Zen

Translation

<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local breeds(i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist only iin more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material stored which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
STAT_CONC_DEF
English
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local (i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist in more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
3023/27190 · 2719

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
SDG_SERIES_DESCR
<p>Primary series:</p>
<p>Number of local breeds for which sufficient genetic resources are stored for reconstitution (ER_GRF_ANIMRCNTN)</p>
<p>Auxiliary series:</p>
<p>Number of local breeds kept in the country (ER_GRF_ANIMKPT) </p>
<p>Number of transboundary breeds for which sufficient genetic resources are stored for reconstitution (ER_GRF_ANIMRCNTN_TRB)</p>
<p>Number of transboundary breeds (including extinct ones) (ER_GRF_ANIMKPT_TRB)</p>
 
META_LAST_UPDATE
2023-07-10
<p>2022-03-31</p>
SDG_RELATED_INDICATORS
<p>Indicator 2.5.1a on plant genetic resources and 2.5.2 on animal genetic resources </p>
<p>La composante sur les ressources zoogénétiques a des liens avec les indicateurs 2.5.1a sur les plantes et 2.5.2.</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES
<p>Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)</p>
<p>Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)</p>
CONTACT_ORGANISATION
<p>Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)</p>
<p>Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)</p>
STAT_CONC_DEF
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local (i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist in more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<p><strong>Définition :</strong></p>
<p>La conservation des ressources génétiques végétales et animales pour l’alimentation et l’agriculture (RGAA) dans des installations de conservation à moyen ou long terme (<em>ex situ</em>, dans les banques de gènes) représente le moyen le plus fiable de conserver les ressources génétiques dans le monde. Les RGAA végétales et animales conservées dans ces installations peuvent également être facilement utilisées dans les programmes de sélection, même directement à la ferme. </p>
<p>La mesure des tendances des matériaux conservés <em>ex situ</em> fournit une évaluation globale de la mesure dans laquelle nous parvenons à maintenir et/ou à accroître la diversité génétique totale disponible pour une utilisation future et donc à la protéger de toute perte permanente de diversité génétique qui pourrait survenir dans l’habitat naturel, c’est-à-dire <em>in situ</em>, ou à la ferme. </p>
<p>Les deux composantes de l'indicateur 2.5.1, les RGAA végétales (a) et animales (b), sont comptées séparément.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>La composante animale est calculée comme le nombre de races locales (c’est-à-dire dont l’existence n’aurait été signalée que dans un seul pays) stockées dans une collection d'une banque de gènes avec une quantité de matériel génétique stockée qui est nécessaire pour reconstituer la race en cas d’extinction (de plus amples informations sur le « matériel stocké en quantité suffisante pour reconstituer une race » peuvent être trouvées dans « Cryoconservation of animal genetic resources », FAO, 2012, accessible (en anglais) à l'adresse http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm). Ces lignes directrices ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire ((en anglais) http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Race : Une race est soit un groupe sous-spécifique d'animaux domestiques présentant des caractéristiques externes définissables et identifiables qui lui permettent d’être séparée par évaluation visuelle d'autres groupes de la même espèce définis de manière similaire, soit un groupe pour lequel la séparation géographique et/ou culturelle de groupes phénotypiquement similaires a conduit à l’acceptation de son identité distincte. </p>
<p>Installations de conservation à moyen ou à long terme : La diversité biologique est souvent conservée <em>ex situ</em>, en dehors de son habitat naturel, dans des installations appelées banques de gènes. Dans le cas de la diversité des animaux domestiques, la conservation <em>ex situ</em> comprend à la fois le maintien d’animaux vivants (<em>in vivo</em>) et la cryoconservation. </p>
<p>La cryoconservation est la collecte et la congélation de sperme, d'ovules, d'embryons ou de tissus en vue d'une utilisation potentielle future pour la reproduction ou la régénération des animaux.</p>
UNIT_MEASURE
<p>Number of local breeds and number of transboundary breeds</p>
<p>Nombre de races locales</p>
CLASS_SYSTEM
<p>International standards and classifications used have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (<a href="http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf">http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf</a>).</p>
<p>Les normes et classifications internationales utilisées ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf (en anglais)).</p>
SOURCE_TYPE
<p>National Coordinators for Management of Animal Genetic Resources, nominated by their respective government, provide data to the Domestic Animal Diversity Information System (DAD-IS) (<a href="http://dad.fao.org/">http://dad.fao.org/</a>). DAD-IS allows countries the storage of data on animal genetic resources being secured in either medium- or long-term conservation facilities as needed for the indicator.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Les coordonnateurs nationaux pour la gestion des ressources zoogénétiques, nommés par leur gouvernement respectif, fournissent des données au Système d'information sur la diversité des animaux domestiques (DAD-IS) (https://www.fao.org/dad-is/fr/). Le DAD-IS permet aux pays de stocker les données sur les ressources zoogénétiques sécurisées dans des installations de conservation à moyen ou à long terme, selon les besoins de l'indicateur .</p>
COLL_METHOD
<p>The indicator is related to a monitoring framework endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture in which the status and trends of plant and animal genetic resources are described through globally agreed indicators and regular country-driven assessments. Officially appointed National Focal Points (NFPs)/National Coordinators report directly to FAO, using a format agreed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.</p>
<p>Sessions of the intergovernmental technical working groups on plant and on animal genetic resources for food and agriculture allow for formal consultation processes. </p>
<p>L'indicateur est lié à un cadre de suivi approuvé par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO, dans lequel l'état et les tendances des ressources génétiques végétales et animales sont décrits au moyen d'indicateurs convenus à l'échelle mondiale et d'évaluations régulières menées par les pays. Les correspondants nationaux / coordonnateurs nationaux officiellement nommés rendent compte directement à la FAO, en utilisant un format approuvé par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO.</p>
<p>Les sessions des groupes de travail techniques intergouvernementaux sur les ressources génétiques végétales et animales pour l'alimentation et l'agriculture permettent des processus de consultation formels.</p>
FREQ_COLL
<p>Data in DAD-IS can be updated throughout the whole year. </p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em> </p>
<p>Les données du DAD-IS peuvent être mises à jour tout au long de l’année. </p>
Key English French Actions
SDG_INDICATOR
<p>Indicator 2.5.1: Number of (a) plant and (b) animal genetic resources for food and agriculture secured in either medium- or long-term conservation facilities</p>
<p>Indicateur 2.5.1 : Nombre de ressources génétiques (a) végétales et (b) animales destinées à l’alimentation et à l’agriculture sécurisées dans des installations de conservation à moyen ou à long terme</p>
SDG_RELATED_INDICATORS
<p>Indicator 2.5.1a on plant genetic resources and 2.5.2 on animal genetic resources </p>
<p>La composante sur les ressources zoogénétiques a des liens avec les indicateurs 2.5.1a sur les plantes et 2.5.2.</p>
SDG_SERIES_DESCR
<p>Primary series:</p>
<p>Number of local breeds for which sufficient genetic resources are stored for reconstitution (ER_GRF_ANIMRCNTN)</p>
<p>Auxiliary series:</p>
<p>Number of local breeds kept in the country (ER_GRF_ANIMKPT) </p>
<p>Number of transboundary breeds for which sufficient genetic resources are stored for reconstitution (ER_GRF_ANIMRCNTN_TRB)</p>
<p>Number of transboundary breeds (including extinct ones) (ER_GRF_ANIMKPT_TRB)</p>
 
SDG_TARGET
<p>Target 2.5: By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and promote access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed</p>
<p>Cible 2.5 : D’ici 2020, maintenir la diversité génétique des semences, des plantes cultivées et des animaux d’élevage et domestiqués et des espèces sauvages qui leur sont apparentées, notamment grâce à des banques de semences et de plantes bien gérées et diversifiées aux niveaux national, régional et international, et promouvoir l’accès et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées, tel que convenu internationalement</p>
SOURCE_TYPE
<p>National Coordinators for Management of Animal Genetic Resources, nominated by their respective government, provide data to the Domestic Animal Diversity Information System (DAD-IS) (<a href="http://dad.fao.org/">http://dad.fao.org/</a>). DAD-IS allows countries the storage of data on animal genetic resources being secured in either medium- or long-term conservation facilities as needed for the indicator.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Les coordonnateurs nationaux pour la gestion des ressources zoogénétiques, nommés par leur gouvernement respectif, fournissent des données au Système d'information sur la diversité des animaux domestiques (DAD-IS) (https://www.fao.org/dad-is/fr/). Le DAD-IS permet aux pays de stocker les données sur les ressources zoogénétiques sécurisées dans des installations de conservation à moyen ou à long terme, selon les besoins de l'indicateur .</p>
STAT_CONC_DEF
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local (i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist in more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<p><strong>Définition :</strong></p>
<p>La conservation des ressources génétiques végétales et animales pour l’alimentation et l’agriculture (RGAA) dans des installations de conservation à moyen ou long terme (<em>ex situ</em>, dans les banques de gènes) représente le moyen le plus fiable de conserver les ressources génétiques dans le monde. Les RGAA végétales et animales conservées dans ces installations peuvent également être facilement utilisées dans les programmes de sélection, même directement à la ferme. </p>
<p>La mesure des tendances des matériaux conservés <em>ex situ</em> fournit une évaluation globale de la mesure dans laquelle nous parvenons à maintenir et/ou à accroître la diversité génétique totale disponible pour une utilisation future et donc à la protéger de toute perte permanente de diversité génétique qui pourrait survenir dans l’habitat naturel, c’est-à-dire <em>in situ</em>, ou à la ferme. </p>
<p>Les deux composantes de l'indicateur 2.5.1, les RGAA végétales (a) et animales (b), sont comptées séparément.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>La composante animale est calculée comme le nombre de races locales (c’est-à-dire dont l’existence n’aurait été signalée que dans un seul pays) stockées dans une collection d'une banque de gènes avec une quantité de matériel génétique stockée qui est nécessaire pour reconstituer la race en cas d’extinction (de plus amples informations sur le « matériel stocké en quantité suffisante pour reconstituer une race » peuvent être trouvées dans « Cryoconservation of animal genetic resources », FAO, 2012, accessible (en anglais) à l'adresse http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm). Ces lignes directrices ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire ((en anglais) http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Race : Une race est soit un groupe sous-spécifique d'animaux domestiques présentant des caractéristiques externes définissables et identifiables qui lui permettent d’être séparée par évaluation visuelle d'autres groupes de la même espèce définis de manière similaire, soit un groupe pour lequel la séparation géographique et/ou culturelle de groupes phénotypiquement similaires a conduit à l’acceptation de son identité distincte. </p>
<p>Installations de conservation à moyen ou à long terme : La diversité biologique est souvent conservée <em>ex situ</em>, en dehors de son habitat naturel, dans des installations appelées banques de gènes. Dans le cas de la diversité des animaux domestiques, la conservation <em>ex situ</em> comprend à la fois le maintien d’animaux vivants (<em>in vivo</em>) et la cryoconservation. </p>
<p>La cryoconservation est la collecte et la congélation de sperme, d'ovules, d'embryons ou de tissus en vue d'une utilisation potentielle future pour la reproduction ou la régénération des animaux.</p>
UNIT_MEASURE
<p>Number of local breeds and number of transboundary breeds</p>
<p>Nombre de races locales</p>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1b
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local (i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist in more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<p><strong>Définition :</strong></p>
<p>La conservation des ressources génétiques végétales et animales pour l’alimentation et l’agriculture (RGAA) dans des installations de conservation à moyen ou long terme (<em>ex situ</em>, dans les banques de gènes) représente le moyen le plus fiable de conserver les ressources génétiques dans le monde. Les RGAA végétales et animales conservées dans ces installations peuvent également être facilement utilisées dans les programmes de sélection, même directement à la ferme. </p>
<p>La mesure des tendances des matériaux conservés <em>ex situ</em> fournit une évaluation globale de la mesure dans laquelle nous parvenons à maintenir et/ou à accroître la diversité génétique totale disponible pour une utilisation future et donc à la protéger de toute perte permanente de diversité génétique qui pourrait survenir dans l’habitat naturel, c’est-à-dire <em>in situ</em>, ou à la ferme. </p>
<p>Les deux composantes de l'indicateur 2.5.1, les RGAA végétales (a) et animales (b), sont comptées séparément.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>La composante animale est calculée comme le nombre de races locales (c’est-à-dire dont l’existence n’aurait été signalée que dans un seul pays) stockées dans une collection d'une banque de gènes avec une quantité de matériel génétique stockée qui est nécessaire pour reconstituer la race en cas d’extinction (de plus amples informations sur le « matériel stocké en quantité suffisante pour reconstituer une race » peuvent être trouvées dans « Cryoconservation of animal genetic resources », FAO, 2012, accessible (en anglais) à l'adresse http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm). Ces lignes directrices ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire ((en anglais) http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Race : Une race est soit un groupe sous-spécifique d'animaux domestiques présentant des caractéristiques externes définissables et identifiables qui lui permettent d’être séparée par évaluation visuelle d'autres groupes de la même espèce définis de manière similaire, soit un groupe pour lequel la séparation géographique et/ou culturelle de groupes phénotypiquement similaires a conduit à l’acceptation de son identité distincte. </p>
<p>Installations de conservation à moyen ou à long terme : La diversité biologique est souvent conservée <em>ex situ</em>, en dehors de son habitat naturel, dans des installations appelées banques de gènes. Dans le cas de la diversité des animaux domestiques, la conservation <em>ex situ</em> comprend à la fois le maintien d’animaux vivants (<em>in vivo</em>) et la cryoconservation. </p>
<p>La cryoconservation est la collecte et la congélation de sperme, d'ovules, d'embryons ou de tissus en vue d'une utilisation potentielle future pour la reproduction ou la régénération des animaux.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1b
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local breeds(i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist only iin more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material stored which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1b
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local breeds (i.e. being reported to exist only in one country) stored within a genebank collection with an amount of genetic material stored which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<p><strong>Définition :</strong></p>
<p>La conservation des ressources génétiques végétales et animales pour l’alimentation et l’agriculture (RGAA) dans des installations de conservation à moyen ou long terme (<em>ex situ</em>, dans les banques de gènes) représente le moyen le plus fiable de conserver les ressources génétiques dans le monde. Les RGAA végétales et animales conservées dans ces installations peuvent également être facilement utilisées dans les programmes de sélection, même directement à la ferme. </p>
<p>La mesure des tendances des matériaux conservés <em>ex situ</em> fournit une évaluation globale de la mesure dans laquelle nous parvenons à maintenir et/ou à accroître la diversité génétique totale disponible pour une utilisation future et donc à la protéger de toute perte permanente de diversité génétique qui pourrait survenir dans l’habitat naturel, c’est-à-dire <em>in situ</em>, ou à la ferme. </p>
<p>Les deux composantes de l'indicateur 2.5.1, les RGAA végétales (a) et animales (b), sont comptées séparément.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>La composante animale est calculée comme le nombre de races locales (c’est-à-dire dont l’existence n’aurait été signalée que dans un seul pays) stockées dans une collection d'une banque de gènes avec une quantité de matériel génétique stockée qui est nécessaire pour reconstituer la race en cas d’extinction (de plus amples informations sur le « matériel stocké en quantité suffisante pour reconstituer une race » peuvent être trouvées dans « Cryoconservation of animal genetic resources », FAO, 2012, accessible (en anglais) à l'adresse http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm). Ces lignes directrices ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire ((en anglais) http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Race : Une race est soit un groupe sous-spécifique d'animaux domestiques présentant des caractéristiques externes définissables et identifiables qui lui permettent d’être séparée par évaluation visuelle d'autres groupes de la même espèce définis de manière similaire, soit un groupe pour lequel la séparation géographique et/ou culturelle de groupes phénotypiquement similaires a conduit à l’acceptation de son identité distincte. </p>
<p>Installations de conservation à moyen ou à long terme : La diversité biologique est souvent conservée <em>ex situ</em>, en dehors de son habitat naturel, dans des installations appelées banques de gènes. Dans le cas de la diversité des animaux domestiques, la conservation <em>ex situ</em> comprend à la fois le maintien d’animaux vivants (<em>in vivo</em>) et la cryoconservation. </p>
<p>La cryoconservation est la collecte et la congélation de sperme, d'ovules, d'embryons ou de tissus en vue d'une utilisation potentielle future pour la reproduction ou la régénération des animaux.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1b
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long -term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local breeds (i.e. being reported to exist only in one country) stored within a genebank collection with an amount of genetic material stored which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long -term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1b
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local (i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist in more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<p><strong>Définition :</strong></p>
<p>La conservation des ressources génétiques végétales et animales pour l'’alimentation et l'’agriculture (RGAA) dans des installations de conservation à moyen ou long terme (<em>ex situ</em>, dans dles banques de gènes) représente le moyen le plus fiable de conserver les ressources génétiques dans le monde entier. Les RGAA végétales et animales conservées dans ces installations peuvent également être facilement utilisées dans les programmes de sélection, même directement à la ferme. </p>.
<p>La mesure des tendances des matériaux conservés <em>ex situ</em> fournit une évaluation globale de la mesure dans laquelle nous parvenons à maintenir et/ou à accroître la diversité génétique totale disponible pour une utilisation future et donc à la protéger de toute perte permanente de diversité génétique qui pourrait se produurvenire dans l'’habitat naturel, c'’est-à-dire <em>in situ</em>, ou à la ferme. </p>
<p>Les deux composantes de l'indicateur 2.5.1, laes RGAA végétales (a) et animales (b), sont comptées séparément.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>La composante animale est calculée comme le nombre de races locales (c'’est-à-dire dont l'’existence n'’aurait été signalée que dans un seul pays) stockées dans une collection d'une banque de gènes avec une quantité de matériel génétique stockée qui est nécessaire pour reconstituer la race en cas d'’extinction (de plus amples informations sur « suffisamment de matériel stockéle « matériel stocké en quantité suffisante pour reconstituer une race  » peuvent être trouvées dans les Lignes directrices sur la c« Cryoconservation desof animal genetic ressources génétiques animales, FAO, 2012, un document accessible», FAO, 2012, accessible (en anglais) à l'adresse http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm). Ces lignes directrices ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l'’alimentation et l'’agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire ((en anglais) http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Race : Une race est soit un groupe sous-spécifique de bétail'animaux domestiques présentant des caractéristiques externes définissables et identifiables qui lui permettent d’être séparée par une évaluation visuelle d'autres groupes de la même espèce définis de manière similaire, soit un groupe pour lequel la séparation géographique et/ou culturelle de groupes phénotypiquement similaires a conduit à l’acceptation de son identité distincte. </p>
<p>Installations de conservation à moyen ou à long terme : La diversité biologique est souvent conservée <em>ex situ</em>, en dehors de son habitat naturel, dans des installations appelées banques de gènes. Dans le cas de la diversité des animaux domestiques, la conservation <em>ex situ</em> comprend à la fois le maintien d'’animaux vivants (<em>in vivo</em>) et la cryoconservation. </p>
<p>La cryoconservation est la collecte et la congélation de sperme, d'ovules, d'embryons ou de tissus en vue d'une utilisation potentielle future pour la reproduction ou la régénération d'es animaux.</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1b
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local (i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist in more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<p><strong>Définition :</strong></p>
<p>La conservation des ressources génétiques végétales et animales pour l'alimentation et l'agriculture (RGAA) dans des installations de conservation à moyen ou long terme (<em>ex situ</em>, dans des banques de gènes) représente le moyen le plus fiable de conserver les ressources génétiques dans le monde entier. Les RGAA végétales et animales conservées dans ces installations peuvent également être facilement utilisées dans les programmes de sélection, même directement à la ferme</p>.
<p>La mesure des tendances des matériaux conservés <em>ex situ</em> fournit une évaluation globale de la mesure dans laquelle nous parvenons à maintenir et/ou à accroître la diversité génétique totale disponible pour une utilisation future et donc à la protéger de toute perte permanente de diversité génétique qui pourrait se produire dans l'habitat naturel, c'est-à-dire <em>in situ</em> ou à la ferme.</p>
<p>Les deux composantes de l'indicateur 2.5.1, la RGAA végétale (a) et animale (b), sont comptées séparément.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>La composante animale est calculée comme le nombre de races locales (c'est-à-dire dont l'existence n'aurait été signalée que dans un seul pays) stockées dans une collection d'une banque de gènes avec une quantité de matériel génétique stockée qui est nécessaire pour reconstituer la race en cas d'extinction (de plus amples informations sur « suffisamment de matériel stocké pour reconstituer une race » peuvent être trouvées dans les Lignes directrices sur la cryconservation des ressources génétiques animales, FAO, 2012, un document accessible à l'adresse http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm). Ces lignes directrices ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Race : Une race est soit un groupe sous-spécifique de bétail domestique présentant des caractéristiques externes définissables et identifiables qui lui permettent d’être séparée par une évaluation visuelle d'autres groupes de la même espèce définis de manière similaire, soit un groupe pour lequel la séparation géographique et/ou culturelle de groupes phénotypiquement similaires a conduit à l’acceptation de son identité distincte. </p>
<p>Installations de conservation à moyen ou long terme : La diversité biologique est souvent conservée <em>ex situ</em>, hors de son habitat naturel, dans des installations appelées banques de gènes. Dans le cas de la diversité des animaux domestiques, la conservation <em>ex situ</em> comprend à la fois le maintien d'animaux vivants (<em>in vivo</em>) et la cryoconservation. </p>
<p>La cryoconservation est la collecte et la congélation de sperme, d'ovules, d'embryons ou de tissus en vue d'une utilisation potentielle future pour la reproduction ou la régénération d'animaux.</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1b
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local (i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist in more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<p><strong>Définition :</strong></p>
<p>La conservation des ressources génétiques végétales et animales pour l'alimentation et l'agriculture (RGAA) dans des installations de conservation à moyen ou long terme (<em>ex situ</em>, dans des banques de gènes) représente le moyen le plus fiable de conserver les ressources génétiques dans le monde entier. Les RGAA végétales et animales conservées dans ces installations peuvent également être facilement utilisées dans les programmes de sélection, même directement à la ferme</p>.
<p>La mesure des tendances des matériaux conservés <em>ex situ</em> fournit une évaluation globale de la mesure dans laquelle nous parvenons à maintenir et/ou à accroître la diversité génétique totale disponible pour une utilisation future et donc à la protéger de toute perte permanente de diversité génétique qui pourrait se produire dans l'habitat naturel, c'est-à-dire <em>in situ</em> ou à la ferme.
<p>Les deux composantes de l'indicateur 2.5.1, la RGAA végétale (a) et animale (b), sont comptées séparément.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>La composante animale est calculée comme le nombre de races locales (c'est-à-dire dont l'existence n'aurait été signalée que dans un seul pays) stockées dans une collection d'une banque de gènes avec une quantité de matériel génétique stockée qui est nécessaire pour reconstituer la race en cas d'extinction (de plus amples informations sur « suffisamment de matériel stocké pour reconstituer une race » peuvent être trouvées dans les Lignes directrices sur la cryconservation des ressources génétiques animales, FAO, 2012, un document accessible à l'adresse http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm). Ces lignes directrices ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Race : Une race est soit un groupe sous-spécifique de bétail domestique présentant des caractéristiques externes définissables et identifiables qui lui permettent d’être séparée par une évaluation visuelle d'autres groupes de la même espèce définis de manière similaire, soit un groupe pour lequel la séparation géographique et/ou culturelle de groupes phénotypiquement similaires a conduit à l’acceptation de son identité distincte. </p>
<p>Installations de conservation à moyen ou long terme : La diversité biologique est souvent conservée <em>ex situ</em>, hors de son habitat naturel, dans des installations appelées banques de gènes. Dans le cas de la diversité des animaux domestiques, la conservation <em>ex situ</em> comprend à la fois le maintien d'animaux vivants (<em>in vivo</em>) et la cryoconservation. </p>
<p>La cryoconservation est la collecte et la congélation de sperme, d'ovules, d'embryons ou de tissus en vue d'une utilisation potentielle future pour la reproduction ou la régénération d'animaux.</p>.
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1b
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium- or long-term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator 2.5.1, plant (a) and animal (b) GRFA, are separately counted.</p>
<p><em>Animal genetic resources</em> </p>
<p>The animal component is calculated as the number of local (i.e. being reported to exist only in one country) and transboundary (i.e. being reported to exist in more than one country) breeds with material stored within a genebank collection with an amount of genetic material which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>Breed: A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p>Medium- or long-term conservation facilities: Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p>Cryoconservation is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<p><strong>Définition :</strong></p>
<p>La conservation des ressources génétiques végétales et animales pour l'alimentation et l'agriculture (RGAA) dans des installations de conservation à moyen ou long terme (<em>ex situ</em>, dans des banques de gènes) représente le moyen le plus fiable de conserver les ressources génétiques dans le monde entier. Les RGAA végétales et animales conservées dans ces installations peuvent également être facilement utilisées dans les programmes de sélection, même directement à la ferme</p>.
<p>La mesure des tendances des matériaux conservés <em>ex situ</em> fournit une évaluation globale de la mesure dans laquelle nous parvenons à maintenir et/ou à accroître la diversité génétique totale disponible pour une utilisation future et donc à la protéger de toute perte permanente de diversité génétique qui pourrait se produire dans l'habitat naturel, c'est-à-dire <em>in situ</em> ou à la ferme.
<p>Les deux composantes de l'indicateur 2.5.1, la RGAA végétale (a) et animale (b), sont comptées séparément.</p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>La composante animale est calculée comme le nombre de races locales (c'est-à-dire dont l'existence n'aurait été signalée que dans un seul pays) stockées dans une collection d'une banque de gènes avec une quantité de matériel génétique stockée qui est nécessaire pour reconstituer la race en cas d'extinction (de plus amples informations sur « suffisamment de matériel stocké pour reconstituer une race » peuvent être trouvées dans les Lignes directrices sur la cryconservation des ressources génétiques animales, FAO, 2012, un document accessible à l'adresse http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm). Ces lignes directrices ont été approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO à sa treizième session ordinaire (http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p><em>Ressources zoogénétiques</em></p>
<p>Race : Une race est soit un groupe sous-spécifique de bétail domestique présentant des caractéristiques externes définissables et identifiables qui lui permettent d’être séparée par une évaluation visuelle d'autres groupes de la même espèce définis de manière similaire, soit un groupe pour lequel la séparation géographique et/ou culturelle de groupes phénotypiquement similaires a conduit à l’acceptation de son identité distincte. </p>
<p>Installations de conservation à moyen ou long terme : La diversité biologique est souvent conservée <em>ex situ</em>, hors de son habitat naturel, dans des installations appelées banques de gènes. Dans le cas de la diversité des animaux domestiques, la conservation <em>ex situ</em> comprend à la fois le maintien d'animaux vivants (<em>in vivo</em>) et la cryoconservation. </p>
<p>La cryoconservation est la collecte et la congélation de sperme, d'ovules, d'embryons ou de tissus en vue d'une utilisation potentielle future pour la reproduction ou la régénération d'animaux</p>.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English French
animal genetic resources ressources zoogénétiques SDG Metadata
i.e. c.-à-d. SDG Metadata

formule abrégée de c'est-à-dire

String information

Key
STAT_CONC_DEF
Flags
ignore-inconsistent
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-metadata/fr/2-5-1b.yml, string 9