matière de recensement à plus de 125 pays, grâce à des partenariats solides avec les gouvernements, les équipes nationales de l'ONU, le US Census Bureau, et les secteurs de la population et des données dans le monde entier. Les données de recensement fournissent les dénominateurs pour le calcul de nombreux objectifs de développement durable (ODD) et une base pour les pondérations lors du calcul des agrégats régionaux et mondiaux de divers indicateurs, y compris ceux des ODD. </p>
RATIONALE	<p>Intimate partner violence is one of the most common forms of violence that women face globally. Given prevailing social norms that sanction male dominance over women, male violence towards their female intimate partners is often perceived as an ordinary/normal element of relationships in the context of marriage or other unions/relationships. Violence against women is an extreme manifestation of gender inequality and discrimination.</p> <p>Prevalence data are required to measure the magnitude of the problem; understand the various forms of violence and their consequences; identify groups at high risk and explore the barriers to seeking help to ensure that the appropriate responses are being provided. These data are the starting point for informing laws, policies and developing effective responses and prevention programs. They also allow countries to monitor change over time and optimally target resources to maximize the effectiveness of interventions (especially in resource-constrained settings).</p>	<p>La violence entre partenaires intimes est une des formes de violence la plus courante à laquelle les femmes sont confrontées dans le monde. Compte tenu des normes sociales dominantes qui sanctionnent la domination masculine sur les femmes, la violence masculine envers leurs partenaires intimes féminines est souvent perçue comme un élément ordinaire/normal des relations dans le contexte du mariage ou d’autres unions/relations. La violence à l’égard des femmes est une manifestation extrême de l’inégalité entre les sexes et de la discrimination. </p> <p>Des données sur la prévalence sont nécessaires pour mesurer l’ampleur du problème; comprendre les diverses formes de violence et leurs conséquences; identifier les groupes à haut risque; et explorer les obstacles à la demande d’aide afin de s’assurer que les réponses appropriées sont fournies. Ces données sont le point de départ pour éclairer les lois, les politiques et élaborer des réponses et des programmes de prévention efficaces. Ils permettent également aux pays de suivre l’évolution au fil du temps et de cibler de manière optimale les ressources afin de maximiser l’efficacité des interventions (en particulier dans un contexte de ressources limitées). </p>
REC_USE_LIM	<p><u>Comparability:</u></p> <p>The availability of comparable data remains a challenge in this area as many data collection efforts have relied on different survey methodologies, or used different definitions of partner or spousal violence and recall periods (e.g., different definitions of “lifetime”). Many survey measures and/or reports lack disaggregation by different forms of intimate partner violence (physical, sexual, psychological). There are often differences in survey question formulations and/or denominators e.g. all women [various age ranges], or only ever-married/partnered or currently married/partnered women). There is also heterogeneity in age groups sampled and reported on. The quality of interviewer training also likely varies, although this is difficult to quantify. Willingness to discuss experiences of violence and understanding of relevant concepts may also differ according to how the survey is implemented and the social/cultural context, and this can affect reported prevalence levels.</p> <p>Given the wide variations in methodologies, measurement, and quality across studies from different countries, statistically adjusted estimates are currently needed to ensure comparability across countries and regions. However, generating estimates is an interim solution and individual countries need to collect robust, internationally comparable, high-quality data that reflect the relevant socio-economic, political and cultural risk, and protective factors associated with the prevalence of violence against women (VAW) to inform appropriate policy responses and programmatic decision-making. As more countries adopt international recommendations and guidelines, including the key elements described in this document, the need for adjustments for estimates for global monitoring will be greatly reduced.</p> <p><u>Regularity of data production:</u></p> <p>Since 2000, only about 78 countries have conducted more than one survey on VAW. Obtaining data on VAW is a costly and time-consuming exercise, whether they are obtained through stand-alone dedicated surveys or modules in other surveys. Demographic and Health Surveys (DHS), the main source of data for low- and lower-middle Income Countries (LMICs), are conducted every 5 years or so and dedicated surveys, if repeated, are conducted usually with less periodicity than this. Monitoring this indicator with certain periodicity may be a challenge if sustained capacities are not built and financial resources are not available for regular surveys. At the same time prevalence is unlikely to change from year to year so, depending on resources, every 3-5 years is recommended.</p> <p><u>Feasibility:</u></p> <p>This indicator calls for global reporting on three types of intimate partner violence (IPV): physical, sexual, and psychological. While there is global consensus on how physical and sexual IPV are generally defined and measured, psychological partner violence—is conceptualized differently across cultures and in different contexts. This indicator therefore currently reports on physical and/or sexual intimate partner violence only. Efforts are underway by custodian agencies to develop a global standard for measuring and reporting psychological IPV. This will enable reporting on the three stipulated types of partner violence in the future. </p> <p>Similarly, this indicator calls for global reporting of violence ever-partnered women aged 15 years and above have been subjected to. Most data come from DHS, which typically sample only women aged 15-49, and there is a lack of consistency in the age range of sample populations across other country surveys. For those surveys that interview a sample of women from a different age group, the prevalence for the 15-49 age group is often published or can be calculated from available data. The global indicator therefore currently reports on both violence ever-partnered women 15-49 years of age and 15 years and older have been subjected to. Given the existing limited data availability on violence against women aged 50 years and older, efforts are underway by the custodian agencies to improve the measurement and encourage increased availability of data for women of this age group. This will enable a better estimation of the extent of this problem and understanding the experiences of partner violence for women over 50. </p>	<p><u>Comparabilité</u> :</p> <p>La disponibilité de données comparables demeure un défi dans ce domaine, car de nombreux efforts de collecte de données se sont appuyés sur différentes méthodologies d’enquête, ou ont utilisé différentes définitions de la violence conjugale et des périodes de rappel (p. ex., différentes définitions de « durée de vie »). De nombreuses mesures et/ou rapports d'enquête manquent de ventilation selon différentes formes de violence entre partenaires intimes (physique, sexuelle, psychologique). Il existe souvent des différences dans la formulation de questions d’enquête et/ou dans les dénominateurs (p. ex., toutes les femmes [différentes tranches d’âge], ou seulement les femmes qui ont déjà été mariées/eu un partenaire ou celles actuellement mariées/avec partenaire). Il existe également une hétérogénéité dans les groupes d’âge échantillonnés et déclarés. La qualité de la formation des intervieweurs varie également, bien qu’elle soit difficile à quantifier. La volonté de discuter des expériences de violence et la compréhension des concepts pertinents peuvent également différer selon la façon dont l’enquête est mise en œuvre et le contexte social/culturel, ce qui peut avoir une incidence sur les niveaux de prévalence déclarés. </p> <p>Compte tenu des grandes variations dans les méthodologies, la mesure et la qualité des études de différents pays, des estimations statistiquement ajustées sont actuellement nécessaires pour assurer la comparabilité entre les pays et les régions. Toutefois, la production d’estimations est une solution provisoire et chaque pays doit recueillir des données solides, comparables au niveau international et de haute qualité qui reflètent les facteurs de risque et de protection socioéconomiques, politiques et culturels pertinents associés à la prévalence de la violence à l’égard des femmes (VEF) afin d’éclairer les réponses politiques appropriées et la prise de décisions programmatiques. À mesure que de plus en plus de pays adopteront des recommandations et des directives internationales, y compris les éléments clés décrits dans le présent document, la nécessité d’ajuster les estimations pour la surveillance mondiale sera considérablement réduite. </p> <p><u>Régularité de la production de données</u> :</p> <p>Depuis 2000, seuls 78 pays environ ont mené plus d’une enquête sur la VEF. L’obtention de données sur la VEF est un exercice coûteux et long, qu’elles soient obtenues au moyen d’enquêtes indépendantes dédiées ou de modules dans d’autres enquêtes. Les enquêtes démographiques et de santé (EDS), la principale source de données pour les pays à faible et à moyen revenu, sont menées tous les 5 ans environ et les enquêtes dédiées, si elles sont répétées, sont généralement menées moins souvent. Faire le suivi de cet indicateur avec une certaine périodicité peut être un défi si des capacités durables ne sont pas mises en place et si des ressources financières ne sont pas disponibles pour des enquêtes régulières. En même temps, il est peu probable que la prévalence change d’une année à l’autre, de sorte que, selon les ressources, une périodicité de 3 à 5 ans est recommandée. </p> <p><u>Faisabilité</u> :</p> <p>Cet indicateur demande des rapports mondiaux sur trois types de violence entre partenaires intimes : physique, sexuelle et psychologique. Bien qu’il existe un consensus mondial sur la façon dont la violence physique et sexuelle entre partenaires intimes est généralement définie et mesurée, c'est différent pour la violence psychologique entre partenaires qui est conceptualisée différemment selon les cultures et les différents contextes. Cet indicateur ne rend donc actuellement compte que de la violence physique et/ou sexuelle entre partenaires intimes. Des organismes dépositaires s’efforcent d’élaborer une norme mondiale pour mesurer et signaler la violence psychologique entre partenaires intimes. Cela permettra à l’avenir de rendre compte des trois types de violence entre partenaires stipulés. </p> <p>De même, cet indicateur demande un signalement mondial de la violence subie par des femmes âgées de 15 ans ou plus qui ont déjà été en couple. La majorité des données proviennent de l'EDS qui n’échantillonne généralement que les femmes âgées de 15 à 49 ans, et il y a un manque de cohérence dans la tranche d’âge des populations de l’échantillon dans d’autres enquêtes nationales. Pour les enquêtes qui interrogent un échantillon de femmes d’un groupe d’âge différent, la prévalence pour le groupe d’âge 15-49 ans est souvent publiée ou peut être calculée à partir des données disponibles. L’indicateur mondial rend donc actuellement compte à la fois de la violence subie par les femmes de 15 à 49 ans et par les femmes de 15 ans ou plus. Compte tenu de la disponibilité de données actuelle limitée de la violence à l’égard des femmes âgées de 50 ans ou plus, des efforts sont en cours par les organismes dépositaires pour améliorer la mesure et encourager une disponibilité accrue des données pour les femmes de ce groupe d'âge. Cela permettra de mieux estimer l’ampleur de ce problème et de comprendre les expériences de violence conjugale chez les femmes de 50 ans ou plus. </p>
DATA_COMP	<p>This indicator calls for breakdown by form of violence and by age group. Countries are encouraged to compute prevalence data for each form of violence as detailed below to assist comparability at the regional and global levels: </p> <p><u>1. Physical intimate partner violence: </u></p> <p>Number of ever-partnered women (aged 15 years and above) subjected to any act of physical violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months divided by the number of ever-partnered women and girls (aged 15 years and above) in the population multiplied by 100 .</p> <p><u>2. Sexual intimate partner violence: </u></p> <p>Number of ever-partnered women (aged 15 years and above) subjected to any act of sexual violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months divided by the number of ever-partnered women (aged 15 years and above) in the population multiplied by 100. </p> <p><u>3. Psychological intimate partner violence: </u></p> <p>Number of ever-partnered women (aged 15 years and above) subjected to psychological violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months divided by the number of ever-partnered women (aged 15 years and above) multiplied by 100. </p> <p><u>4. Any form of physical and/or sexual intimate partner violence: </u></p> <p>Number of ever-partnered women (aged 15 years and above) who experience physical and/or sexual violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months divided by the number of ever-partnered women (aged 15 years and above) multiplied by 100.</p> <p><u>5. Any form of physical, sexual and/or psychological intimate partner violence:</u></p> <p>Number of ever-partnered women (aged 15 years and above) subjected to any act of physical, sexual and/or psychological violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months divided by the number of ever-partnered women (aged 15 years and above) multiplied by 100.</p> <p><u>NOTE</u>: To assist comparability at the regional and global level, and due to more comparable data available, countries are encouraged to <em>additionally</em> compute the above figures for ever-partnered <em>women aged 15 to 49</em>. Regional and global reporting on this indicator currently only includes data computed by countries for #4 above (i.e., <em>any form of physical and/or sexual partner violence)</em>, and for both the 15-49 and the 15 years and older age groups). For further details, see Feasibility section above.<u> </u></p>	<p>Cet indicateur demande une ventilation selon la forme de violence et le groupe d’âge. On encourage les pays à calculer les données de prévalence pour chaque forme de violence, comme indiqué ci-dessous, afin d’aider à la comparabilité aux niveaux régional et mondial : </p> <p><u>1. Violence physique entre partenaires intimes</u> :</p> <p>Nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus) qui ont subi de la violence physique de la part d’un partenaire intime actuel ou ancien au cours des 12 derniers mois, divisé par le nombre de femmes et de filles ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus) dans la population, multiplié par 100 . </p> <p><u>2. Violence sexuelle entre partenaires intimes</u> :</p> <p>Nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus) qui ont été victimes de violence sexuelle de la part d’un partenaire intime actuel ou ancien au cours des 12 derniers mois, divisé par le nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus) dans la population, multiplié par 100. </p> <p><u>3. Violence psychologique entre partenaires intimes</u> :</p> <p>Nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus) qui ont subi de la violence psychologique de la part d’un partenaire intime actuel ou ancien au cours des 12 derniers mois, divisé par le nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus), multiplié par 100. </p> <p><u>4. Toute forme de violence physique et/ou sexuelle entre partenaires intimes</u> :</p> <p>Nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus) qui ont subi des violences physiques et/ou sexuelles de la part d’un partenaire intime actuel ou ancien au cours des 12 derniers mois, divisé par le nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus), multiplié par 100. </p> <p><u>5. Toute forme de violence physique, sexuelle et/ou psychologique entre partenaires intimes</u> :</p> <p>Nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus) qui ont subi de la violence physique, sexuelle ou psychologique de la part d’un partenaire intime actuel ou ancien au cours des 12 derniers mois, divisé par le nombre de femmes ayant déjà été en couple (âgées de 15 ans ou plus), multiplié par 100. </p> <p><u>REMARQUE</u> : Pour faciliter la comparabilité aux niveaux régional et mondial, et en raison de données plus comparables disponibles, les pays sont encouragés à calculer <em>en plus</em> les chiffres ci-dessus pour les femmes <em>âgées de 15 à 49 ans</em>. Les rapports régionaux et mondiaux sur cet indicateur ne comprennent actuellement que les données calculées par pays pour le numéro 4 ci-dessus (c.-à-d. <em>toute forme de violence physique et/ou sexuelle entre partenaires</em>, et pour les groupes d’âge de 15-49 ans et de 15 ans ou plus). Pour plus de détails, consulter la section Faisabilité ci-dessus. </p>
DATA_VALIDATION	<p>A country consultation on the intimate partner violence (IPV) estimates was conducted in early 2020. All countries received their country profile which included their data sources, estimate, and a technical note explaining the methodology (available in six official languages). The consultations ensured: i) countries had the opportunity to review their nationally modeled IPV estimate and the data sources (surveys/studies) used in the production of these estimates, ii) the identification of any additional surveys/studies that met the inclusion criteria (i.e published between 2000-2018, used acts-based measures of IPV, nationally or subnationally representative) but which may not have been previously identified; and iii) familiarize countries with the statistical modeling approach used to derive the global, regional, and national estimates. </p>	<p>Une consultation nationale sur les estimations de la violence entre partenaires intimes (VPI) a été menée au début de 2020. Tous les pays ont reçu leur profil national qui comprenait leurs sources de données, l'estimation, ainsi qu’une note technique expliquant la méthodologie (disponible en six langues officielles). Les consultations ont permis de s’assurer que : i) les pays ont eu l’occasion d’examiner leurs estimations modélisées au niveau national de la VPI et les sources de données (enquêtes/études) utilisées dans la production de ces estimations; ii) l’identification de toute enquête/étude supplémentaire qui répondait aux critères d’inclusion (c.-à-d. ont été publiées entre 2000 et 2018, ont utilisé des mesures de la VPI fondées sur des actes, et sont représentatives à l’échelle nationale ou infranationale) mais qui n’a peut-être pas été identifiée au préalable; et iii) les pays se familiarisaient avec l’approche de modélisation statistique utilisée pour calculer les estimations mondiales, régionales et nationales. </p>
ADJUSTMENT	<p>There have been significant improvements in the measurement, availability, and quality of population-based survey data on intimate partner violence (IPV) globally. However, substantial heterogeneity remains in how national surveys and studies measure the different forms of intimate partner violence against women (VAW). For international comparability, data are statistically adjusted to ensure harmonization concerning: definitions (e.g. severity); age groupings (5 year age groups and aggregate 15 to 49 or 15 years and above), type of IPV (physical IPV only or sexual IPV only), the perpetrator of partner violence (spouse only or spouse/partner; current or most recent spouse/partner only or any current or previous spouse/partner), sample profile (ever-married/partnered women or currently-married/partnered women or all women) and geographical scope (national or sub-national, rural, urban). </p>	<p>Il y a eu des améliorations significatives dans la mesure, la disponibilité et la qualité des données d’enquête basées sur la population sur la violence entre partenaires intimes (VPI) à l’échelle mondiale. Cependant, une grande hétérogénéité subsiste dans la façon dont les enquêtes et les études nationales mesurent les différentes formes de violence entre partenaires intimes à l’égard des femmes. Aux fins de la comparabilité internationale, les données sont ajustées statistiquement pour assurer l’harmonisation en ce qui concerne : les définitions (p. ex. gravité); les groupes d’âge (groupes d’âge de 5 ans et total de 15 à 49 ans ou 15 ans ou plus); le type de VPI (uniquement VPI physique ou uniquement VPI sexuelle); l’auteur de la violence conjugale (conjoint seulement ou conjoint/partenaire; conjoint/partenaire actuel ou le plus récent ou tout conjoint/partenaire actuel ou précédent); le profil de l’échantillon (femmes déjà mariées/en couple ou femmes actuellement mariées/en couple ou toutes les femmes) et la portée géographique (nationale ou infranationale, rurale, urbaine). </p>

Key	English	French
DATA_SOURCE	<p>Data are provided by nationally or sub-nationally representative surveys on violence against women conducted by National Statistical Offices (in most cases),line ministries/other national institutions or other entities. </p>	<p>Les données sont fournies par des enquêtes représentatives nationales ou infranationales sur la violence à l’égard des femmes menées par les bureaux nationaux de statistique (dans la plupart des cas), les ministères d’exécution/autres institutions nationales ou d’autres entités. </p>
DATA_VALIDATION	<p>A country consultation on the intimate partner violence (IPV) estimates was conducted in early 2020. All countries received their country profile which included their data sources, estimate, and a technical note explaining the methodology (available in six official languages). The consultations ensured: i) countries had the opportunity to review their nationally modeled IPV estimate and the data sources (surveys/studies) used in the production of these estimates, ii) the identification of any additional surveys/studies that met the inclusion criteria (i.e published between 2000-2018, used acts-based measures of IPV, nationally or subnationally representative) but which may not have been previously identified; and iii) familiarize countries with the statistical modeling approach used to derive the global, regional, and national estimates. </p>	<p>Une consultation nationale sur les estimations de la violence entre partenaires intimes (VPI) a été menée au début de 2020. Tous les pays ont reçu leur profil national qui comprenait leurs sources de données, l'estimation, ainsi qu’une note technique expliquant la méthodologie (disponible en six langues officielles). Les consultations ont permis de s’assurer que : i) les pays ont eu l’occasion d’examiner leurs estimations modélisées au niveau national de la VPI et les sources de données (enquêtes/études) utilisées dans la production de ces estimations; ii) l’identification de toute enquête/étude supplémentaire qui répondait aux critères d’inclusion (c.-à-d. ont été publiées entre 2000 et 2018, ont utilisé des mesures de la VPI fondées sur des actes, et sont représentatives à l’échelle nationale ou infranationale) mais qui n’a peut-être pas été identifiée au préalable; et iii) les pays se familiarisaient avec l’approche de modélisation statistique utilisée pour calculer les estimations mondiales, régionales et nationales. </p>
DOC_METHOD	<p>Countries gather data on intimate partner violence (IPV) through (1) specialized national prevalence surveys dedicated to measuring violence against women (VAW), (2) VAW modules that are added to international/national household surveys, such as the DHS; and (3) crime victimization surveys.</p> <p>Although administrative data from health, police, courts, justice, and social services, among other services used by survivors of violence, can provide information on VAW, these do not provide prevalence data, but rather incidence data or service use (i.e., number of cases received in/who seek services). Many women who are subjected to abuse do not report or seek help for the violence and those who do, tend to be the most serious cases. Therefore, administrative data are not recommended as a data source for this indicator. </p> <p>For more information on recommended practices in the production of VAW statistics, see <em>UN Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys</em> (UN, 2014). The WHO with other co-custodians are finalizing a “Quality checklist for surveys on IPV against women” as a tool for strengthening country capacity in collecting and reporting high-quality data on violence against women.</p>	<p>Les pays recueillent des données sur la violence entre partenaires intimes (VPI) au moyen (1) d’enquêtes nationales spécialisées sur la prévalence consacrées à la mesure de la violence à l’égard des femmes (VEF); (2) de modules sur la VEF qui sont ajoutés aux enquêtes internationales/nationales auprès des ménages, comme l'EDS; et (3) des enquêtes sur les victimes d'actes criminels. </p> <p>Bien que les données administratives provenant de la santé, de la police, des tribunaux, de la justice et des services sociaux, entre autres des services utilisés par les survivantes de violence, puissent fournir de l’information sur la VEF, elles ne fournissent pas de données sur la prévalence, mais plutôt des données sur l’incidence ou l’utilisation des services (c.-à-d. le nombre de cas reçus ou qui demandent des services). De nombreuses femmes qui sont victimes d’abus ne le signalent pas ou ne demandent pas d’aide pour la violence et celles qui le font ont tendance à être les cas les plus graves. Par conséquent, il n’est pas recommandé d’utiliser les données administratives comme source de données pour cet indicateur. </p> <p>Pour plus d’informations sur les pratiques recommandées dans la production de statistiques sur la VEF, consulter le document (en anglais) : <em>UN Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys</em> (ONU, 2014). L’OMS et d’autres co-gardiens sont en train de finaliser une « liste de contrôle de la qualité pour les enquêtes sur la VPI à l’égard des femmes » en tant qu’outil permettant de renforcer les capacités des pays à recueillir et à communiquer des données de haute qualité sur la violence à l’égard des femmes. </p>
FREQ_COLL	<p>Countries are encouraged to conduct surveys at regular intervals. The recommended interval, depending on available resources, is three (3) to five (5) years which will allow countries to effectively measure progress. The prevalence database will be updated on an annual basis.</p>	<p>On encourage les pays à mener des enquêtes à intervalles réguliers. L’intervalle recommandé, en fonction des ressources disponibles, est de trois (3) à cinq (5) ans, ce qui permettra aux pays de mesurer efficacement les progrès. La base de données sur la prévalence sera mise à jour chaque année. </p>
IMPUTATION	<p><strong>• At country level</strong></p> <p>When data for a country are entirely missing, no country-level estimate is published. </p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>Imputations are made in cases where country data are not available for the purposes of regional and global figures. The number of countries included in the average and with data available is clearly indicated by SDG region. </p>	<p><strong>• Au niveau national :</strong></p> <p>Lorsque les données d’un pays sont totalement manquantes, aucune estimation au niveau du pays n’est publiée. </p> <p><strong>• Aux niveaux régional et mondial :</strong></p> <p>Des imputations sont effectuées dans les cas où les données par pays ne sont pas disponibles aux fins des chiffres régionaux et mondiaux. Le nombre de pays inclus dans la moyenne et avec des données disponibles est clairement indiqué par région des ODD. </p>
INST_MANDATE	<p>WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting, and use. The organization produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. It has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. </p> <p>In 2016, WHO Member States endorsed the <em>Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children</em>(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a) Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in the collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of the prevalence of VAW.</p> <p><strong>UNICEF</strong> is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to the Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) household survey program. UNICEF develops standards, tools, and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence to make internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children</em>.</p> <p><strong>UN Women</strong> is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional, and country-level to support the Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence, and analysis on gender equality in crucial areas. The organization supports the Member States in setting norms that include global standards. It conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies and development plans at the regional, national, and local levels as part of its operational activities. It also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordinates</u></a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.</p> <p><strong>The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD</strong>) helps the Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social, and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis, and dissemination of data. the Division has unparalleled recognition around gender statistics. Over the past 4 decades, it has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policymaking; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years, and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).</p> <p><strong>UNODC</strong> – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists the Member States in reforming their criminal justice systems to be effective, fair, and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports the Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programs and the UNODC field office network.</p> <p><strong>UNFPA</strong> - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The agency collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. Its Population Data strategy addresses long-standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increase the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advance the objectives of its mandate. The agency provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many of the Sustainable Development Goals (SDGs) and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs. </p>	<p>L’<strong>OMS</strong> est l’autorité directrice et coordinatrice en matière de santé internationale au sein du système des Nations Unies. Elle aide les pays à coordonner les efforts de plusieurs secteurs du gouvernement et de leurs partenaires pour atteindre leurs objectifs en matière de santé et soutenir leurs politiques et stratégies nationales en matière de santé, notamment en élaborant des normes et des standards et en renforçant la collecte, l’établissement de rapports et l’utilisation des données. L’organisation produit des estimations et des statistiques pour un large éventail de maladies et de problèmes de santé, y compris dans son rapport annuel sur les statistiques sanitaires mondiales. Elle dirige les travaux sur la mesure de la violence à l’égard des femmes depuis 1998, a développé et testé de nouveaux instruments pour mesurer la violence à l’égard des femmes de manière interculturelle, ainsi que des normes éthiques et de sécurité pour la recherche sur la violence à l’égard des femmes.</p> <p>En 2016, les États membres de l’OMS ont approuvé le <em>Plan d’action mondial sur le renforcement du rôle du système de santé dans la lutte contre la violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles, et des enfants</em> (Résolution 69.5 de l’Assemblée mondiale de l’Union mondiale) L’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données était l’une de ses quatre orientations stratégiques et comprenait : a) l’élaboration et la diffusion d’indicateurs et d’outils de mesure harmonisés pour aider les États membres à recueillir des informations normalisées sur la violence à l'égard des femmes et des filles (VEFF); b) aider les États membres à mettre en œuvre des enquêtes démographiques sur la violence à l’égard des personnes; c) renforcer les capacités de collecte, d’analyse et d’utilisation des données; d) mettre à jour régulièrement les estimations de la prévalence de la VEF. </p> <p>L’<strong>UNICEF</strong> est responsable du suivi mondial et de l’établissement de rapports sur le bien-être des enfants. Il fournit une assistance technique et financière aux États membres pour les aider à recueillir des données de qualité sur la violence à l’égard des enfants, notamment dans le cadre du programme d’enquête auprès des ménages MICS soutenu par l’UNICEF. L’UNICEF élabore des normes, des outils et des lignes directrices pour la collecte de données. En outre, il compile des statistiques sur la violence dans le but de rendre publics des ensembles de données comparables à l’échelle internationale, et il analyse ces données qui sont incluses dans les publications pertinentes, y compris dans sa publication phare, <em>La Situation des enfants dans le monde</em>.</p> <p><strong>ONU Femmes</strong> s’est engagée, par le biais de son triple mandat d’appui normatif, de coordination des Nations Unies et d’activités opérationnelles, à travailler aux niveaux mondial, régional et national pour aider les États membres à combler les lacunes critiques dans la production et l’utilisation de données, de statistiques, de données probantes et d’analyses sur l’égalité des sexes dans des domaines cruciaux. L'organisation aide les États membres à établir des normes qui incluent des normes mondiales. Elle mène des recherches, compile et fournit des preuves, y compris les bonnes pratiques et les leçons apprises, pour éclairer les débats et les décisions intergouvernementaux; qui aident à concevoir des politiques spécifiques et des plans de développement aux niveaux régional, national et local dans le cadre de ses activités opérationnelles. Elle aide également à mettre en œuvre les normes et standards par le biais de ses programmes nationaux. En outre, ONU Femmes dirige et <a href="https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordonne</u></a> le travail du système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes. </p> <p>La <strong>Division de la statistique du Département des Affaires Économiques et Sociales (DSNU)</strong> aide les États membres à mettre en place des systèmes statistiques nationaux solides, qui comprennent des infrastructures institutionnelles solides, des activités systématiques de collecte de données, la compilation de statistiques macroéconomiques, sociales et environnementales agrégées conformément aux normes mondiales et un système de diffusion des données multicanal. Dans le domaine des travaux méthodologiques, la Division élabore des normes et méthodes statistiques internationales essentielles à l’élaboration de statistiques fiables et comparables et des directives méthodologiques pour la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion des données. La Division jouit d’une reconnaissance sans précédent dans le domaine des statistiques ventilées par sexe. Au cours des 4 dernières décennies, elle a soutenu les pays dans leurs efforts pour produire et utiliser des données de haute qualité et en temps opportun sur l’égalité des sexes afin d’améliorer l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes; a élaboré et promu des normes et des lignes directrices méthodologiques traitant des questions émergentes qui tiennent compte de l’égalité des sexes; a produit le rapport « World's Women » tous les 5 ans; et a compilé des statistiques ventilées par sexe et facilité l’accès aux données. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">(en anglais) https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>). </p> <p>L'<strong>ONUDC</strong>, en tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, aide les États membres à réformer leurs systèmes de justice pénale afin d’être efficaces, justes et humains pour l’ensemble de la population, y compris les femmes et les filles. L’ONUDC développe des outils techniques pour aider les États membres à mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies et soutient les États membres en fournissant une assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale. Il le fait par le biais de plusieurs programmes mondiaux et par l’intermédiaire du réseau de bureaux de terrain de l’ONUDC. </p> <p>Le <strong>FNUAP</strong> est l'agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Notre mission est d'offrir un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sûr et chaque jeune s'épanouit. L'agence recueille et facilite la collecte des données démographiques les plus précises qui soient afin de donner aux pays les moyens de prendre des décisions éclairées sur des questions cruciales de développement et d'intervention humanitaire. Sa stratégie en matière de données démographiques s'attaque aux lacunes de longue date en matière de données démographiques et de capacités humaines connexes. La stratégie vise à étendre la portée et la qualité des données de recensement et d'enregistrement modernes, à accroître l'utilisation de données démographiques géoréférencées pour accélérer les progrès vers les ODD et à faire progresser les objectifs du mandat du FNUAP. L'agence fournit un soutien technique en matière de recensement à plus de 125 pays, grâce à des partenariats solides avec les gouvernements, les équipes nationales de l'ONU, le US Census Bureau, et les secteurs de la population et des données dans le monde entier. Les données de recensement fournissent les dénominateurs pour le calcul de nombreux objectifs de développement durable (ODD) et une base pour les pondérations lors du calcul des agrégats régionaux et mondiaux de divers indicateurs, y compris ceux des ODD. </p>
META_LAST_UPDATE	2022-03-31	<p>2022-03-31</p>
OTHER_DOC	<p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="https://srhr.org/vaw-data">https://srhr.org/vaw-data</a> </p> <p>http://evaw-global-database.unwomen.org/en</p> <p>data.unicef.org </p> <p><a href="http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html">http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html</a> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p>1. World Health Organization, 2021. Violence against Women Prevalence Estimates, 2018. Global, regional, and national prevalence estimates for intimate partner violence against women and global and regional prevalence estimates for non-partner sexual violence against women. Available at: https://www.who.int/publications/i/item/9789240022256</p> <p>2. United Nations, 2014. Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys. Available at: https://unstats.un.org/unsd/gender/docs/guidelines_statistics_vaw.pdf</p> <p>3. United Nations, 2015. The World’s Women 2015, Trends and Statistics. Available at: https://unstats.un.org/unsd/gender/downloads/worldswomen2015_report.pdf</p> <p>4. World Health Organization, Department of Reproductive Health and Research, London School of Hygiene and Tropical Medicine, South African Medical Research Council, 2013. Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner violence and non-partner sexual violence. Available at: https://www.who.int/publications/i/item/9789241564625</p> <p>5. UN Women. 2016. Global Database on Violence against Women. Available at: <a href="http://evaw-global-database.unwomen.org/en">http://evaw-global-database.unwomen.org/en</a> </p> <p>6. UNICEF Data portal: <a href="http://data.unicef.org/child-protection/violence.html">http://data.unicef.org/child-protection/violence.html</a> </p> <p>7. UNSD Portal on the minimum set of gender indicators: <a href="https://genderstats.un.org/#/home">https://genderstats.un.org/#/home</a> </p> <p>8. UNSD dedicated portal for data and metadata on violence against women: <a href="http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/">http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/</a> </p> <p>9.UNODC, 2015. International Classification of Crime for Statistical Purposes. Available at: https://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/statistics/iccs.html</p>	<p>(Toutes les références sont en anglais)</p> <p><strong>URL :</strong></p> <p><a href="https://srhr.org/vaw-data">https://srhr.org/vaw-data</a> </p> <p>http://evaw-global-database.unwomen.org/en</p> <p>data.unicef.org </p> <p><a href="http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html">http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html</a> </p> <p><strong>Références :</strong></p> <p>1. Organisation mondiale de la Santé, 2021. « Violence against Women Prevalence Estimates, 2018. Global, regional and national prevalence estimates for intimate partner violence against women and global and regional prevalence estimates for non-partner sexual violence against women ». Disponible à l'adresse : <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240022256">https://www.who.int/publications/i/item/9789240022256</a> </p> <p>2. Nations Unies, 2014. « Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women - Statistical Surveys ». Disponible à l'adresse : https://unstats.un.org/unsd/gender/docs/guidelines_statistics_vaw.pdf</p> <p>3. Nations Unies, 2015. « The World's Women 2015, Trends and Statistics ». Disponible à l'adresse : https://unstats.un.org/unsd/gender/downloads/worldswomen2015_report.pdf</p> <p>4. Organisation mondiale de la Santé, Département de la santé et de la recherche génésiques, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Conseil sud-africain de la recherche médicale, 2013. « Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner violence and non-partner sexual violence ». Disponible à l'adresse : https://www.who.int/publications/i/item/9789241564625</p> <p>5. ONU Femmes. 2016. « Global Database on Violence against Women ». Disponible à l'adresse : <a href="http://evaw-global-database.unwomen.org/en">http://evaw-global-database.unwomen.org/en</a> </p> <p>6. Portail de données de l'UNICEF « Violence against children » : <a href="http://data.unicef.org/child-protection/violence.html">http://data.unicef.org/child-protection/violence.html</a> </p> <p>7. Portail de la DSNU « Minimum set of gender indicators » : <a href="https://genderstats.un.org/#/home">https://genderstats.un.org/#/home</a> </p> <p>8. Portail dédié de la DSNU pour les données et métadonnées sur la violence à l'égard des femmes : <a href="http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/">http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/</a> </p> <p>9.UNODC, 2015. « International Classification of Crime for Statistical Purposes ». Disponible à l'adresse : https://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/statistics/iccs.html</p>
QUALITY_ASSMNT	<p>The e estimates on physical and/or sexual intimate partner violence against women were based on the <em>Global Database on the Prevalence of Violence against Women</em> (housed at WHO). Studies included within this database were identified through a comprehensive systematic review of published global prevalence data, metadata repositories of national statistics offices and through the country consultation process as explained below. </p> <p>Informed by international guidelines on the survey measurement of violence against women, including the <em>Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys</em> (UN, 2014) only population-based studies, representative at national or subnational level that used the ‘gold standard’ act-specific measures of IPV were eligible for inclusion. This criterion aimed to minimise the under-estimation of the prevalence of IPV that is associated with the use of broader non-acts-based measures. Data extractions were conducted by two data analysts independently and underwent additional quality control and rigorous consistency checks by a third reviewer.</p> <p>The United Nations Inter-Agency Working Group on Violence Against Women Estimation and Data (VAW-IAWGED) guided the process of developing the estimates and reviewed the Technical Note for the country consultation and published estimates’ report. The independent external Technical Advisory Group (TAG) to the VAW-IAWGED provided expert advice and input throughout the process of developing the methodology and the estimates.</p> <p>In addition to the above, and in line with WHO’s quality standards for data production and publication a formal country consultation process was conducted with 194 Member States and one territory (occupied Palestinian territory). The purpose this consultation process was to (i) to ensure that countries had the opportunity to review their national modelled intimate partner violence estimates and the data sources (surveys/studies) used in the production of these estimates; (ii) to ensure the inclusion of any additional surveys/studies that met these inclusion criteria but not been previously identified; and (iii) to familiarize countries with the statistical modelling approach used to derive the global, regional and national estimates.</p>	<p>Les estimations de la violence physique et/ou sexuelle entre partenaires intimes à l’égard des femmes étaient fondées sur la <em>Base de données mondiale sur la prévalence de la violence à l’égard des femmes</em> (hébergée à l’OMS). Les études incluses dans cette base de données ont été identifiées dans le cadre d’un examen systématique complet des données de prévalence mondiales publiées, des dépôts de métadonnées des bureaux nationaux de statistique et du processus de consultation par pays, comme expliqué ci-dessous. </p> <p>S’appuyant sur les lignes directrices internationales sur la mesure de la violence à l’égard des femmes, y compris les lignes directrices <em>Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women - Statistical Surveys</em> (ONU, 2014), seules les études basées sur la population, représentatives au niveau national ou infranational qui utilisaient les mesures de la VPI propres à la loi sous la « norme d’excellence (or) » étaient admissibles à l’inclusion. Ce critère visait à réduire au minimum la sous-estimation de la prévalence de la violence conjugale associée à l’utilisation de mesures plus larges non fondées sur des actes. Les extractions de données ont été effectuées par deux analystes de données indépendamment et ont fait l’objet d’un contrôle de qualité supplémentaire et de contrôles de cohérence rigoureux par un troisième examinateur. </p> <p>Le Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l’estimation et les données de la violence à l’égard des femmes (VAW-IAWGED) a guidé le processus d’élaboration des estimations, a examiné la note technique pour la consultation par pays et a publié le rapport des estimations. Le Groupe consultatif technique externe indépendant auprès du VAW-IAWGED a fourni des conseils d’experts et des commentaires tout au long du processus d’élaboration de la méthodologie et des estimations. </p> <p>En plus de ce qui précède, et conformément aux normes de qualité de l’OMS pour la production et la publication des données, un processus officiel de consultation par pays a été mené auprès de 194 États membres et un territoire (territoire palestinien occupé). L’objectif de ce processus de consultation était de i) faire en sorte que les pays aient la possibilité d’examiner leurs estimations nationales modélisées de la violence entre partenaires intimes et les sources de données (enquêtes/études) utilisées dans la production de ces estimations; (ii) veiller à ce que toute enquête/étude supplémentaire réponde à ces critères d’inclusion mais n’ait pas été identifiée auparavant; et iii) familiariser les pays avec l’approche de modélisation statistique utilisée pour calculer les estimations mondiales, régionales et nationales. </p>
QUALITY_ASSURE	<p>The Interagency Working Group on Violence against Women Data, which comprises all custodian agencies for this SDG indicator, thoroughly reviews all country data, including its primary source when deemed necessary, to assess quality and comparability based on exclusion/inclusion criteria agreed upon a priori. These criteria refer to, inter-alia, survey population coverage, operational definitions, methodology, and period. All data points have been discussed and a consensual decision made for every data point included/excluded from the current SDG Indicators Database. </p> <p>In 2020, a country consultation and validation process of data compiled by custodian agencies for this indicator was undertaken, including with identified SDG indicators focal points and focal points in other relevant ministries. </p>	<p>Le Groupe de travail interinstitutions sur les données sur la violence à l’égard des femmes, qui comprend tous les organismes dépositaires de cet indicateur des ODD, examine minutieusement toutes les données nationales, y compris leur source principale lorsque cela est jugé nécessaire, afin d’évaluer la qualité et la comparabilité sur la base de critères d’exclusion/inclusion convenus a priori. Ces critères se réfèrent, entre autres, à la couverture de la population de l’enquête, aux définitions opérationnelles, à la méthodologie et à la période. Tous les points de données ont été discutés et une décision consensuelle a été prise pour chaque point de données inclus/exclu de la base de données actuelle sur les indicateurs des ODD. </p> <p>En 2020, un processus national de consultation et de validation des données compilées par les organismes dépositaires de cet indicateur a été entrepris, y compris avec les points focaux identifiés pour les indicateurs des ODD et les points focaux dans d’autres ministères concernés. </p>

Loading…

deblsyl Translation changed SDG Metadata 5-2-1 French	English <p>WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting, and use. The organization produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. It has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. </p> <p>In 2016, WHO Member States endorsed the <em>Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children</em>(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a) Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in the collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of the prevalence of VAW.</p> <p><strong>UNICEF</strong> is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to the Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) household survey program. UNICEF develops standards, tools, and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence to make internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children</em>.</p> <p><strong>UN Women</strong> is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional, and country-level to support the Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence, and analysis on gender equality in crucial areas. The organization supports the Member States in setting norms that include global standards. It conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies and development plans at the regional, national, and local levels as part of its operational activities. It also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordinates</u></a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.</p> <p><strong>The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD</strong>) helps the Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social, and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis, and dissemination of data. the Division has unparalleled recognition around gender statistics. Over the past 4 decades, it has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policymaking; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years, and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).</p> <p><strong>UNODC</strong> – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists the Member States in reforming their criminal justice systems to be effective, fair, and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports the Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programs and the UNODC field office network.</p> <p><strong>UNFPA</strong> - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The agency collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. Its Population Data strategy addresses long-standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increase the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advance the objectives of its mandate. The agency provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many of the Sustainable Development Goals (SDGs) and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs. </p> French 3 characters edited Current translation Translated <p>L’<strong>OMS</strong> est l’autorité directrice et coordinatrice en matière de santé internationale au sein du système des Nations Unies. Elle aide les pays à coordonner les efforts de plusieurs secteurs du gouvernement et de leurs partenaires pour atteindre leurs objectifs en matière de santé et soutenir leurs politiques et stratégies nationales en matière de santé, notamment en élaborant des normes et des standards et en renforçant la collecte, l’établissement de rapports et l’utilisation des données. L’organisation produit des estimations et des statistiques pour un large éventail de maladies et de problèmes de santé, y compris dans son rapport annuel sur les statistiques sanitaires mondiales. Elle dirige les travaux sur la mesure de la violence à l’égard des femmes depuis 1998, a développé et testé de nouveaux instruments pour mesurer la violence à l’égard des femmes de manière interculturelle, ainsi que des normes éthiques et de sécurité pour la recherche sur la violence à l’égard des femmes.</p> <p>En 2016, les États membres de l’OMS ont approuvé le <em>Plan d’action mondial sur le renforcement du rôle du système de santé dans la lutte contre la violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles, et des enfants</em> (Résolution 69.5 de l’Assemblée mondiale de l’Union mondiale) L’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données était l’une de ses quatre orientations stratégiques et comprenait : a) l’élaboration et la diffusion d’indicateurs et d’outils de mesure harmonisés pour aider les États membres à recueillir des informations normalisées sur la violence à l'égard des femmes et des filles (VEFF); b) aider les États membres à mettre en œuvre des enquêtes démographiques sur la violence à l’égard des personnes; c) renforcer les capacités de collecte, d’analyse et d’utilisation des données; d) mettre à jour régulièrement les estimations de la prévalence de la VEF. </p> <p>L’<strong>UNICEF</strong> est responsable du suivi mondial et de l’établissement de rapports sur le bien-être des enfants. Il fournit une assistance technique et financière aux États membres pour les aider à recueillir des données de qualité sur la violence à l’égard des enfants, notamment dans le cadre du programme d’enquête auprès des ménages MICS soutenu par l’UNICEF. L’UNICEF élabore des normes, des outils et des lignes directrices pour la collecte de données. En outre, il compile des statistiques sur la violence dans le but de rendre publics des ensembles de données comparables à l’échelle internationale, et il analyse ces données qui sont incluses dans les publications pertinentes, y compris dans sa publication phare, <em>La Situation des enfants dans le monde</em>.</p> <p><strong>ONU Femmes</strong> s’est engagée, par le biais de son triple mandat d’appui normatif, de coordination des Nations Unies et d’activités opérationnelles, à travailler aux niveaux mondial, régional et national pour aider les États membres à combler les lacunes critiques dans la production et l’utilisation de données, de statistiques, de données probantes et d’analyses sur l’égalité des sexes dans des domaines cruciaux. L'organisation aide les États membres à établir des normes qui incluent des normes mondiales. Elle mène des recherches, compile et fournit des preuves, y compris les bonnes pratiques et les leçons apprises, pour éclairer les débats et les décisions intergouvernementaux; qui aident à concevoir des politiques spécifiques et des plans de développement aux niveaux régional, national et local dans le cadre de ses activités opérationnelles. Elle aide également à mettre en œuvre les normes et standards par le biais de ses programmes nationaux. En outre, ONU Femmes dirige et <a href="https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordonne</u></a> le travail du système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes. </p> <p>La <strong>Division de la statistique du Département des aAffaires éÉconomiques et sSociales (DSNU)</strong> aide les États membres à mettre en place des systèmes statistiques nationaux solides, qui comprennent des infrastructures institutionnelles solides, des activités systématiques de collecte de données, la compilation de statistiques macroéconomiques, sociales et environnementales agrégées conformément aux normes mondiales et un système de diffusion des données multicanal. Dans le domaine des travaux méthodologiques, la Division élabore des normes et méthodes statistiques internationales essentielles à l’élaboration de statistiques fiables et comparables et des directives méthodologiques pour la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion des données. La Division jouit d’une reconnaissance sans précédent dans le domaine des statistiques ventilées par sexe. Au cours des 4 dernières décennies, elle a soutenu les pays dans leurs efforts pour produire et utiliser des données de haute qualité et en temps opportun sur l’égalité des sexes afin d’améliorer l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes; a élaboré et promu des normes et des lignes directrices méthodologiques traitant des questions émergentes qui tiennent compte de l’égalité des sexes; a produit le rapport « World's Women » tous les 5 ans; et a compilé des statistiques ventilées par sexe et facilité l’accès aux données. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">(en anglais) https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>). </p> <p>L'<strong>ONUDC</strong>, en tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, aide les États membres à réformer leurs systèmes de justice pénale afin d’être efficaces, justes et humains pour l’ensemble de la population, y compris les femmes et les filles. L’ONUDC développe des outils techniques pour aider les États membres à mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies et soutient les États membres en fournissant une assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale. Il le fait par le biais de plusieurs programmes mondiaux et par l’intermédiaire du réseau de bureaux de terrain de l’ONUDC. </p> <p>Le <strong>FNUAP</strong> est l'agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Notre mission est d'offrir un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sûr et chaque jeune s'épanouit. L'agence recueille et facilite la collecte des données démographiques les plus précises qui soient afin de donner aux pays les moyens de prendre des décisions éclairées sur des questions cruciales de développement et d'intervention humanitaire. Sa stratégie en matière de données démographiques s'attaque aux lacunes de longue date en matière de données démographiques et de capacités humaines connexes. La stratégie vise à étendre la portée et la qualité des données de recensement et d'enregistrement modernes, à accroître l'utilisation de données démographiques géoréférencées pour accélérer les progrès vers les ODD et à faire progresser les objectifs du mandat du FNUAP. L'agence fournit un soutien technique en matière de recensement à plus de 125 pays, grâce à des partenariats solides avec les gouvernements, les équipes nationales de l'ONU, le US Census Bureau, et les secteurs de la population et des données dans le monde entier. Les données de recensement fournissent les dénominateurs pour le calcul de nombreux objectifs de développement durable (ODD) et une base pour les pondérations lors du calcul des agrégats régionaux et mondiaux de divers indicateurs, y compris ceux des ODD. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 5-2-1 French	English <p>WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting, and use. The organization produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. It has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. </p> <p>In 2016, WHO Member States endorsed the <em>Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children</em>(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a) Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in the collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of the prevalence of VAW.</p> <p><strong>UNICEF</strong> is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to the Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) household survey program. UNICEF develops standards, tools, and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence to make internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children</em>.</p> <p><strong>UN Women</strong> is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional, and country-level to support the Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence, and analysis on gender equality in crucial areas. The organization supports the Member States in setting norms that include global standards. It conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies and development plans at the regional, national, and local levels as part of its operational activities. It also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordinates</u></a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.</p> <p><strong>The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD</strong>) helps the Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social, and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis, and dissemination of data. the Division has unparalleled recognition around gender statistics. Over the past 4 decades, it has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policymaking; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years, and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).</p> <p><strong>UNODC</strong> – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists the Member States in reforming their criminal justice systems to be effective, fair, and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports the Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programs and the UNODC field office network.</p> <p><strong>UNFPA</strong> - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The agency collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. Its Population Data strategy addresses long-standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increase the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advance the objectives of its mandate. The agency provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many of the Sustainable Development Goals (SDGs) and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs. </p> French 181 characters edited Translated <p>L’<strong>OMS</strong> est l’autorité directrice et coordinatrice en matière de santé internationale au sein du système des Nations Unies. Elle aide les pays à coordonner les efforts de plusieurs secteurs du gouvernement et de leurs partenaires pour atteindre leurs objectifs en matière de santé et soutenir leurs politiques et stratégies nationales en matière de santé, notamment en élaborant des normes et des standards et en renforçant la collecte, l’établissement de rapports et l’utilisation des données. L’~~OMS~~organisation produit des estimations et des statistiques pour un large éventail de maladies et de problèmes de santé, y compris dans son rapport annuel sur les statistiques sanitaires mondiales. ~~L’OMS~~Elle dirige les travaux sur la mesure de la violence à l’égard des femmes depuis 1998, a développé et testé de nouveaux instruments pour mesurer la violence à l’égard des femmes de manière interculturelle, ainsi que des normes éthiques et de sécurité pour la recherche sur la violence à l’égard des femmes. </p> <p>En 2016, les États membres de l’OMS ont approuvé le <em>Plan d’action mondial sur le renforcement du rôle du système de santé dans la lutte contre la violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles, et des enfants</em> (Résolution 69.5 de l’Assemblée mondiale de l’Union mondiale) L’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données était l’une de ses quatre orientations stratégiques et comprenait : a) l’élaboration et la diffusion d’indicateurs et d’outils de mesure harmonisés pour aider les États membres à recueillir des informations normalisées sur la violence à l'égard des femmes et des filles (VEFF); b) aider les États membres à mettre en œuvre des enquêtes démographiques sur la violence à l’égard des personnes; c) renforcer les capacités de collecte, d’analyse et d’utilisation des données; d) mettre à jour régulièrement les estimations de la prévalence de la VEF. </p> <p>L’<strong>UNICEF</strong> est responsable du suivi mondial et de l’établissement de rapports sur le bien-être des enfants. Il fournit une assistance technique et financière aux États membres pour les aider à recueillir des données de qualité sur la violence à l’égard des enfants, notamment dans le cadre du programme d’enquête auprès des ménages MICS soutenu par l’UNICEF. L’UNICEF élabore des normes, des outils et des lignes directrices pour la collecte de données. En outre, il compile des statistiques sur la violence dans le but de rendre publics des ensembles de données comparables à l’échelle internationale, et il analyse ces données qui sont incluses dans les publications pertinentes, y compris dans sa publication phare, <em>La Situation des enfants dans le monde</em>.</p> <p><strong>ONU Femmes</strong> s’est engagée, par le biais de son triple mandat d’appui normatif, de coordination des Nations Unies et d’activités opérationnelles, à travailler aux niveaux mondial, régional et national pour aider les États membres à combler les lacunes critiques dans la production et l’utilisation de données, de statistiques, de données probantes et d’analyses sur l’égalité des sexes dans des domaines cruciaux. ~~ONU Femmes~~L'organisation aide les États membres à établir des normes qui incluent des normes mondiales. ~~ONU Femmes~~Elle mène des recherches, compile et fournit des preuves, y compris les bonnes pratiques et les leçons apprises, pour éclairer les débats et les décisions intergouvernementaux; qui aident à concevoir des politiques spécifiques et des plans de développement aux niveaux régional, national et local dans le cadre de ses activités opérationnelles. ~~ONU Femmes~~Elle aide également à mettre en œuvre les normes et standards par le biais de ses programmes nationaux. En outre, ONU Femmes dirige et <a href="https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordonne</u></a> le travail du système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes. </p> <p>La <strong>Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales (DSNU)</strong> aide les États membres à mettre en place des systèmes statistiques nationaux solides, qui comprennent des infrastructures institutionnelles solides, des activités systématiques de collecte de données, la compilation de statistiques macroéconomiques, sociales et environnementales agrégées conformément aux normes mondiales et un système de diffusion des données multicanal. Dans le domaine des travaux méthodologiques, la Division élabore des normes et méthodes statistiques internationales essentielles à l’élaboration de statistiques fiables et comparables et des directives méthodologiques pour la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion des données. L~~e Conseil de sécurité de l’ONU~~a Division jouit d’une reconnaissance sans précédent dans le domaine des statistiques ventilées par sexe. Au cours des 4 dernières décennies, elle ~~Conseil de sécurité de l’ONU~~ a soutenu les pays dans leurs efforts pour produire et utiliser des données de haute qualité et en temps opportun sur l’égalité des sexes afin d’améliorer l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes; a élaboré et promu des normes et des lignes directrices méthodologiques traitant des questions émergentes qui tiennent compte de l’égalité des sexes; a produit le rapport « World's Women » tous les 5 ans; et a compilé des statistiques ventilées par sexe et facilité l’accès aux données. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">(en anglais) https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>). </p> <p>L'<strong>ONUDC</strong>, en tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, aide les États membres à réformer leurs systèmes de justice pénale afin d’être efficaces, justes et humains pour l’ensemble de la population, y compris les femmes et les filles. L’ONUDC développe des outils techniques pour aider les États membres à mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies et soutient les États membres en fournissant une assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale. Il le fait par le biais de plusieurs programmes mondiaux et par l’intermédiaire du réseau de bureaux de terrain de l’ONUDC. </p> <p>Le <strong>FNUAP</strong> est l'agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Notre mission est d'offrir un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sûr et chaque jeune s'épanouit. L~~e FNUAP~~'agence recueille et facilite la collecte des données démographiques les plus précises qui soient afin de donner aux pays les moyens de prendre des décisions éclairées sur des questions cruciales de développement et d'intervention humanitaire. LSa stratégie ~~du FNUAP~~ en matière de données démographiques s'attaque aux lacunes de longue date en matière de données démographiques et de capacités humaines connexes. La stratégie vise à étendre la portée et la qualité des données de recensement et d'enregistrement modernes, à accroître l'utilisation de données démographiques géoréférencées pour accélérer les progrès vers les ODD et à faire progresser les objectifs du mandat du FNUAP. ~~Celui-ci~~L'agence fournit un soutien technique en matière de recensement à plus de 125 pays, grâce à des partenariats solides avec les gouvernements, les équipes nationales de l'ONU, le US Census Bureau, et les secteurs de la population et des données dans le monde entier. Les données de recensement fournissent les dénominateurs pour le calcul de nombreux objectifs de développement durable (ODD) et une base pour les pondérations lors du calcul des agrégats régionaux et mondiaux de divers indicateurs, y compris ceux des ODD. </p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-2-1 French	English <p>WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting, and use. The organization produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. It has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. </p> <p>In 2016, WHO Member States endorsed the <em>Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children</em>(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a) Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in the collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of the prevalence of VAW.</p> <p><strong>UNICEF</strong> is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to the Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) household survey program. UNICEF develops standards, tools, and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence to make internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children</em>.</p> <p><strong>UN Women</strong> is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional, and country-level to support the Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence, and analysis on gender equality in crucial areas. The organization supports the Member States in setting norms that include global standards. It conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies and development plans at the regional, national, and local levels as part of its operational activities. It also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordinates</u></a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.</p> <p><strong>The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD</strong>) helps the Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social, and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis, and dissemination of data. the Division has unparalleled recognition around gender statistics. Over the past 4 decades, it has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policymaking; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years, and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).</p> <p><strong>UNODC</strong> – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists the Member States in reforming their criminal justice systems to be effective, fair, and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports the Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programs and the UNODC field office network.</p> <p><strong>UNFPA</strong> - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The agency collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. Its Population Data strategy addresses long-standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increase the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advance the objectives of its mandate. The agency provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many of the Sustainable Development Goals (SDGs) and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs. </p> French 0 characters edited Needs editing <p>L’<strong>OMS</strong> est l’autorité directrice et coordinatrice en matière de santé internationale au sein du système des Nations Unies. Elle aide les pays à coordonner les efforts de plusieurs secteurs du gouvernement et de leurs partenaires pour atteindre leurs objectifs en matière de santé et soutenir leurs politiques et stratégies nationales en matière de santé, notamment en élaborant des normes et des standards et en renforçant la collecte, l’établissement de rapports et l’utilisation des données. L’OMS produit des estimations et des statistiques pour un large éventail de maladies et de problèmes de santé, y compris dans son rapport annuel sur les statistiques sanitaires mondiales. L’OMS dirige les travaux sur la mesure de la violence à l’égard des femmes depuis 1998, a développé et testé de nouveaux instruments pour mesurer la violence à l’égard des femmes de manière interculturelle, ainsi que des normes éthiques et de sécurité pour la recherche sur la violence à l’égard des femmes. En 2016, les États membres de l’OMS ont approuvé le Plan d’action mondial sur le renforcement du rôle du système de santé dans la lutte contre la violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles, et des enfants (Résolution 69.5 de l’Assemblée mondiale de l’Union mondiale) L’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données était l’une de ses quatre orientations stratégiques et comprenait : a) l’élaboration et la diffusion d’indicateurs et d’outils de mesure harmonisés pour aider les États membres à recueillir des informations normalisées sur la violence à l'égard des femmes et des filles (VEFF); b) aider les États membres à mettre en œuvre des enquêtes démographiques sur la violence à l’égard des personnes; c) renforcer les capacités de collecte, d’analyse et d’utilisation des données; d) mettre à jour régulièrement les estimations de la prévalence de la VEF. </p> <p>L’<strong>UNICEF</strong> est responsable du suivi mondial et de l’établissement de rapports sur le bien-être des enfants. Il fournit une assistance technique et financière aux États membres pour les aider à recueillir des données de qualité sur la violence à l’égard des enfants, notamment dans le cadre du programme d’enquête auprès des ménages MICS soutenu par l’UNICEF. L’UNICEF élabore des normes, des outils et des lignes directrices pour la collecte de données. En outre, il compile des statistiques sur la violence dans le but de rendre publics des ensembles de données comparables à l’échelle internationale, et il analyse ces données qui sont incluses dans les publications pertinentes, y compris dans sa publication phare, <em>La Situation des enfants dans le monde</em>.</p> <p><strong>ONU Femmes</strong> s’est engagée, par le biais de son triple mandat d’appui normatif, de coordination des Nations Unies et d’activités opérationnelles, à travailler aux niveaux mondial, régional et national pour aider les États membres à combler les lacunes critiques dans la production et l’utilisation de données, de statistiques, de données probantes et d’analyses sur l’égalité des sexes dans des domaines cruciaux. ONU Femmes aide les États membres à établir des normes qui incluent des normes mondiales. ONU Femmes mène des recherches, compile et fournit des preuves, y compris les bonnes pratiques et les leçons apprises, pour éclairer les débats et les décisions intergouvernementaux; qui aident à concevoir des politiques spécifiques et des plans de développement aux niveaux régional, national et local dans le cadre de ses activités opérationnelles. ONU Femmes aide également à mettre en œuvre les normes et standards par le biais de ses programmes nationaux. En outre, ONU Femmes dirige et <a href="https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordonne</u></a> le travail du système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes. </p> <p>La <strong>Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales (DSNU)</strong> aide les États membres à mettre en place des systèmes statistiques nationaux solides, qui comprennent des infrastructures institutionnelles solides, des activités systématiques de collecte de données, la compilation de statistiques macroéconomiques, sociales et environnementales agrégées conformément aux normes mondiales et un système de diffusion des données multicanal. Dans le domaine des travaux méthodologiques, la Division élabore des normes et méthodes statistiques internationales essentielles à l’élaboration de statistiques fiables et comparables et des directives méthodologiques pour la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion des données. Le Conseil de sécurité de l’ONU jouit d’une reconnaissance sans précédent dans le domaine des statistiques ventilées par sexe. Au cours des 4 dernières décennies, le Conseil de sécurité de l’ONU a soutenu les pays dans leurs efforts pour produire et utiliser des données de haute qualité et en temps opportun sur l’égalité des sexes afin d’améliorer l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes; a élaboré et promu des normes et des lignes directrices méthodologiques traitant des questions émergentes qui tiennent compte de l’égalité des sexes; a produit le rapport « World's Women » tous les 5 ans; et a compilé des statistiques ventilées par sexe et facilité l’accès aux données. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">(en anglais) https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>). </p> <p>L'<strong>ONUDC</strong>, en tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, aide les États membres à réformer leurs systèmes de justice pénale afin d’être efficaces, justes et humains pour l’ensemble de la population, y compris les femmes et les filles. L’ONUDC développe des outils techniques pour aider les États membres à mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies et soutient les États membres en fournissant une assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale. Il le fait par le biais de plusieurs programmes mondiaux et par l’intermédiaire du réseau de bureaux de terrain de l’ONUDC. </p> <p>Le <strong>FNUAP</strong> est l'agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Notre mission est d'offrir un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sûr et chaque jeune s'épanouit. Le FNUAP recueille et facilite la collecte des données démographiques les plus précises qui soient afin de donner aux pays les moyens de prendre des décisions éclairées sur des questions cruciales de développement et d'intervention humanitaire. La stratégie du FNUAP en matière de données démographiques s'attaque aux lacunes de longue date en matière de données démographiques et de capacités humaines connexes. La stratégie vise à étendre la portée et la qualité des données de recensement et d'enregistrement modernes, à accroître l'utilisation de données démographiques géoréférencées pour accélérer les progrès vers les ODD et à faire progresser les objectifs du mandat du FNUAP. Celui-ci fournit un soutien technique en matière de recensement à plus de 125 pays, grâce à des partenariats solides avec les gouvernements, les équipes nationales de l'ONU, le US Census Bureau, et les secteurs de la population et des données dans le monde entier. Les données de recensement fournissent les dénominateurs pour le calcul de nombreux ODD et une base pour les pondérations lors du calcul des agrégats régionaux et mondiaux de divers indicateurs, y compris ceux des ODD. </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 5-2-1 French	English 315 characters edited <p>WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting, and use. ~~WHO~~The organization produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. ~~WHO~~It has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. </p> <p>In 2016, WHO Member States endorsed the <em>Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children</em>(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a) Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in the collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of the prevalence of VAW.</p> <p><strong>UNICEF</strong> is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to the Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported M~~ICS~~ultiple Indicator Cluster Surveys (MICS) household survey programme. UNICEF develops standards, tools, and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence ~~with the goal of~~to mak~~ing~~e internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children</em>.</p> <p><strong>UN Women</strong> is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional, and country -level to support the Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence, and analysis on gender equality in crucial areas. ~~UN Wome~~The organization supports the Member States in setting norms that include global standards. ~~UN Women~~It conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies. and development plans at the regional, national, and local levels as part of its operational activities. ~~UN Women~~It also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordinates</u></a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.</p> <p><strong>The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD</strong>) helps the Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social, and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis, and dissemination of data. ~~UNSD~~the Division has unparalleled recognition ~~in the area of~~around gender statistics. Over the past 4 decades, ~~UNSD~~it has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policy making; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years;, and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).</p> <p><strong>UNODC</strong> – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists the Member States in reforming their criminal justice systems ~~in order~~ to be effective, fair, and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports the Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programmes and ~~through~~ the UNODC field office network.</p> <p>~~UNFPA~~<strong>UNFPA</strong> - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The ~~UNFPA~~agency collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. ~~UNFPA’~~Its Population Data strategy addresses long -standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increases the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advances the objectives of ~~UNFPA’~~its mandate. ~~UNFPA~~The agency provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many of the Sustainable Development Goals (SDGs) and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 5-2-1 French	English <p>WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting and use. WHO produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. WHO has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. In 2016, WHO Member States endorsed the Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a)Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of prevalence of VAW.</p> <p><strong>UNICEF</strong> is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported MICS household survey programme. UNICEF develops standards, tools and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence with the goal of making internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children</em></p> <p><strong>UN Women</strong> is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional and country level to support Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence and analysis on gender equality in crucial areas. UN Women supports Member States in setting norms that include global standards. UN Women conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies. and development plans at the regional, national and local levels as part of its operational activities. UN Women also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordinates</u></a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.</p> <p><strong>The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD</strong>) helps Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis and dissemination of data. UNSD has unparalleled recognition in the area of gender statistics. Over the past 4 decades, UNSD has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policy making; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years; and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).</p> <p><strong>UNODC</strong> – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists Member States in reforming their criminal justice systems in order to be effective, fair and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programmes and through the UNODC field office network.</p> <p>UNFPA - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The UNFPA collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. UNFPA’s Population Data strategy addresses long standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increases the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advances the objectives of UNFPA’s mandate. UNFPA provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many SDGs and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs. </p> French 116 characters edited Translated <p>L’<strong>OMS</strong> est l’autorité directrice et coordinatrice en matière de santé internationale au sein du système des Nations Unies. Elle aide les pays à coordonner les efforts de plusieurs secteurs du gouvernement et de leurs partenaires pour atteindre leurs objectifs en matière de santé et soutenir leurs politiques et stratégies nationales en matière de santé, notamment en élaborant des normes et des standards et en renforçant la collecte, l’établissement de rapports et l’utilisation des données. L’OMS produit des estimations et des statistiques pour un large éventail de maladies et de problèmes de santé, y compris dans son rapport annuel sur les statistiques sanitaires mondiales. L’OMS dirige les travaux sur la mesure de la violence à l’égard des femmes depuis 1998, a développé et testé de nouveaux instruments pour mesurer la violence à l’égard des femmes de manière interculturelle, ainsi que des normes éthiques et de sécurité pour la recherche sur la violence à l’égard des femmes. En 2016, les États membres de l’OMS ont approuvé le Plan d’action mondial sur le renforcement du rôle du système de santé dans la lutte contre la violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles, et des enfants (Résolution 69.5 de l’Assemblée mondiale de l’Union mondiale) L’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données était l’une de ses quatre orientations stratégiques et comprenait : a) l’élaboration et la diffusion d’indicateurs et d’outils de mesure harmonisés pour aider les États membres à recueillir des informations normalisées sur la violence à l'égard des femmes et des filles (VEFF); b) aider les États membres à mettre en œuvre des enquêtes démographiques sur la violence à l’égard des personnes; c) renforcer les capacités de collecte, d’analyse et d’utilisation des données; d) mettre à jour régulièrement les estimations de la prévalence de la VEF. </p> <p>L’<strong>UNICEF</strong> est responsable du suivi mondial et de l’établissement de rapports sur le bien-être des enfants. Il fournit une assistance technique et financière aux États membres pour les aider à recueillir des données de qualité sur la violence à l’égard des enfants, notamment dans le cadre du programme d’enquête auprès des ménages MICS soutenu par l’UNICEF. L’UNICEF élabore des normes, des outils et des lignes directrices pour la collecte de données. En outre, il compile des statistiques sur la violence dans le but de rendre publics des ensembles de données comparables à l’échelle internationale, et il analyse ces données qui sont incluses dans les publications pertinentes, y compris dans sa publication phare, <em>La Situation des enfants dans le monde</em>.</p> <p><strong>ONU Femmes</strong> s’est engagée, par le biais de son triple mandat d’appui normatif, de coordination des Nations Unies et d’activités opérationnelles, à travailler aux niveaux mondial, régional et national pour aider les États membres à combler les lacunes critiques dans la production et l’utilisation de données, de statistiques, de données probantes et d’analyses sur l’égalité des sexes dans des domaines cruciaux. ONU Femmes aide les États membres à établir des normes qui incluent des normes mondiales. ONU Femmes mène des recherches, compile et fournit des preuves, y compris les bonnes pratiques et les leçons apprises, pour éclairer les débats et les décisions intergouvernementaux; qui aident à concevoir des politiques spécifiques et des plans de développement aux niveaux régional, national et local dans le cadre de ses activités opérationnelles. ONU Femmes aide également à mettre en œuvre les normes et standards par le biais de ses programmes nationaux. En outre, ONU Femmes dirige et <a href="https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordonne</u></a> le travail du système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes. </p> <p>La <strong>Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales (DSNU)</strong> aide les États membres à mettre en place des systèmes statistiques nationaux solides, qui comprennent des infrastructures institutionnelles solides, des activités systématiques de collecte de données, la compilation de statistiques macroéconomiques, sociales et environnementales agrégées conformément aux normes mondiales et un système de diffusion des données multicanal. Dans le domaine des travaux méthodologiques, la Division élabore des normes et méthodes statistiques internationales essentielles à l’élaboration de statistiques fiables et comparables et des directives méthodologiques pour la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion des données. Le Conseil de sécurité de l’ONU jouit d’une reconnaissance sans précédent dans le domaine des statistiques ventilées par sexe. Au cours des 4 dernières décennies, le Conseil de sécurité de l’ONU a soutenu les pays dans leurs efforts pour produire et utiliser des données de haute qualité et en temps opportunes sur l’égalité des sexes afin d’améliorer l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes; a élaboré et promu des normes et des lignes directrices méthodologiques traitant des questions émergentes qui tiennent compte de l’égalité des sexes; a produit le rapport « World~~’~~'s Women » tous les 5 ans; et a compilé des statistiques ventilées par sexe et facilité l’accès aux données. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">(en anglais) https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gendere/</a>). </p> <p>L'<strong>ONUDC</strong>, en tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, aide les États membres à réformer leurs systèmes de justice pénale afin d’être efficaces, justes et humains pour l’ensemble de la population, y compris les femmes et les filles. L’ONUDC développe des outils techniques pour aider les États Mmembres à mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies et soutient les États Mmembres en fournissant une assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale. Il le fait par le biais de plusieurs programmes mondiaux et par l’intermédiaire du réseau de bureaux ~~extérieurs~~de terrain de l’ONUDC. </p> <p>Le <strong>FNUAP</strong> est l'agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Notre mission est d'offrir un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sûr et chaque jeune~~'~~ s'épanouit. L~~'UNFPA~~e FNUAP recueille et facilite la collecte des données démographiques les plus précises qui soient afin de donner aux pays les moyens de prendre des décisions éclairées sur des questions cruciales de développement et d'intervention humanitaire. La stratégie d~~e l'UNFPA~~u FNUAP en matière de données démographiques~~’~~ s'attaque aux lacunes de longue date en matière de données démographiques et de capacités humaines connexes. La stratégie vise à étendre la portée et la qualité des données de recensement et d'enregistrement modernes, à accroître l'utilisation de données démographiques géoréférencées pour accélérer les progrès vers les ODD et à faire progresser les objectifs du mandat d~~e l'UNFPA’. L'UNFPA~~u FNUAP. Celui-ci fournit un soutien technique en matière de recensement à plus de 125 pays, grâce à des partenariats solides avec les gouvernements, les équipes ~~de pay~~nationales de l'ONU, le US Census Bureau, et les secteurs de la population et des données dans le monde entier. Les données de recensement fournissent les dénominateurs pour le calcul de nombreux ODD et une base pour les pondérations lors du calcul des agrégats régionaux et mondiaux de divers indicateurs, y compris lceux des ODD. </p> 2 years ago
deblsyl Translation added SDG Metadata 5-2-1 French	English <p>WHO is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations System. It supports countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government and partners to attain their health objectives and support their national health policies and strategies, including through developing norms and standards, and strengthening data collection, reporting and use. WHO produces estimates and statistics for a wide range of diseases and health conditions including in its annual world health statistics report. WHO has led work on the measurement of violence against women since 1998, developed and tested new instruments for measuring VAW cross-culturally, as well as ethical and safety standards for research on VAW. In 2016, WHO Member States endorsed the Global plan of action on strengthening the health system role in addressing violence, in particular against women and girls, and against children(WHA Resolution 69.5) Improving the collection and use of data was one of its four strategic directions and included: a)Developing and disseminating harmonized indicators and measurement tools to support Member States in collecting standardized information on VAWG; b) Supporting Member States to implement population-based surveys on VAW; c) Building capacity in collection, analysis and use of data; d) Regularly updating estimates of prevalence of VAW.</p> <p><strong>UNICEF</strong> is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported MICS household survey programme. UNICEF develops standards, tools and guidelines for data collection. Furthermore, it compiles statistics on violence with the goal of making internationally comparable datasets publicly available, and it analyses such data which are included in relevant publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children</em></p> <p><strong>UN Women</strong> is committed through the conjunction of its triple mandate of normative support, UN coordination, and operational activities to work at the global, regional and country level to support Member States in filling critical gaps in generating and using data, statistics, evidence and analysis on gender equality in crucial areas. UN Women supports Member States in setting norms that include global standards. UN Women conducts research, and compiles and provides evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions; that help design specific policies. and development plans at the regional, national and local levels as part of its operational activities. UN Women also assists in implementing norms and standards through its country programmes. In addition, UN Women leads and <a href="https://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordinates</u></a> the UN system’s work in support of gender equality and the empowerment of women.</p> <p><strong>The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs (UNSD</strong>) helps Member States to build sound national statistical systems, which includes solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic, social and environment statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system. In the area of methodological work, the Division develops international statistical standards and methods essential for the compilation of reliable and comparable statistics and methodological guidelines for the collection, processing, analysis and dissemination of data. UNSD has unparalleled recognition in the area of gender statistics. Over the past 4 decades, UNSD has supported countries in their efforts to produce and use high quality and timely gender data for better evidence-based policy making; developed and promoted standards and methodological guidelines addressing emerging issues of gender concern; produced the World’s Women report every 5 years; and compiled gender statistics and facilitated access to data. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/</a>).</p> <p><strong>UNODC</strong> – as custodian of the UN standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC assists Member States in reforming their criminal justice systems in order to be effective, fair and humane for the entire population, including women and girls. UNODC develops technical tools to assist Member States in implementing the UN standards and norms and supports Member States through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice reform. It does so through several Global programmes and through the UNODC field office network.</p> <p>UNFPA - is the United Nations sexual and reproductive health agency. Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. The UNFPA collects and facilitates the gathering of the most accurate population data available to empower countries to make informed decisions on crucial development issues and humanitarian response. UNFPA’s Population Data strategy addresses long standing shortfalls in population data and related human capacity. The strategy seeks to expand the scope and quality of modern census and registry data, increases the use of geo-referenced population data to accelerate progress towards the SDGs, and advances the objectives of UNFPA’s mandate. UNFPA provides census technical support to more than 125 countries, through strong partnerships with governments, UN country teams, the US Census Bureau, and the population and data sectors worldwide. Census data provide the denominators for computation of many SDGs and a basis for weights when calculating regional and global aggregates of various indicators, including SDGs. </p> French 7640 characters edited Translated <p>L’<strong>OMS</strong> est l’autorité directrice et coordinatrice en matière de santé internationale au sein du système des Nations Unies. Elle aide les pays à coordonner les efforts de plusieurs secteurs du gouvernement et de leurs partenaires pour atteindre leurs objectifs en matière de santé et soutenir leurs politiques et stratégies nationales en matière de santé, notamment en élaborant des normes et des standards et en renforçant la collecte, l’établissement de rapports et l’utilisation des données. L’OMS produit des estimations et des statistiques pour un large éventail de maladies et de problèmes de santé, y compris dans son rapport annuel sur les statistiques sanitaires mondiales. L’OMS dirige les travaux sur la mesure de la violence à l’égard des femmes depuis 1998, a développé et testé de nouveaux instruments pour mesurer la violence à l’égard des femmes de manière interculturelle, ainsi que des normes éthiques et de sécurité pour la recherche sur la violence à l’égard des femmes. En 2016, les États membres de l’OMS ont approuvé le Plan d’action mondial sur le renforcement du rôle du système de santé dans la lutte contre la violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles, et des enfants (Résolution 69.5 de l’Assemblée mondiale de l’Union mondiale) L’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données était l’une de ses quatre orientations stratégiques et comprenait : a) l’élaboration et la diffusion d’indicateurs et d’outils de mesure harmonisés pour aider les États membres à recueillir des informations normalisées sur la violence à l'égard des femmes et des filles (VEFF); b) aider les États membres à mettre en œuvre des enquêtes démographiques sur la violence à l’égard des personnes; c) renforcer les capacités de collecte, d’analyse et d’utilisation des données; d) mettre à jour régulièrement les estimations de la prévalence de la VEF. </p> <p>L’<strong>UNICEF</strong> est responsable du suivi mondial et de l’établissement de rapports sur le bien-être des enfants. Il fournit une assistance technique et financière aux États membres pour les aider à recueillir des données de qualité sur la violence à l’égard des enfants, notamment dans le cadre du programme d’enquête auprès des ménages MICS soutenu par l’UNICEF. L’UNICEF élabore des normes, des outils et des lignes directrices pour la collecte de données. En outre, il compile des statistiques sur la violence dans le but de rendre publics des ensembles de données comparables à l’échelle internationale, et il analyse ces données qui sont incluses dans les publications pertinentes, y compris dans sa publication phare, <em>La Situation des enfants dans le monde</em>.</p> <p><strong>ONU Femmes</strong> s’est engagée, par le biais de son triple mandat d’appui normatif, de coordination des Nations Unies et d’activités opérationnelles, à travailler aux niveaux mondial, régional et national pour aider les États membres à combler les lacunes critiques dans la production et l’utilisation de données, de statistiques, de données probantes et d’analyses sur l’égalité des sexes dans des domaines cruciaux. ONU Femmes aide les États membres à établir des normes qui incluent des normes mondiales. ONU Femmes mène des recherches, compile et fournit des preuves, y compris les bonnes pratiques et les leçons apprises, pour éclairer les débats et les décisions intergouvernementaux; qui aident à concevoir des politiques spécifiques et des plans de développement aux niveaux régional, national et local dans le cadre de ses activités opérationnelles. ONU Femmes aide également à mettre en œuvre les normes et standards par le biais de ses programmes nationaux. En outre, ONU Femmes dirige et <a href="https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/un-system-coordination"><u>coordonne</u></a> le travail du système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes. </p> <p>La <strong>Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales (DSNU)</strong> aide les États membres à mettre en place des systèmes statistiques nationaux solides, qui comprennent des infrastructures institutionnelles solides, des activités systématiques de collecte de données, la compilation de statistiques macroéconomiques, sociales et environnementales agrégées conformément aux normes mondiales et un système de diffusion des données multicanal. Dans le domaine des travaux méthodologiques, la Division élabore des normes et méthodes statistiques internationales essentielles à l’élaboration de statistiques fiables et comparables et de directives méthodologiques pour la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion des données. Le Conseil de sécurité de l’ONU jouit d’une reconnaissance sans précédent dans le domaine des statistiques ventilées par sexe. Au cours des 4 dernières décennies, le Conseil de sécurité de l’ONU a soutenu les pays dans leurs efforts pour produire et utiliser des données de haute qualité et opportunes sur l’égalité des sexes afin d’améliorer l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes; élaboré et promu des normes et des lignes directrices méthodologiques traitant des questions émergentes qui tiennent compte de l’égalité des sexes; produit le rapport World’s Women tous les 5 ans; et compilé des statistiques ventilées par sexe et facilité l’accès aux données. (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/gender/">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/genre/</a>). </p> <p>L'<strong>ONUDC</strong>, en tant que gardien des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, aide les États membres à réformer leurs systèmes de justice pénale afin d’être efficaces, justes et humains pour l’ensemble de la population, y compris les femmes et les filles. L’ONUDC développe des outils techniques pour aider les États Membres à mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies et soutient les États Membres en fournissant une assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale. Il le fait par le biais de plusieurs programmes mondiaux et par l’intermédiaire du réseau de bureaux extérieurs de l’ONUDC. </p> <p>Le <strong>FNUAP</strong> est l'agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Notre mission est d'offrir un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sûr et chaque jeune's'épanouit. L'UNFPA recueille et facilite la collecte des données démographiques les plus précises qui soient afin de donner aux pays les moyens de prendre des décisions éclairées sur des questions cruciales de développement et d'intervention humanitaire. La stratégie de l'UNFPA en matière de données démographiques’s'attaque aux lacunes de longue date en matière de données démographiques et de capacités humaines connexes. La stratégie vise à étendre la portée et la qualité des données de recensement et d'enregistrement modernes, à accroître l'utilisation de données démographiques géoréférencées pour accélérer les progrès vers les ODD et à faire progresser les objectifs du mandat de l'UNFPA’. L'UNFPA fournit un soutien technique en matière de recensement à plus de 125 pays, grâce à des partenariats solides avec les gouvernements, les équipes de pays de l'ONU, le US Census Bureau, et les secteurs de la population et des données dans le monde entier. Les données de recensement fournissent les dénominateurs pour le calcul de nombreux ODD et une base pour les pondérations lors du calcul des agrégats régionaux et mondiaux de divers indicateurs, y compris les ODD. </p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
Department of Economic and Social Affairs	Département des Affaires Économiques et Sociales	SDG Metadata
household survey	enquête auprès des ménages	SDG Metadata
Member States	États membres	SDG Metadata

String information

Key

INST_MANDATE

Flags

ignore-inconsistent

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-metadata/fr/5-2-1.yml, string 18